甲年五旬節(爲中國教會祈禱日)

宗 2:1-11; 詠 103:1, 24, 29-31, 34; 格前 12:3-7,12-13; 若 20:19-23

五旬節不只是記念一件久遠的事,而是耶穌所應許的活生生的實現。宗徒們因著害怕,聚集在緊閉的門後,但他們仍然在祈禱中忠於主的吩咐——等待「護慰者」的來臨。忽然間,正如《宗徒大事錄》所記載的,聖神如強風般降臨,如火焰般停留在每個人身上。原本的恐懼轉化為勇氣,一切封閉被打開,而沉默則代之以萬國方言去述說天主的偉大工程。

今天的聖詠把我們祈禱的核心放在口中:「上主,求你派遣聖神,使大地煥然一新。」這不只是為世界的祈禱,也是為我們自己的祈禱。因為聖神常常更新——祂軟化我們堅硬的心,醫治我們的創傷,並重新喚醒我們疲憊的信德。沒有聖神,信仰就成了例行公事;有了聖神,信仰就成為跳動的生命。

聖保祿在第二篇讀經中提醒我們:「除非受聖神感動,沒有人能說耶穌是主。」這不只是留於口頭的話語,而是一種生命的見證。承認「耶穌是主」,就是讓基督成為我們生命的中心——在我們的抉擇、人際關係、掙扎與希望之中。聖神被賜予,是為了使我們從內心活出這信仰,不是出於恐懼或勉強,而是出於愛。正是同一聖神,將我們團結成一個身體,儘管我們很多,每個人也有不同的恩賜,但只有一個信仰,一個主和一個教會。

在福音中,復活的主向宗徒們呼出平安的氣息,並向他們說:「你們領受聖神罷!」這份禮物和恩賜是新的創造。這同一的,在創世之初賦予生命的天主氣息,如今在基督內賜下新的生命。這平安不是空洞的安慰,而是帶來赦免、修復、並派遣我們的平安。耶穌說:「就如父派遣了我,我也同樣派遣你們。」聖神從來不只為我們自己而賜下,而總是為使命、見證、和行動中的愛。

親愛的朋友們,當我們慶祝這偉大的五旬節,並特別為中國教會祈禱時,讓我們也祈求主再次開啓我們心靈中的「晚餐廳」。願聖神帶著祂的火與平安再一次降臨,使我們在今天的世界中,成為復活基督勇敢而真實的見證人。阿們。

Pentecost Sunday, Year A (Day of Prayer for the Church in China)

Acts 2:1-11; Psalm 103:1, 24, 29-31, 34; 1 Corinthians 12:3-7,12-13; John 20:19-23

Pentecost is not just a memory of something that happened long ago; it is the living fulfilment of Jesus’ promise. The disciples were gathered in fear, behind closed doors, and yet in prayer they remained faithful to what the Lord had asked: to wait for the Advocate. And suddenly, as the Acts of the Apostles tells us, the Spirit came like a mighty wind and like fire resting on each of them. What began in fear is transformed into courage. What was closed is opened. What was silent becomes proclamation of “the marvels of God” in every language.

The psalm today puts the heart of our prayer on our lips: “Send forth your Spirit, O Lord, and renew the face of the earth.” This is not only a prayer for the world; it is a prayer for ourselves. Because the Holy Spirit is always renewing—softening what has grown hard, healing what is wounded, and awakening again what has grown tired in faith. Without the Spirit, faith becomes routine. With the Spirit, faith becomes life.

St Paul reminds us in the second reading that “no one can say ‘Jesus is Lord’ unless he is under the influence of the Holy Spirit.” And this is not just words we speak, but a life we live. To say “Jesus is Lord” means that Christ is at the centre of our decisions, our relationships, our struggles, and our hopes. The Spirit is given so that we can live this from within, not by fear or pressure, but by love. It is the same Spirit who unites us as one body, though we are many, each with different gifts, but one faith, one Lord, one Church.

In the Gospel, the risen Lord breathes peace upon his disciples and says, “Receive the Holy Spirit.” This is the gift of new creation. The same breath of God that gave life at the beginning now gives new life in Christ. And that peace is not empty comfort—it is peace that forgives, restores, and sends us out. “As the Father sent me, so I am sending you.” The Spirit is never given only for ourselves, but always for mission, for witness, for love in action.

Dear friends. As we celebrate this great feast of Pentecost and pray especially for the Church in China, we ask the Lord to open again the upper rooms of our own hearts. May the Holy Spirit come with his fire and his peace, and make us once again courageous witnesses of the Risen Christ in our world today. Amen.


Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *