Author: Fr. Simon Jin

  • 甲年常年期第十一主日

    出 19:2-6; 詠 99(100):2-3, 5; 羅 5:6-11; 瑪 9:36-10:8

    今天的讀經提醒我們兩個簡單卻十分重要的真理:第一,天主揀選了我們;第二,天主派遣了我們。

    第一篇讀經,爲我們展現了一幅非常美麗的圖像:天主對以色列子民說話,提醒他們,祂如何「好像老鷹一樣把你們背在翅膀上」,把他們帶到自己面前。事實上,在天主要求祂的子民做任何事情之前,祂首先向他們表達了自己的愛與眷顧。同樣的,天主也如此對待了我們:我們與天主的關係,不是從我們為祂做了什麼,而是從祂為我們做了什麼而開始。

    聖保祿在第二篇讀經中把這個訊息表達得更加清楚。他告訴我們:「當我們還是罪人的時候,基督就為我們死了。」天主並不等待我們變得完美了才愛我們,而是在我們現有的處境中與我們相遇。即使我們軟弱跌倒,祂依然忠信不變,這正是我們希望的根源。我們能夠信賴天主的愛,即是因為這份愛不取決於我們的成功或失敗,而是建立在祂的良善之上。

    另外,在今天的福音中,耶穌以親身的行動來彰顯天主的愛:祂看見群眾,便動了憐憫的心,因為他們「好像沒有牧人的羊」。祂看見他們的迷惘、重擔和需要。於是,祂派遣了十二宗徒,把醫治、希望和福音帶給人們。這項使命並沒有止於宗徒們,卻藉著洗禮,使我們都分享並繼續這份使命。很顯然,我們大多數人,並不會到遙遠的地方去福傳,但我們都已蒙召在自己的家庭、工作場所、堂區和社區中,把基督帶給別人。有時候,對福音最有力的見證,正是一句關懷的話、一雙願意聆聽的耳朵、一顆寬恕的心,或是一雙樂於助人的手。

    親愛的朋友們,今天的福音邀請我們以基督的眼光去看待身邊的人。在我們的周圍,有許多人正背負著憂慮、孤單、失望或悲傷的重擔。主不但召叫我們領受祂的憐憫,也召叫我們把這份憐憫帶給他人。當我們繼續這台感恩祭時,讓我們感謝天主召叫我們成為祂的子民,也祈求祂賜給我們恩寵,使我們成為祂忠信的門徒:在每天的生活中,把祂的愛、祂的仁慈和祂帶給我們的希望分享給我們所遇見的人。阿們。

    Eleventh Sunday in Ordinary Time, Year A

    Exodus 19:2-6; Psalm 99(100):2-3, 5; Romans 5:6-11; Matthew 9:36-10:8

    The readings today remind us of two simple but important truths. First, God has chosen us. Second, God sends us.

    In the first reading, God speaks to the people of Israel and reminds them how he carried them “on eagle’s wings” and brought them to himself. It is a beautiful image. Before God asks anything of his people, he first shows them his love and care. The same is true for us. Our relationship with God begins, not with what we do for him, but with what he has done for us.

    St. Paul takes that message even further in the second reading. He tells us that “Christ died for us while we were still sinners.” God does not wait for us to be perfect before loving us. He meets us where we are. He remains faithful even when we struggle. That is the source of our hope. We can trust in God’s love because it does not depend on our success or failure. It depends on his goodness.

    In the Gospel, Jesus looks at the crowds and is moved with compassion because they are “like sheep without a shepherd.” He sees their confusion, their burdens, and their need. Then he sends out the Twelve to bring healing, hope, and the Good News. That mission did not end with the apostles. Through our baptism, each of us shares in it. Most of us will not travel to distant lands, but we are called to bring Christ’s presence into our homes, our workplaces, our parish, and our community. Sometimes the most powerful witness to the Gospel is a kind word, a listening ear, a forgiving heart, or a helping hand.

    Dear friends, today’s Gospel invites us to see others with the eyes of Christ. There are many people around us who are carrying worries, loneliness, disappointment, or grief. The Lord calls us not only to receive his compassion but also to share it. As we continue this Mass, let us thank God for calling us to be his people, and let us ask for the grace to be faithful disciples who bring his love, his mercy, and his hope to those we meet each day. Amen.

    出 19:2-6; 詠 99(100):2-3, 5; 羅 5:6-11; 瑪 9:36-10:8 今天的讀經提醒我們兩個簡單卻十分重要的真理:第一,天主揀選了我們;第二,天主派遣了我們。 第一篇讀經,爲我們展現了一幅非常美麗的圖像:天主對以色列子民說話,提醒他們,祂如何「好像老鷹一樣把你們背在翅膀上」,把他們帶到自己面前。事實上,在天主要求祂的子民做任何事情之前,祂首先向他們表達了自己的愛與眷顧。同樣的,天主也如此對待了我們:我們與天主的關係,不是從我們為祂做了什麼,而是從祂為我們做了什麼而開始。 聖保祿在第二篇讀經中把這個訊息表達得更加清楚。他告訴我們:「當我們還是罪人的時候,基督就為我們死了。」天主並不等待我們變得完美了才愛我們,而是在我們現有的處境中與我們相遇。即使我們軟弱跌倒,祂依然忠信不變,這正是我們希望的根源。我們能夠信賴天主的愛,即是因為這份愛不取決於我們的成功或失敗,而是建立在祂的良善之上。 另外,在今天的福音中,耶穌以親身的行動來彰顯天主的愛:祂看見群眾,便動了憐憫的心,因為他們「好像沒有牧人的羊」。祂看見他們的迷惘、重擔和需要。於是,祂派遣了十二宗徒,把醫治、希望和福音帶給人們。這項使命並沒有止於宗徒們,卻藉著洗禮,使我們都分享並繼續這份使命。很顯然,我們大多數人,並不會到遙遠的地方去福傳,但我們都已蒙召在自己的家庭、工作場所、堂區和社區中,把基督帶給別人。有時候,對福音最有力的見證,正是一句關懷的話、一雙願意聆聽的耳朵、一顆寬恕的心,或是一雙樂於助人的手。 親愛的朋友們,今天的福音邀請我們以基督的眼光去看待身邊的人。在我們的周圍,有許多人正背負著憂慮、孤單、失望或悲傷的重擔。主不但召叫我們領受祂的憐憫,也召叫我們把這份憐憫帶給他人。當我們繼續這台感恩祭時,讓我們感謝天主召叫我們成為祂的子民,也祈求祂賜給我們恩寵,使我們成為祂忠信的門徒:在每天的生活中,把祂的愛、祂的仁慈和祂帶給我們的希望分享給我們所遇見的人。阿們。 Eleventh Sunday in Ordinary Time, Year A Exodus 19:2-6; Psalm 99(100):2-3, 5; Romans 5:6-11; Matthew 9:36-10:8 The readings today remind us of two simple but important truths. First, God has chosen us. Second, God sends us. In the first reading, God…

  • 甲年耶穌升天節(世界傳播日)

    宗1:1-11; 詠46:2-3, 6-9; 弗1:17-23; 瑪28:16-20

    今天我們慶祝耶穌升天節,正是耶穌完成祂在世的使命後,回到天父身邊的時刻。表面上看,這是耶穌離開了祂的門徒,甚至讓他們倍感憂傷。然而,升天節其實是一個充滿希望的節日。耶穌並沒有遺棄祂的門徒,反而把使命託付給他們,並承諾說:「看,我天天同你們在一起,直到今世的終結。」

    這個承諾非常重要。因爲門徒們很快將面對恐懼、不確定,還有許多的挑戰,但耶穌向他們保證,他們絕不會孤單。在升天之前,祂吩咐他們要等待聖神的恩賜。並沒有要求他們只依靠自己的力量或才能。對於今天的我們,亦是如此。因爲在我們的生命中,在家庭、工作場所與我們生活的社區,我們同樣需要聖神的引導與力量。

    在福音中,耶穌派遣祂的門徒去「使萬民成為門徒」。而這個使命延續至今。今天,在「世界傳播日」,我們也被提醒:我們所說的每一句話、所分享的每一個訊息、以及我們每一次的對話,都可以使人更接近真理、希望與善意,也可能使人遠離這些價值。作為基督徒,我們蒙召以基督的精神來溝通:以誠實、憐憫、耐心與尊重彼此對待。

    聖保祿在第二篇讀經中祈求天主「光照你們心靈的眼目」。這正是我們每一個人所需要的,一個非常美麗的祈禱。我們祈求主幫助我們超越恐懼與沮喪,看見祂所召叫我們的希望。耶穌的升天醒我們,我們最終的歸宿並不在於這個世界。而基督已經在我們之前,去為我們準備道路,並不斷引領我們向前邁進。

    親愛的朋友們,今天我們慶祝的不是一個結束,反而是一個新的開始。那升天的主依然親近祂的子民,並藉著聖神的力量持續引領祂的教會。當我們繼續這感恩祭時,願我們的心得以更新並充滿希望,也在信德中堅強,這樣我們將滿懷勇氣,藉著我們的所言所行,向人們宣揚並見證福音的美好。阿們。

    The Ascension of the Lord, Year A (World Communications Day)

    Acts 1:1-11; Psalm 46:2-3, 6-9; Ephesians 1:17-23; Matthew 28:16-20

    Today we celebrate the Ascension of the Lord, the moment when Jesus returns to the Father after completing His earthly mission. At first, it may seem like a moment of departure or even sadness for the disciples. But the Ascension is really a feast of hope. Jesus does not abandon His followers. Instead, He entrusts them with a mission and promises: “Know that I am with you always; yes, to the end of time.”

    That promise is very important. The disciples would soon face fear, uncertainty, and many challenges, yet Jesus assures them that they will never be alone. Before ascending, He tells them to wait for the gift of the Holy Spirit. They are not asked to rely only on their own strength or abilities. The same is true for us. In our own lives, in our families, workplaces, and communities, we also need the guidance and strength of the Holy Spirit.

    In the Gospel, Jesus sends His disciples out to “make disciples of all the nations.” That mission continues today. And on this World Communications Day, we are reminded that every word we speak, every message we share, and every conversation we have can either bring people closer to truth, hope, and kindness—or further away from them. As Christians, we are called to communicate in the spirit of Christ: with honesty, compassion, patience, and respect.

    Saint Paul, in the second reading, prays that “the eyes of your mind may be enlightened.” That is a beautiful prayer for all of us. We ask the Lord to help us see beyond fear and discouragement, and to recognise the hope to which He calls us. The Ascension reminds us that our final destiny is not limited to this world. Christ has gone before us to prepare the way, and He continues to lead us forward.

    Dear friends. Today we celebrate not an ending, but a beginning. The Lord who ascended into heaven remains close to His people and continues to guide His Church through the power of the Holy Spirit. As we continue this Eucharist, may our hearts be renewed with hope, strengthened in faith, and inspired to live and share the Gospel in all that we say and do. Amen.


    宗1:1-11; 詠46:2-3, 6-9; 弗1:17-23; 瑪28:16-20 今天我們慶祝耶穌升天節,正是耶穌完成祂在世的使命後,回到天父身邊的時刻。表面上看,這是耶穌離開了祂的門徒,甚至讓他們倍感憂傷。然而,升天節其實是一個充滿希望的節日。耶穌並沒有遺棄祂的門徒,反而把使命託付給他們,並承諾說:「看,我天天同你們在一起,直到今世的終結。」 這個承諾非常重要。因爲門徒們很快將面對恐懼、不確定,還有許多的挑戰,但耶穌向他們保證,他們絕不會孤單。在升天之前,祂吩咐他們要等待聖神的恩賜。並沒有要求他們只依靠自己的力量或才能。對於今天的我們,亦是如此。因爲在我們的生命中,在家庭、工作場所與我們生活的社區,我們同樣需要聖神的引導與力量。 在福音中,耶穌派遣祂的門徒去「使萬民成為門徒」。而這個使命延續至今。今天,在「世界傳播日」,我們也被提醒:我們所說的每一句話、所分享的每一個訊息、以及我們每一次的對話,都可以使人更接近真理、希望與善意,也可能使人遠離這些價值。作為基督徒,我們蒙召以基督的精神來溝通:以誠實、憐憫、耐心與尊重彼此對待。 聖保祿在第二篇讀經中祈求天主「光照你們心靈的眼目」。這正是我們每一個人所需要的,一個非常美麗的祈禱。我們祈求主幫助我們超越恐懼與沮喪,看見祂所召叫我們的希望。耶穌的升天醒我們,我們最終的歸宿並不在於這個世界。而基督已經在我們之前,去為我們準備道路,並不斷引領我們向前邁進。 親愛的朋友們,今天我們慶祝的不是一個結束,反而是一個新的開始。那升天的主依然親近祂的子民,並藉著聖神的力量持續引領祂的教會。當我們繼續這感恩祭時,願我們的心得以更新並充滿希望,也在信德中堅強,這樣我們將滿懷勇氣,藉著我們的所言所行,向人們宣揚並見證福音的美好。阿們。 The Ascension of the Lord, Year A (World Communications Day) Acts 1:1-11; Psalm 46:2-3, 6-9; Ephesians 1:17-23; Matthew 28:16-20 Today we celebrate the Ascension of the Lord, the moment when Jesus returns to the Father after completing His earthly mission. At first, it may seem…

  • 甲年復活期第六主日

    宗8:5-8, 14-17; 詠65:1-7, 16, 20; 伯前3:15-18; 若14:15-21

    在今天的福音中,耶穌溫柔地向門徒們說出了這充滿安慰與希望的話語:「我決不撇下你們作孤兒。」耶穌知道,在祂離開之後,門徒將會面對恐懼、不安和諸多困難;於是祂應許賜給他們護慰者聖神,永遠與他們同在。

    而教會也邀請我們在五旬節即將到來之際,更深入地去反思聖神在我們生命中的臨在。有時候,我們可能覺得聖神很抽象、難以理解,但今天的讀經卻提醒我們,聖神的臨在及其工作是非常真實而活躍的。正如在第一篇讀經中,因著聖神撒瑪黎雅有了新信徒,並透過伯多祿和若望的覆手領受了聖神。聖神使教會合一、得到堅強,並富於勇氣。

    在第二篇讀經中,聖伯多祿提醒我們,要「以溫和、敬畏之心」為自己的信仰作見證。這個訊息在今天尤爲重要。我們生活的世界很容易充滿急躁、對立與尖銳的言語,但基督徒應該有不同的態度。對天主的敬畏,也應該塑造我們對待他人的方式。真正跟隨基督的人,不只是要講出真理,也要以仁慈、溫柔與尊重去表達。

    耶穌在福音中也說:「如果你們愛我,就要遵守我的誡命。」愛天主不只是一種情感,更是表現在生活中的具體實踐:我們如何去選擇,以及我們如何對待身邊的人。當我們努力忠信地生活,即使是在平凡的小事上,聖神也會繼續在我們內工作,引導我們,並幫助我們在信仰中成長。

    親愛的朋友們,今天主向我們保證:我們永不會被拋棄。藉著聖神的恩賜,祂繼續帶領祂的教會,也帶領我們每一個人。在我們繼續參與這台感恩祭時,讓我們祈求天主賜給我們一顆開放的心、更深的信德,不屈的勇氣……成爲基督真正的門徒,去活出充滿愛、敬畏和希望的生命。阿們。

    6th Sunday of Easter, Year A

    Acts 8:5-8, 14-17; Psalm 65:1-7, 16, 20; 1 Peter 3:15-18; John 14:15-21

    In today’s Gospel, Jesus speaks tenderly to His disciples: “I will not leave you orphans.” These words are full of comfort and hope. Jesus knows that His disciples will face fear, uncertainty, and struggles after His departure, but He promises them the gift of the Advocate, the Holy Spirit, who will remain with them always.

    As we move closer to Pentecost, the Church invites us to reflect more deeply on the presence of the Holy Spirit in our lives. Sometimes we may think of the Holy Spirit as distant or difficult to understand, but today’s readings remind us that the Spirit is very active and real. In the first reading, the Holy Spirit strengthens the new believers in Samaria through the laying on of hands by Peter and John. The Spirit unites, strengthens, and gives courage to the Church.

    Saint Peter, in the second reading, reminds us to witness to our faith “with courtesy and respect.” That message is very important today. We live in a world where people can become harsh, impatient, and divided very easily. But the Christian way is different. Reverence for God should shape the way we treat one another. A follower of Christ is called not only to speak the truth, but to do so with kindness, gentleness, and respect.

    Jesus also tells us in the Gospel, “If you love me you will keep my commandments.” Love of God is not only a feeling; it is shown in the way we live, in the choices we make, and in the care we show towards others. When we try to live faithfully, even in small and ordinary ways, the Holy Spirit continues to work within us, guiding us and helping us grow stronger in faith.

    Dear friends. Today the Lord assures us that we are never abandoned. Through the gift of the Holy Spirit, He continues to guide His Church and each one of us. As we continue this Mass, let us ask for open hearts, deeper faith, and the courage to live as true disciples of Christ, with love, reverence, and hope. Amen.

    宗8:5-8, 14-17; 詠65:1-7, 16, 20; 伯前3:15-18; 若14:15-21 在今天的福音中,耶穌溫柔地向門徒們說出了這充滿安慰與希望的話語:「我決不撇下你們作孤兒。」耶穌知道,在祂離開之後,門徒將會面對恐懼、不安和諸多困難;於是祂應許賜給他們護慰者聖神,永遠與他們同在。 而教會也邀請我們在五旬節即將到來之際,更深入地去反思聖神在我們生命中的臨在。有時候,我們可能覺得聖神很抽象、難以理解,但今天的讀經卻提醒我們,聖神的臨在及其工作是非常真實而活躍的。正如在第一篇讀經中,因著聖神撒瑪黎雅有了新信徒,並透過伯多祿和若望的覆手領受了聖神。聖神使教會合一、得到堅強,並富於勇氣。 在第二篇讀經中,聖伯多祿提醒我們,要「以溫和、敬畏之心」為自己的信仰作見證。這個訊息在今天尤爲重要。我們生活的世界很容易充滿急躁、對立與尖銳的言語,但基督徒應該有不同的態度。對天主的敬畏,也應該塑造我們對待他人的方式。真正跟隨基督的人,不只是要講出真理,也要以仁慈、溫柔與尊重去表達。 耶穌在福音中也說:「如果你們愛我,就要遵守我的誡命。」愛天主不只是一種情感,更是表現在生活中的具體實踐:我們如何去選擇,以及我們如何對待身邊的人。當我們努力忠信地生活,即使是在平凡的小事上,聖神也會繼續在我們內工作,引導我們,並幫助我們在信仰中成長。 親愛的朋友們,今天主向我們保證:我們永不會被拋棄。藉著聖神的恩賜,祂繼續帶領祂的教會,也帶領我們每一個人。在我們繼續參與這台感恩祭時,讓我們祈求天主賜給我們一顆開放的心、更深的信德,不屈的勇氣……成爲基督真正的門徒,去活出充滿愛、敬畏和希望的生命。阿們。 6th Sunday of Easter, Year A Acts 8:5-8, 14-17; Psalm 65:1-7, 16, 20; 1 Peter 3:15-18; John 14:15-21 In today’s Gospel, Jesus speaks tenderly to His disciples: “I will not leave you orphans.” These words are full of comfort and hope. Jesus knows…

  • 甲年復活期第五主日

    宗6:1-7; 詠32:1-2, 4-5, 18-19; 伯前2:4-9; 若14:1-12

    在今天的福音中,耶穌的話語觸動了我們內心的最深處:「你們的心裡不要煩亂(不要讓你們的心被擾亂)」這不只是安慰的話,更是要我們去信賴祂的邀請。祂告訴我們,在天父的家中已為我們預備了地方。在這個常常令人感到不安或壓力重重的世界裡,這個許諾帶給我們希望。因爲我們並沒有被遺忘,也不會是孤單一人,我們的生命早已被安放在天主慈愛的計劃內。

    第一篇讀經《宗徒大事錄》讓我們看到了初期教會所面對的非常實際的問題。有些人被忽略了,甚至導致了某種張力。但美妙的是宗徒們如何以智慧、以祈禱,以及共同承擔的精神,回應並解決了這個困難。他們明白祈禱與服務同樣重要。當人們善用自己的恩賜,當沒有人試圖獨自承擔一切,當團體同時關顧靈性與實際的需要時,教會便得以茁壯成長。

    而在第二篇讀經中,聖伯多祿則提醒我們一件非常重要的事:我們是誰?他稱我們為「特選的種族、王家的司祭、聖潔的國民」。藉著洗禮,我們每一個人都分享基督的生命與使命。這意味著我們的日常生活:我們的祈禱、我們的善意、我們的忍耐,甚至我們的掙扎,都可以成為奉獻給天主的屬神祭品。我們就像活石,各有其位,共同建造天主的殿宇。

    有時候,我們可能會忘記這份尊嚴,或者覺得自己的信德微小或不值一提。但耶穌卻提醒我們:「我就是道路、真理、生命。」當我們親近祂時,我們開始看得更清楚,愛得更慷慨,也活得更有目標。事實上,我們的信仰不僅是相信,更是一份關係,也是一份信賴——相信透過認識耶穌,我們得以認識天上之父。

    親愛的朋友們,今天我們被邀請更深入地去信賴,記得自己在基督內的身份,以簡單而忠信的方式去活出我們的召叫。讓我們的心不要被擾亂,卻將所有的希望寄託於上主,在愛中彼此服務,並透過我們的日常生活去建立起祂的教會。阿們。

    5th Sunday of Easter, Year A

    Acts 6:1-7; Psalm 32:1-2, 4-5, 18-19; 1 Peter 2:4-9; John 14:1-12

    In today’s Gospel, Jesus speaks words that touch the deepest part of our hearts: “Do not let your hearts be troubled.” These are not just comforting words, but an invitation to trust. He tells us that there is a place prepared for us in the Father’s house. In a world that can often feel uncertain or overwhelming, this promise gives us hope. We are not forgotten, we are not alone—our lives are held within God’s loving plan.

    The first reading shows us the early Church facing a very practical problem. Some people were being overlooked, and there was tension. But what is beautiful is how the apostles responded—with wisdom, prayer, and a sense of shared responsibility. They recognised that both prayer and service matter. The Church grows strong when people use their gifts, when no one tries to do everything alone, and when care is given both to the spiritual and the practical needs of the community.

    St Peter, in the second reading, reminds us of something very important: who we are. He calls us “a chosen race, a royal priesthood, a consecrated nation.” Through our baptism, each one of us shares in the life and mission of Christ. This means our daily lives—our prayers, our kindness, our patience, even our struggles—can become a spiritual offering to God. We are like living stones, each with a place, helping to build up the house of God.

    Sometimes we may forget this dignity, or we may feel that our faith is small or insignificant. But Jesus reminds us: “I am the way, the truth and the life.” When we stay close to Him, we begin to see more clearly, to love more generously, and to live with greater purpose. Our faith is not just about belief—it is about relationship, about trusting that in knowing Jesus, we come to know the Father.

    Dear friends. Today we are invited to trust more deeply, to remember who we are in Christ, and to live out our calling in simple, faithful ways. Let us not be troubled, but place our hope in the Lord, serving one another with love, and building up His Church in our daily lives. Amen.

    宗6:1-7; 詠32:1-2, 4-5, 18-19; 伯前2:4-9; 若14:1-12 在今天的福音中,耶穌的話語觸動了我們內心的最深處:「你們的心裡不要煩亂(不要讓你們的心被擾亂)」這不只是安慰的話,更是要我們去信賴祂的邀請。祂告訴我們,在天父的家中已為我們預備了地方。在這個常常令人感到不安或壓力重重的世界裡,這個許諾帶給我們希望。因爲我們並沒有被遺忘,也不會是孤單一人,我們的生命早已被安放在天主慈愛的計劃內。 第一篇讀經《宗徒大事錄》讓我們看到了初期教會所面對的非常實際的問題。有些人被忽略了,甚至導致了某種張力。但美妙的是宗徒們如何以智慧、以祈禱,以及共同承擔的精神,回應並解決了這個困難。他們明白祈禱與服務同樣重要。當人們善用自己的恩賜,當沒有人試圖獨自承擔一切,當團體同時關顧靈性與實際的需要時,教會便得以茁壯成長。 而在第二篇讀經中,聖伯多祿則提醒我們一件非常重要的事:我們是誰?他稱我們為「特選的種族、王家的司祭、聖潔的國民」。藉著洗禮,我們每一個人都分享基督的生命與使命。這意味著我們的日常生活:我們的祈禱、我們的善意、我們的忍耐,甚至我們的掙扎,都可以成為奉獻給天主的屬神祭品。我們就像活石,各有其位,共同建造天主的殿宇。 有時候,我們可能會忘記這份尊嚴,或者覺得自己的信德微小或不值一提。但耶穌卻提醒我們:「我就是道路、真理、生命。」當我們親近祂時,我們開始看得更清楚,愛得更慷慨,也活得更有目標。事實上,我們的信仰不僅是相信,更是一份關係,也是一份信賴——相信透過認識耶穌,我們得以認識天上之父。 親愛的朋友們,今天我們被邀請更深入地去信賴,記得自己在基督內的身份,以簡單而忠信的方式去活出我們的召叫。讓我們的心不要被擾亂,卻將所有的希望寄託於上主,在愛中彼此服務,並透過我們的日常生活去建立起祂的教會。阿們。 5th Sunday of Easter, Year A Acts 6:1-7; Psalm 32:1-2, 4-5, 18-19; 1 Peter 2:4-9; John 14:1-12 In today’s Gospel, Jesus speaks words that touch the deepest part of our hearts: “Do not let your hearts be troubled.” These are not just comforting words,…

  • 甲年常年期第四主日

    索2:3, 3:12-13; 詠145:6-10; 格前1:26-31; 瑪5:1-12

    當我們今天聽到真福八端時,是否很容易覺得耶穌所描繪的是一個完全顛倒的世界?沒錯!在我們生活的世界,人們習慣認只有那些功成名就、自信從容、權傾四方的人才是有福的。但耶穌卻上山坐下,似乎有意提醒那些願意聆聽和追隨祂的人們,要與塵世的喧囂保持距離;而祂口中平靜發出的話語,卻具有強烈的震撼和力量:「神貧的人是有福的,因為天國是他們的。哀痛的人是有福的……溫良的人是有福的……哀慟的人是有福的……飢渴慕義的人是有福的……爲義而受迫害的人是有福的……。」(瑪5:1-11)顯然,這不是一份成就清單,而是那些真正渴求天主之人的內心圖像。

    第一篇讀經索福尼亞先知提到了一群「謙卑和貧苦的百姓」(索3:12),他們要尋找和投靠上主的名號。不是那些驕傲自滿,以爲能自我拯救的人,而是那些明白除了天主,絕無救援的人。聖保祿也對格林多教會說了類似的話:「按肉眼來看,你們當中有智慧、有權勢或顯貴的人也不多……,然而天主卻揀選了你們……。」(格前1:26-28)為什麼?為使沒有人能在祂面前自誇。換句話說,基督徒生活不是從「看我做了什麼」開始,而是從「主啊,我需要祢」開始。

    真福八端其實就是耶穌自己的肖像。祂神貧,全然信賴天父;祂溫良又富於慈悲;祂渴慕正義;祂締造和平;祂甚至接受迫害和十字架。所以當耶穌稱這些人為「有福」時,祂是在邀請我們分享祂自己的生命。這並不是說痛苦本身是美好的,而是當我們把自己的軟弱、悲傷和掙扎帶到天主面前時,祂就在那裡與我們相遇,並用祂的恩寵充滿那些地方,充滿我們的生命。

    親愛的朋友們,世界告訴我們要依靠自己,把價值建立在成就和形象之上。耶穌卻溫柔地邀請我們,可以像祂一樣,活出另一條勇敢的路:帶著空空的雙手、敞開的心站在天主面前。真福八端不是遙不可及的理想,而是通往真正自由與深層喜樂的道路。當我們今天走向主的祭台時,讓我們祈求這些「真福」的恩寵,使我們成為神貧的人、更信賴、多寬恕、追求正義、成為締造和平的人,甚至有勇氣去爲愛主愛人而付出一切。因為正是在這種安靜而謙卑的生活方式中,天國已經在我們的心中擴展。

    4th Sunday in Ordinary Time, Year A

    Zephaniah 2:3, 3:12-13; Psalm 145:6-10; 1 Corinthians 1:26-31; Matthew 5:1-12

    When we hear the Beatitudes today, it’s easy to feel that Jesus is describing a world turned upside down. We’re used to thinking that the successful, the confident, the powerful are the ones who are blessed. But Jesus goes up the mountain, sits down, and calmly says something very different: “How happy are the poor in spirit: theirs is the kingdom of heaven… Happy the gentle… Happy those who mourn… Happy those who hunger and thirst for what is right.” It’s not a list of achievements. It’s a description of hearts that know their need for God.

    The first reading from Zephaniah speaks about a “people humble and lowly” who will seek refuge in the name of the Lord. Not the proud, not the self-sufficient, but those who know they cannot save themselves. And Saint Paul says something similar to the Corinthians — not many of them were powerful or important by the world’s standards, yet God chose them. Why? So that no one can boast before Him. In other words, the Christian life doesn’t begin with “Look what I’ve done,” but with “Lord, I need you.”

    The Beatitudes are really a portrait of Jesus Himself. He was poor in spirit, completely trusting the Father. He was gentle and merciful. He hungered for what was right. He made peace. He even accepted persecution and the cross. So when Jesus calls these people “happy” or “blessed,” He is inviting us to share His own life. This isn’t about pretending suffering is nice. It’s about discovering that when we bring our weakness, sorrow, and struggle to God, He meets us there and fills those places with His grace.

    Dear friends, the world tells us to rely on ourselves, to build our worth on success and image. Jesus gently tells us something braver: to stand before God with empty hands and open hearts. The Beatitudes are not impossible ideals; they are the path to real freedom and deep joy. As we come to the altar today, let us ask for the grace to be poor in spirit — to trust more, to forgive more, to seek what is right, to be peacemakers. Because in that quiet, humble way of living, the Kingdom of Heaven is already beginning in us.

    索2:3, 3:12-13; 詠145:6-10; 格前1:26-31; 瑪5:1-12 當我們今天聽到真福八端時,是否很容易覺得耶穌所描繪的是一個完全顛倒的世界?沒錯!在我們生活的世界,人們習慣認只有那些功成名就、自信從容、權傾四方的人才是有福的。但耶穌卻上山坐下,似乎有意提醒那些願意聆聽和追隨祂的人們,要與塵世的喧囂保持距離;而祂口中平靜發出的話語,卻具有強烈的震撼和力量:「神貧的人是有福的,因為天國是他們的。哀痛的人是有福的……溫良的人是有福的……哀慟的人是有福的……飢渴慕義的人是有福的……爲義而受迫害的人是有福的……。」(瑪5:1-11)顯然,這不是一份成就清單,而是那些真正渴求天主之人的內心圖像。 第一篇讀經索福尼亞先知提到了一群「謙卑和貧苦的百姓」(索3:12),他們要尋找和投靠上主的名號。不是那些驕傲自滿,以爲能自我拯救的人,而是那些明白除了天主,絕無救援的人。聖保祿也對格林多教會說了類似的話:「按肉眼來看,你們當中有智慧、有權勢或顯貴的人也不多……,然而天主卻揀選了你們……。」(格前1:26-28)為什麼?為使沒有人能在祂面前自誇。換句話說,基督徒生活不是從「看我做了什麼」開始,而是從「主啊,我需要祢」開始。 真福八端其實就是耶穌自己的肖像。祂神貧,全然信賴天父;祂溫良又富於慈悲;祂渴慕正義;祂締造和平;祂甚至接受迫害和十字架。所以當耶穌稱這些人為「有福」時,祂是在邀請我們分享祂自己的生命。這並不是說痛苦本身是美好的,而是當我們把自己的軟弱、悲傷和掙扎帶到天主面前時,祂就在那裡與我們相遇,並用祂的恩寵充滿那些地方,充滿我們的生命。 親愛的朋友們,世界告訴我們要依靠自己,把價值建立在成就和形象之上。耶穌卻溫柔地邀請我們,可以像祂一樣,活出另一條勇敢的路:帶著空空的雙手、敞開的心站在天主面前。真福八端不是遙不可及的理想,而是通往真正自由與深層喜樂的道路。當我們今天走向主的祭台時,讓我們祈求這些「真福」的恩寵,使我們成為神貧的人、更信賴、多寬恕、追求正義、成為締造和平的人,甚至有勇氣去爲愛主愛人而付出一切。因為正是在這種安靜而謙卑的生活方式中,天國已經在我們的心中擴展。 4th Sunday in Ordinary Time, Year A Zephaniah 2:3, 3:12-13; Psalm 145:6-10; 1 Corinthians 1:26-31; Matthew 5:1-12 When we hear the Beatitudes today, it’s easy to feel that Jesus is describing a world turned upside down. We’re used to thinking that the successful, the confident, the…

  • 甲年常年期第二主日

    依49:3, 5-6; 詠39:2, 4, 7-10; 格前1:1-3; 若1:29-34

    常年期聽起來好像沒什麼特別,但在信仰生活中,往往正是在這些看似平凡的時刻,最重要的事情正在發生。在第一篇讀經中,先知依撒意亞談到天主所揀選的僕人,不只是為了一個民族,而是為了萬民:「我已使你成為萬邦的光,使我的救恩達到地極。」(依49:6)天主的工作從來不是狹隘或只屬於少數人的;祂的救恩總是向外延伸,帶來希望、光明與生命,遠超過我們的想像。

    答唱詠為我們提供了一句簡單卻深刻的回應:「上主,我來了,為承行你的旨意。」(詠39:8-9)這一句話,幾乎可以成為整個基督徒生活的祈禱。天主並不要求我們十全十美,而是要求我們願意敞開自己——願意聆聽、願意回應、願意在前路尚未完全明朗時,仍然說一聲「是」。信德往往就從這個內心安靜的決定開始:「我在這裡。」

    在福音中,洗者若翰把注意力從自己身上轉向耶穌,對眾人說:「看,天主的羔羊,除免世罪者。」(若1:29)若翰的角色既簡單又謙卑:認出基督,並幫助別人也認出祂。他不抓住自己的門徒,反而把他們引向耶穌。某種意義上,這正是我們每一個人的使命:不是讓人關注我們自己,而是透過我們的生活方式——我們如何去愛、去寬恕、去懷抱希望——來為基督作見證。

    親愛的朋友們,這個主日邀請我們在日常生活中認真地活出信仰:在家庭中、在工作中、在人際關係裡,也在我們的掙扎與困難中。今天當我們來到祭台前,願我們認出那臨在於我們中間的天主羔羊;也願我們離開時,能夠以誠實與信賴的心說:「上主,我在這裡;我來,是為承行你的旨意。」阿們。

    2nd Sunday in Ordinary Time, Year A

    Isaiah 49:3,​ 5-6; Psalm 39(40):2, 4, 7-10; 1 Corinthians 1:1-3; John 1:29-34

    Ordinary Time might sound like nothing special, but in the life of faith it’s often where the most important things happen. In the first reading, the prophet Isaiah speaks of the servant chosen by God, not just for one people, but for all nations: “I will make you the light of the nations so that my salvation may reach the ends of the earth” (Isaiah 49:6). God’s work is never small or private. It always reaches outward, bringing hope, light, and life beyond what we imagine.

    The psalm gives us a simple but powerful response: “Here I am, Lord! I come to do your will” (Psalm 39). That line could be the prayer of the whole Christian life. God doesn’t ask us to be perfect, but to be available — willing to listen, willing to respond, willing to say yes even when the path isn’t fully clear. Faith often begins with that quiet interior decision: “Here I am.”

    In the Gospel, John the Baptist points away from himself and fixes everyone’s attention on Jesus: “Look, there is the lamb of God that takes away the sin of the world” (John 1:29). John’s role is simple and humble — to recognise Christ and help others recognise him too. He doesn’t hold on to his followers; he sends them onward. In a way, that’s the task given to all of us: not to draw attention to ourselves, but to witness to Christ by how we live, love, forgive, and hope.

    Dear friends, this Second Sunday of Ordinary Time invites us to take faith seriously in the ordinary moments of our lives — at home, at work, in our relationships, and in our struggles. As we come to the altar today, may we recognise Jesus as the Lamb of God present among us, and may we leave here ready to say with honesty and trust, “Here I am, Lord. I come to do your will.” Amen.

    依49:3, 5-6; 詠39:2, 4, 7-10; 格前1:1-3; 若1:29-34 常年期聽起來好像沒什麼特別,但在信仰生活中,往往正是在這些看似平凡的時刻,最重要的事情正在發生。在第一篇讀經中,先知依撒意亞談到天主所揀選的僕人,不只是為了一個民族,而是為了萬民:「我已使你成為萬邦的光,使我的救恩達到地極。」(依49:6)天主的工作從來不是狹隘或只屬於少數人的;祂的救恩總是向外延伸,帶來希望、光明與生命,遠超過我們的想像。 答唱詠為我們提供了一句簡單卻深刻的回應:「上主,我來了,為承行你的旨意。」(詠39:8-9)這一句話,幾乎可以成為整個基督徒生活的祈禱。天主並不要求我們十全十美,而是要求我們願意敞開自己——願意聆聽、願意回應、願意在前路尚未完全明朗時,仍然說一聲「是」。信德往往就從這個內心安靜的決定開始:「我在這裡。」 在福音中,洗者若翰把注意力從自己身上轉向耶穌,對眾人說:「看,天主的羔羊,除免世罪者。」(若1:29)若翰的角色既簡單又謙卑:認出基督,並幫助別人也認出祂。他不抓住自己的門徒,反而把他們引向耶穌。某種意義上,這正是我們每一個人的使命:不是讓人關注我們自己,而是透過我們的生活方式——我們如何去愛、去寬恕、去懷抱希望——來為基督作見證。 親愛的朋友們,這個主日邀請我們在日常生活中認真地活出信仰:在家庭中、在工作中、在人際關係裡,也在我們的掙扎與困難中。今天當我們來到祭台前,願我們認出那臨在於我們中間的天主羔羊;也願我們離開時,能夠以誠實與信賴的心說:「上主,我在這裡;我來,是為承行你的旨意。」阿們。 2nd Sunday in Ordinary Time, Year A Isaiah 49:3,​ 5-6; Psalm 39(40):2, 4, 7-10; 1 Corinthians 1:1-3; John 1:29-34 Ordinary Time might sound like nothing special, but in the life of faith it’s often where the most important things happen. In the first reading,…

  • 甲年聖家節

    德3:2-6, 12-14; 詠127:1-5; 哥3:12-21; 瑪2:13-15, 19-23

    聖家節把聖誕的奧秘帶進了我們日常生活的核心。今天我們遇見的耶穌,已不再是被天使和牧羊人所環繞,而是在一個家庭中成長,與瑪利亞和若瑟一起,盡他們所能,一步一步地信靠天主。第一篇讀經告訴我們:「上主願意父親受兒女的尊敬,且確定了母親對子女的權利。」(德訓篇 3:2)這溫柔地提醒我們,家庭生活不是微不足道或只屬私人的事;正是在家庭中,我們學習去愛,第一次領受信仰,生命也在其中被塑造。

    福音讓我們看見,聖家並沒有免於艱難。他們必須在夜間逃離,成為異鄉的難民,因為黑落德想要殺害那孩子。這不是一個完美、毫無困難的家庭,卻是一個忠信的家庭。若瑟聆聽天主,瑪利亞信賴天主,他們一起守護所託付給他們的生命。今天,許多家庭也經歷憂慮、不確定,或對未來的恐懼,而這段福音安慰我們:即使在動盪與危險的時刻,天主仍然親近每一個家庭。

    聖保祿在第二篇讀經中,非常實際地談到信仰如何在家庭中活出來。他邀請我們「穿上憐憫的心腸、仁慈、謙卑、良善和含忍;」而最重要的是「該有愛德,因為愛德是全德的聯繫。」(哥3:12, 14)這些不是轟轟烈烈的行動,而是每天的選擇:我們怎樣說話,怎樣寬恕,怎樣在更容易轉身離開時仍然留下來。這是一種靜默而真實的聖德,常常不為人所見。

    親愛的朋友們,今天我們祈求聖家祝福我們各自的家庭,不論家庭的樣貌如何,不論承載著多少喜樂或掙扎。當我們在聖體聖事中領受基督時,願我們的家成為充滿耐心與慈悲、祈禱與理解的地方。也願那充滿納匝肋之家的愛,繼續在我們心中成長,使我們的家庭,以及我們的堂區大家庭,都能向我們生活的世界,反映出天主的平安與愛。阿們。

    The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph, Year A

    Ecclesiasticus 3:2-6, 12-14; Psalm 127:1-5; Colossians 3:12-17; Matthew 2:13-15, 19-23

    The Feast of the Holy Family brings Christmas right into the heart of everyday life. We don’t meet Jesus today surrounded by angels and shepherds, but as a child within a family—with Mary and Joseph doing their best, trusting God step by step. The first reading tells us that “the Lord honors the father in his children, and confirms a mother’s authority over her sons” (Ecclesiasticus 3:2). It’s a gentle reminder that family life is not something small or private; it’s where love is learned, faith is first passed on, and life is shaped.

    The Gospel shows us that the Holy Family was not spared hardship. They had to flee by night, becoming refugees in a foreign land, because Herod sought to destroy the child. This was not a perfect, trouble-free family—but it was a faithful one. Joseph listens to God, Mary trusts, and together they protect the life entrusted to them. Many families today know worry, uncertainty, or fear for the future, and this Gospel reassures us that God is close to families even in moments of disruption and danger.

    St Paul, in the second reading, speaks very practically about how faith is lived at home. He invites us to clothe ourselves with “compassion, kindness, humility, gentleness and patience” and above all, “love, which binds everything together in perfect harmony” (Colossians 3:12, 14). These are not grand gestures; they are everyday choices—how we speak, how we forgive, how we stay when it would be easier to walk away. This is holiness lived quietly, often unseen.

    Dear friends, today we ask the Holy Family to bless our own families—whatever shape they take, whatever joys or struggles they carry. As we receive Christ in Holy Communion, may our homes become places of patience and mercy, of prayer and understanding. And may the love that filled the home of Nazareth continue to grow in our hearts, so that our families, and our parish family too, may reflect something of God’s peace and love to the world. Amen.

    德3:2-6, 12-14; 詠127:1-5; 哥3:12-21; 瑪2:13-15, 19-23 聖家節把聖誕的奧秘帶進了我們日常生活的核心。今天我們遇見的耶穌,已不再是被天使和牧羊人所環繞,而是在一個家庭中成長,與瑪利亞和若瑟一起,盡他們所能,一步一步地信靠天主。第一篇讀經告訴我們:「上主願意父親受兒女的尊敬,且確定了母親對子女的權利。」(德訓篇 3:2)這溫柔地提醒我們,家庭生活不是微不足道或只屬私人的事;正是在家庭中,我們學習去愛,第一次領受信仰,生命也在其中被塑造。 福音讓我們看見,聖家並沒有免於艱難。他們必須在夜間逃離,成為異鄉的難民,因為黑落德想要殺害那孩子。這不是一個完美、毫無困難的家庭,卻是一個忠信的家庭。若瑟聆聽天主,瑪利亞信賴天主,他們一起守護所託付給他們的生命。今天,許多家庭也經歷憂慮、不確定,或對未來的恐懼,而這段福音安慰我們:即使在動盪與危險的時刻,天主仍然親近每一個家庭。 聖保祿在第二篇讀經中,非常實際地談到信仰如何在家庭中活出來。他邀請我們「穿上憐憫的心腸、仁慈、謙卑、良善和含忍;」而最重要的是「該有愛德,因為愛德是全德的聯繫。」(哥3:12, 14)這些不是轟轟烈烈的行動,而是每天的選擇:我們怎樣說話,怎樣寬恕,怎樣在更容易轉身離開時仍然留下來。這是一種靜默而真實的聖德,常常不為人所見。 親愛的朋友們,今天我們祈求聖家祝福我們各自的家庭,不論家庭的樣貌如何,不論承載著多少喜樂或掙扎。當我們在聖體聖事中領受基督時,願我們的家成為充滿耐心與慈悲、祈禱與理解的地方。也願那充滿納匝肋之家的愛,繼續在我們心中成長,使我們的家庭,以及我們的堂區大家庭,都能向我們生活的世界,反映出天主的平安與愛。阿們。 The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph, Year A Ecclesiasticus 3:2-6, 12-14; Psalm 127:1-5; Colossians 3:12-17; Matthew 2:13-15, 19-23 The Feast of the Holy Family brings Christmas right into the heart of everyday life. We don’t meet Jesus today surrounded by angels…

  • 甲年將臨期第四主日

    依7:10-14; 詠23:1-6; 羅1:1-7; 瑪1:1-24

    今天的讀經充滿了許諾與安靜的信賴。第一篇讀經依撒意亞先知,向人們道出了那穿越世紀、仍迴響至今的話語:「看,有一位貞女要懷孕生子,人要稱他為厄瑪奴耳。」厄瑪奴耳——意思是「天主與我們同在」。這不是一位遠在天邊、袖手旁觀的天主,而是一位選擇進入人類生命、進入所有不定與脆弱之中的天主。這份最初在恐懼失落時刻所宣告的許諾,也正提醒我們:天主往往在我們最感到不安的時刻,賜下希望。

    答唱詠為我們描繪了一幅美麗的歡迎畫面,揭示這份希望因著天主的到來而實現:「光榮的君王要進入城內,他就是萬軍的上主。」而聖保祿則在讀經二中清楚地指出,那藉著先知所許諾的希望,藉著達味的後裔——耶穌基督從死者中的復活,被立爲大能天主的兒子,而成爲了我們得救的福音。於是,將臨期就不只是為基督的來臨預備外在的世界,更邀請我們成爲傳揚福音的聖徒:就是為祂騰出心靈的空間,打開那些可能因恐懼、失望或忙碌而關閉的門。因爲天主不會強行進入,祂總是耐心地等待著我們打開心門。

    最後在福音中,我們遇見了安靜和忠信的若瑟。在面對一個他無法完全理解的處境時,他沒有憤怒或恐懼,卻以謙卑和聆聽作出回應,成爲希望的證人。在夢中獲知天使的指示後,他把瑪利亞接到自己家中,也接納了那孩子,並給他起名叫耶穌:「因為他要把自己的民族,由他們的罪惡中拯救出來。」若瑟教導我們:信德不一定意味著擁有所有答案,卻是希望的擔保;有時,只是願意說「是」,並踏出下一步。

    親愛的朋友們,隨著聖誕節的臨近,今天的聖言邀請我們像若瑟一樣接納基督——不是帶著完美的理解,而是帶著敞開的心與甘心的信賴。當我們今天領受聖體時,我們再次迎接厄瑪奴耳——與我們同在的天主——進入我們的生命。願我們把這份臨在帶回家中、帶進人際關係,以及每日的抉擇中;使他人能透過我們,得以看見天主許諾的希望,已藉著這位降生成人的天主,靜默而光榮地進入世界。阿們。

    4th Sunday of Advent, Year A

    Isaiah 7:10-14; Psalm 23:1-6; Romans 1:1-7; Matthew 1:18-24

    The readings today are full of promise and quiet trust. In the first reading, the prophet Isaiah speaks words that have echoed through the centuries: “The maiden is with child and will soon give birth to a son whom she will call Emmanuel.” Emmanuel—God is with us. Not a distant God, not a God who watches from afar, but a God who chooses to enter human life, with all its uncertainty and vulnerability. This promise was first spoken into a moment of fear, reminding us that God often speaks hope when we feel least secure.

    The psalm gives us a beautiful image of welcome and fulfilment: “Let the Lord enter! He is the king of glory.” This is not only an invitation but a declaration of hope—that God himself is coming among his people. And in the second reading, Saint Paul reminds us that this long-awaited promise has become the Good News of our salvation. What was foretold by the prophets has been fulfilled in Jesus Christ, born of David’s line and revealed as the Son of God in power. Advent, then, is not only about preparing the world for Christ’s coming, but about preparing our own hearts—making space, opening doors that may have been closed by fear, disappointment, or busyness. God does not force entry; he waits to be welcomed.

    In the Gospel, we meet Joseph—a quiet, faithful man faced with a situation he could not fully understand. What he sees troubles him, but instead of reacting in anger or fear, he listens. In his dream, God speaks, and Joseph responds with trust. He takes Mary into his home and accepts the child, giving him the name Jesus, “for he will save his people from their sins.” Joseph teaches us that faith does not always mean having answers; sometimes it simply means saying yes and taking the next step. In his quiet obedience, Joseph becomes a witness of hope.

    Dear friends, as Christmas draws near, today invites us to receive Christ as Joseph did—not with perfect understanding, but with open hearts and willing trust. When we receive the Eucharist today, we welcome God-with-us into our lives once again. May we carry that presence into our homes, our relationships, and our daily choices, so that others may glimpse, through us, the hope God has promised and the quiet glory of God entering our world. Amen.

    依7:10-14; 詠23:1-6; 羅1:1-7; 瑪1:1-24 今天的讀經充滿了許諾與安靜的信賴。第一篇讀經依撒意亞先知,向人們道出了那穿越世紀、仍迴響至今的話語:「看,有一位貞女要懷孕生子,人要稱他為厄瑪奴耳。」厄瑪奴耳——意思是「天主與我們同在」。這不是一位遠在天邊、袖手旁觀的天主,而是一位選擇進入人類生命、進入所有不定與脆弱之中的天主。這份最初在恐懼失落時刻所宣告的許諾,也正提醒我們:天主往往在我們最感到不安的時刻,賜下希望。 答唱詠為我們描繪了一幅美麗的歡迎畫面,揭示這份希望因著天主的到來而實現:「光榮的君王要進入城內,他就是萬軍的上主。」而聖保祿則在讀經二中清楚地指出,那藉著先知所許諾的希望,藉著達味的後裔——耶穌基督從死者中的復活,被立爲大能天主的兒子,而成爲了我們得救的福音。於是,將臨期就不只是為基督的來臨預備外在的世界,更邀請我們成爲傳揚福音的聖徒:就是為祂騰出心靈的空間,打開那些可能因恐懼、失望或忙碌而關閉的門。因爲天主不會強行進入,祂總是耐心地等待著我們打開心門。 最後在福音中,我們遇見了安靜和忠信的若瑟。在面對一個他無法完全理解的處境時,他沒有憤怒或恐懼,卻以謙卑和聆聽作出回應,成爲希望的證人。在夢中獲知天使的指示後,他把瑪利亞接到自己家中,也接納了那孩子,並給他起名叫耶穌:「因為他要把自己的民族,由他們的罪惡中拯救出來。」若瑟教導我們:信德不一定意味著擁有所有答案,卻是希望的擔保;有時,只是願意說「是」,並踏出下一步。 親愛的朋友們,隨著聖誕節的臨近,今天的聖言邀請我們像若瑟一樣接納基督——不是帶著完美的理解,而是帶著敞開的心與甘心的信賴。當我們今天領受聖體時,我們再次迎接厄瑪奴耳——與我們同在的天主——進入我們的生命。願我們把這份臨在帶回家中、帶進人際關係,以及每日的抉擇中;使他人能透過我們,得以看見天主許諾的希望,已藉著這位降生成人的天主,靜默而光榮地進入世界。阿們。 4th Sunday of Advent, Year A Isaiah 7:10-14; Psalm 23:1-6; Romans 1:1-7; Matthew 1:18-24 The readings today are full of promise and quiet trust. In the first reading, the prophet Isaiah speaks words that have echoed through the centuries: “The maiden is with child and will soon give…

  • 甲年將臨期第三主日

    依35:1-6, 10; 詠145:6-10; 雅5:7-10; 瑪11:2-11

    當玫瑰色的祭披在今天的禮儀中出現時,確實猶如一道微光劃破將臨期紫色的黎明。依撒意亞先知的話:「你們要鼓起勇氣,不要害怕;看,你們的天主來了。」(依35:4)不但安慰那些疲倦的心靈,也揭示了當天主來臨時,一切都會改變——盲者復明,聾者聽見,軟弱的人重新獲得力量;這不只是描寫遙遠未來的詩句,而是一個給當下正在困境中掙扎的人、以及懷疑事情是否還會改變的人們的許諾。「喜樂主日」提醒我們,基督徒的喜樂並不是假裝一切都很好,而是信賴天主早已在工作,即使我們仍未能明了一切。

    在第二篇讀經中,聖雅各伯把我們帶回等待的節奏中:「你們要忍耐……不要喪失勇氣,因為主的來臨已經近了。」(雅5:7-8)這裡所說的忍耐,不是消極或認命,而是一種充滿希望的堅持。就像農夫守望田地一樣:我們等待,因為我們知道,在表面之下,生命正在成長。將臨期的忍耐教導我們繼續去做那些細小卻美善的事——祈禱、寬恕、鼓勵他人——相信天主會在祂的時刻結出果實。正是這份安靜的希望,使我們在漫長的道路上仍能保持喜樂。

    接著在福音中,我們看見身陷牢獄的洗者若翰,提出一個非常人性的問題:「你就是要來的那一位嗎?」(瑪11:3)耶穌並沒有用理論或祂的身份來回答,而是指向正在發生的事:「瞎子看見,瘸子行走,癩病人得到潔淨,聾子聽見,死人復活。」(瑪11:5)換句話說,要看見治癒、慈悲與復原的記號,天主就在那裡。當我們學會在自己和他人的生命中留意這些記號——常在細微、容易被忽略的細節中——我們的信德便會成長。

    親愛的朋友,今天的主日邀請我們進入一份溫柔卻真實的喜樂:一份建立在信賴之上的喜樂,一份相信主就在我們中間,並且正在行動的喜樂。當我們來到聖體聖事前,我們所領受的,正是那位曾治癒、更新、安慰人心的基督。讓我們把這份喜樂帶出這座聖堂,讓它塑造我們的言語、我們彼此相待的方式,以及我們每天的生活;這樣我們的生命,就能得以堅定地宣告:主已經來了,而且祂仍在不斷地來臨。阿們。

    3rd Sunday of Advent

    Isaiah 35:1-6, 10; Psalm 145:6-10; James 5:7-10; Matthew 11:2-11

    As we see the rose vestments today, it really does feel like a small light breaking through the purple of Advent. Isaiah speaks words meant to steady tired hearts: “Courage! Do not be afraid. Look, your God is coming.” And when God comes, things change—eyes are opened, ears are unsealed, and the weak find strength again. This is not just poetry about some distant future; it is a promise for people who are struggling now, for those who wonder if anything will ever change. Gaudete Sunday reminds us that Christian joy is not about pretending everything is fine, but about trusting that God is already at work, even when we cannot yet see the full picture.

    In the second reading, Saint James brings us back to the rhythm of waiting. “Be patient… do not lose heart, because the Lord’s coming will be soon.” Patience here is not passive or resigned; it is hopeful endurance. Like a farmer watching the field, we wait knowing that growth is happening beneath the surface. Advent patience teaches us to keep doing the small good things—praying, forgiving, encouraging—believing that God will bring fruit in his time. This quiet hope is what keeps joy alive when the road feels long.

    Then in the Gospel, we meet John the Baptist in prison, asking a very human question: “Are you the one who is to come?” Jesus does not answer with arguments or titles. He points instead to what is happening: “the blind see again, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised to life.” In other words, look at the signs of healing, mercy, and restoration. That is where God is found. Faith grows when we learn to notice these signs—often small, often overlooked—in our own lives and in the lives of others.

    Dear friends, this Sunday invites us to a gentle but real joy, a joy rooted in trust that the Lord is close and active among us. As we come to the Eucharist today, we receive the same Christ who healed, restored, and lifted hearts. Let us carry that joy beyond this church, letting it shape how we speak, how we treat one another, and how we live each day, so that our lives may quietly proclaim: the Lord has come, and he is still coming. Amen.

    依35:1-6, 10; 詠145:6-10; 雅5:7-10; 瑪11:2-11 當玫瑰色的祭披在今天的禮儀中出現時,確實猶如一道微光劃破將臨期紫色的黎明。依撒意亞先知的話:「你們要鼓起勇氣,不要害怕;看,你們的天主來了。」(依35:4)不但安慰那些疲倦的心靈,也揭示了當天主來臨時,一切都會改變——盲者復明,聾者聽見,軟弱的人重新獲得力量;這不只是描寫遙遠未來的詩句,而是一個給當下正在困境中掙扎的人、以及懷疑事情是否還會改變的人們的許諾。「喜樂主日」提醒我們,基督徒的喜樂並不是假裝一切都很好,而是信賴天主早已在工作,即使我們仍未能明了一切。 在第二篇讀經中,聖雅各伯把我們帶回等待的節奏中:「你們要忍耐……不要喪失勇氣,因為主的來臨已經近了。」(雅5:7-8)這裡所說的忍耐,不是消極或認命,而是一種充滿希望的堅持。就像農夫守望田地一樣:我們等待,因為我們知道,在表面之下,生命正在成長。將臨期的忍耐教導我們繼續去做那些細小卻美善的事——祈禱、寬恕、鼓勵他人——相信天主會在祂的時刻結出果實。正是這份安靜的希望,使我們在漫長的道路上仍能保持喜樂。 接著在福音中,我們看見身陷牢獄的洗者若翰,提出一個非常人性的問題:「你就是要來的那一位嗎?」(瑪11:3)耶穌並沒有用理論或祂的身份來回答,而是指向正在發生的事:「瞎子看見,瘸子行走,癩病人得到潔淨,聾子聽見,死人復活。」(瑪11:5)換句話說,要看見治癒、慈悲與復原的記號,天主就在那裡。當我們學會在自己和他人的生命中留意這些記號——常在細微、容易被忽略的細節中——我們的信德便會成長。 親愛的朋友,今天的主日邀請我們進入一份溫柔卻真實的喜樂:一份建立在信賴之上的喜樂,一份相信主就在我們中間,並且正在行動的喜樂。當我們來到聖體聖事前,我們所領受的,正是那位曾治癒、更新、安慰人心的基督。讓我們把這份喜樂帶出這座聖堂,讓它塑造我們的言語、我們彼此相待的方式,以及我們每天的生活;這樣我們的生命,就能得以堅定地宣告:主已經來了,而且祂仍在不斷地來臨。阿們。 3rd Sunday of Advent Isaiah 35:1-6, 10; Psalm 145:6-10; James 5:7-10; Matthew 11:2-11 As we see the rose vestments today, it really does feel like a small light breaking through the purple of Advent. Isaiah speaks words meant to steady tired hearts: “Courage! Do not be…

  • 丙年常年期第十九主日

    智18:6-9; 詠33:1, 12, 18-20, 22; 希11:1-2, 8-19; 路12:32-48

    今天的《智慧篇》讓我們回想起第一個逾越節的夜晚,那時以色列子民,因著信賴天主的許諾,勇敢地跨出邁向自由的腳步。這份信賴並不是盲目的,而是建立在天主向他們展現的愛與忠信之上。答唱詠也呼應了這一點,稱所有「上主選爲自己產業的百姓,真是有福!」(詠33:12)。這種幸福並不是指生活輕鬆無虞,而是確信我們屬於一位永不離棄祂子民的天主。

    在第二篇讀經中,亞巴郎的信德爲我們就像閃耀的燈塔。他因著天主的召叫,便啟程前往一片陌生的土地。正如《致希伯來人書》所言:「信德是所希望之事的擔保,是未見之事的確證。」(希11:1)這正是那些隨時傾聽天主的聲音,並立刻回應之人的一種屬靈的姿態,他們深信無論前路如何,一切都將安放在天主的手中。

    在福音中,耶穌稱我們為祂的「小小的羊群」,並安慰我們說:「你們的父,喜歡把天國賜給你們。」(路12:32)是的,天國完全是天主賜予的禮物,但祂也告訴我們要妥善預備,就像僕人等候主人回來一樣去領受這份恩賜。耶穌要求的準備,並不是要讓我們陷入恐懼或焦慮的守望,而是要我們過好每一天的生活,讓信德、祈禱與愛的燈火常常明亮燃燒,就好像主在今晚要敲我們的門一樣。

    親愛的朋友們,我們生活在主第一次來臨與祂末世的再臨之間,正度著看似平凡的工作、家庭與團體的生活。然而,正是在這些「平凡」的日子裡,信德將受到考驗並被證實。讓我們堅守自己作為天主子民的身份,防範那些讓我們對祂的聲音變得遲鈍的分心事物。若我們專注於祂,祂必會發現我們已準備妥當;而且令人驚訝的是,祂將邀請我們入席,在祂洋溢喜樂的國度裡親自服侍我們。願這天主奧祕之愛的承諾,成為我們在一切之上,最珍貴的寶藏。阿們。

    19th Sunday in Ordinary Time, Year C

    Wisdom 18:6-9; Psalm 33:1, 12, 18-20, 22; Hebrews 11:1-2, 8-19; Luke 12:32-48

    The Book of Wisdom recalls that first night of the Passover, when God’s people placed their trust in His promise and stepped forward into freedom. That trust was not blind—it was built on God’s proven love and faithfulness. The psalm echoes this, calling us “happy are the people the Lord has chosen as His own.” This happiness is not about having an easy life, but about knowing we belong to a God who never abandons His people.

    In the second reading, Abraham’s faith shines like a beacon for us. He set out for an unknown land simply because God asked it of him. As the letter to the Hebrews tells us, “only faith can guarantee the blessings that we hope for.” It is the spiritual posture of one who listens for God’s voice and responds without delay—trusting that whatever lies ahead will be held in His hands.

    In the Gospel, Jesus calls us His “little flock” and reassures us that “it has pleased your Father to give you the Kingdom.” This is pure gift—but He also tells us to be ready, like servants awaiting their master’s return. Readiness here is not about fear or anxious watching, but about living each day as if the Lord might knock at our door tonight—keeping the lamps of faith, prayer, and love burning brightly.

    Dear friends, we live between the Lord’s first coming and His final return, in the ordinary days of work, family, and community life. Yet these “ordinary” days are the very place where faith is tested and proven. Let us hold fast to our identity as God’s people, guarding our hearts from distractions that dull our attention to His voice. If we live attentive to Him, He will find us ready—and, astonishingly, He will invite us to His table and serve us with the joy of His Kingdom. May that promise be the treasure we keep above all else. Amen.

    智18:6-9; 詠33:1, 12, 18-20, 22; 希11:1-2, 8-19; 路12:32-48 今天的《智慧篇》讓我們回想起第一個逾越節的夜晚,那時以色列子民,因著信賴天主的許諾,勇敢地跨出邁向自由的腳步。這份信賴並不是盲目的,而是建立在天主向他們展現的愛與忠信之上。答唱詠也呼應了這一點,稱所有「上主選爲自己產業的百姓,真是有福!」(詠33:12)。這種幸福並不是指生活輕鬆無虞,而是確信我們屬於一位永不離棄祂子民的天主。 在第二篇讀經中,亞巴郎的信德爲我們就像閃耀的燈塔。他因著天主的召叫,便啟程前往一片陌生的土地。正如《致希伯來人書》所言:「信德是所希望之事的擔保,是未見之事的確證。」(希11:1)這正是那些隨時傾聽天主的聲音,並立刻回應之人的一種屬靈的姿態,他們深信無論前路如何,一切都將安放在天主的手中。 在福音中,耶穌稱我們為祂的「小小的羊群」,並安慰我們說:「你們的父,喜歡把天國賜給你們。」(路12:32)是的,天國完全是天主賜予的禮物,但祂也告訴我們要妥善預備,就像僕人等候主人回來一樣去領受這份恩賜。耶穌要求的準備,並不是要讓我們陷入恐懼或焦慮的守望,而是要我們過好每一天的生活,讓信德、祈禱與愛的燈火常常明亮燃燒,就好像主在今晚要敲我們的門一樣。 親愛的朋友們,我們生活在主第一次來臨與祂末世的再臨之間,正度著看似平凡的工作、家庭與團體的生活。然而,正是在這些「平凡」的日子裡,信德將受到考驗並被證實。讓我們堅守自己作為天主子民的身份,防範那些讓我們對祂的聲音變得遲鈍的分心事物。若我們專注於祂,祂必會發現我們已準備妥當;而且令人驚訝的是,祂將邀請我們入席,在祂洋溢喜樂的國度裡親自服侍我們。願這天主奧祕之愛的承諾,成為我們在一切之上,最珍貴的寶藏。阿們。 19th Sunday in Ordinary Time, Year C Wisdom 18:6-9; Psalm 33:1, 12, 18-20, 22; Hebrews 11:1-2, 8-19; Luke 12:32-48 The Book of Wisdom recalls that first night of the Passover, when God’s people placed their trust in His promise and stepped forward into…