Tag: chinese

  • 聖周五救主受難紀念

    依52:13-53:12; 詠30:2-6, 12-13, 15-17, 25; 希4:14-16, 5:7-9; 若 18:1-19:42

    今天,我們站在十字架下。沒有太多言語,只有靜默、只有凝望、只有陪伴著耶穌。在聖若望的福音中,耶穌最後說:「完成了。」正宣告祂來要做的一切——祂的愛、祂的服務、祂對天父的服從——此刻都圓滿實現了。在十字架上,祂交付了一切,毫無保留。

    依撒意亞先知幫助我們明白這個奧蹟。他描述那位受苦的僕人,「他為了我們的罪過被刺透」,承擔了眾人的罪債。這不只是一個關於痛苦的故事,更是一個關於愛的故事——這份愛走進痛苦、走進不公、走進世界的一切破碎之中,並從內在將一切轉化。在十字架上,耶穌沒有逃避痛苦,而是承受它,並在祂的承受中,帶來了救贖。

    或許在今天,很多人都能在這一刻看見自己生命的影子。在家中、在醫院裡、在內心深處,有許多人正背負著沉重的十字架——悲傷、疾病、孤單、迷惘……。聖週五提醒我們:我們並不孤單。《希伯來書》告訴我們,我們有一位懂我們的大司祭,因爲祂也曾分享我們的軟弱。耶穌的呼喊、祂的痛苦、祂的交託,觸動著每一顆曾經掙扎的心。

    同時,還有更深一層的意義。在若望福音中,這一刻不只是結束,也是開始。就如在「起初」天主完成了祂的創造,如今在十字架上,一個新的創造開始了。從這份完全出於愛的交付中,誕生了天主與人的新關係,也將新的生命賜給了我們每一個人。因此,十字架不只是死亡,更是生命,是一種透過完全犧牲自己的愛而誕生的生命。

    親愛的朋友們,今天我們並不試圖去解釋一切。我們只是來到十字架前,靜靜站立。我們把自己的生命、重擔與疑問帶到這裡,交託於主。當我們朝拜十字架時,不只是禮儀的要求,而是因為我們在這裡遇見愛:這份愛懂我們,這份愛陪伴着我們,這份愛拯救了我們。在這份靜默的相遇中,願我們找到力量、希望和信心,好使我們即使在痛苦之中,仍相信天主與我們同在。

    Good Friday Celebration of the Lord’s Passion

    Isaiah 52:13-53:12; Psalm 30:2-6, 12-13, 15-17, 25; Hebrews 4:14-16, 5:7-9; John 18:1-19:42

    Today we stand at the foot of the Cross. There are not many words today—only silence, only watching, only staying with Jesus. In the Gospel of St John, the final words of Jesus are simple: “It is accomplished.” Everything he came to do—his love, his service, his obedience to the Father—has now reached its fulfilment. Nothing is held back. On the Cross, Jesus gives everything.

    The prophet Isaiah helps us to understand this mystery. He speaks of the Suffering Servant, the one who “was pierced for our faults” and who takes upon himself the burden of others. This is not just a story of suffering; it is a story of love. A love that enters into pain, into injustice, into all that is broken in our world—and transforms it from within. On the Cross, Jesus does not run away from suffering; he carries it, and in carrying it, he redeems it.

    And perhaps today, many people can recognise something of their own lives in this moment. In homes, in hospitals, in quiet hearts, there are people carrying heavy crosses—grief, illness, loneliness, confusion. Good Friday tells us that we are not alone. The Letter to the Hebrews reminds us that we have a high priest who understands us, who has shared in our weakness. The cry of Jesus, his suffering, his surrender—these speak to every human heart that has ever struggled.

    There is also something more. In St John’s Gospel, this moment is not only an ending, but also a beginning. Just as creation was completed “in the beginning,” now, on the Cross, a new creation begins. From this act of total love, something new is born—a new relationship between God and humanity, a new life offered to each one of us. The Cross is not only about death; it is about life, a life that comes through love that gives itself completely.

    Dear friends, today we do not try to explain everything. We simply come and stand before the Cross. We bring our own lives, our burdens, our questions, and we place them there. As we adore the Cross, we do so not out of duty, but because here we find love—love that understands us, love that stays with us, love that saves us. And in that quiet encounter, may we find strength, hope, and the courage to trust that even in suffering, God is with us.

    依52:13-53:12; 詠30:2-6, 12-13, 15-17, 25; 希4:14-16, 5:7-9; 若 18:1-19:42 今天,我們站在十字架下。沒有太多言語,只有靜默、只有凝望、只有陪伴著耶穌。在聖若望的福音中,耶穌最後說:「完成了。」正宣告祂來要做的一切——祂的愛、祂的服務、祂對天父的服從——此刻都圓滿實現了。在十字架上,祂交付了一切,毫無保留。 依撒意亞先知幫助我們明白這個奧蹟。他描述那位受苦的僕人,「他為了我們的罪過被刺透」,承擔了眾人的罪債。這不只是一個關於痛苦的故事,更是一個關於愛的故事——這份愛走進痛苦、走進不公、走進世界的一切破碎之中,並從內在將一切轉化。在十字架上,耶穌沒有逃避痛苦,而是承受它,並在祂的承受中,帶來了救贖。 或許在今天,很多人都能在這一刻看見自己生命的影子。在家中、在醫院裡、在內心深處,有許多人正背負著沉重的十字架——悲傷、疾病、孤單、迷惘……。聖週五提醒我們:我們並不孤單。《希伯來書》告訴我們,我們有一位懂我們的大司祭,因爲祂也曾分享我們的軟弱。耶穌的呼喊、祂的痛苦、祂的交託,觸動著每一顆曾經掙扎的心。 同時,還有更深一層的意義。在若望福音中,這一刻不只是結束,也是開始。就如在「起初」天主完成了祂的創造,如今在十字架上,一個新的創造開始了。從這份完全出於愛的交付中,誕生了天主與人的新關係,也將新的生命賜給了我們每一個人。因此,十字架不只是死亡,更是生命,是一種透過完全犧牲自己的愛而誕生的生命。 親愛的朋友們,今天我們並不試圖去解釋一切。我們只是來到十字架前,靜靜站立。我們把自己的生命、重擔與疑問帶到這裡,交託於主。當我們朝拜十字架時,不只是禮儀的要求,而是因為我們在這裡遇見愛:這份愛懂我們,這份愛陪伴着我們,這份愛拯救了我們。在這份靜默的相遇中,願我們找到力量、希望和信心,好使我們即使在痛苦之中,仍相信天主與我們同在。 Good Friday Celebration of the Lord’s Passion Isaiah 52:13-53:12; Psalm 30:2-6, 12-13, 15-17, 25; Hebrews 4:14-16, 5:7-9; John 18:1-19:42 Today we stand at the foot of the Cross. There are not many words today—only silence, only watching, only staying with Jesus.…

  • 丙年復活期第五主日

    宗14:21-27; 詠145:8-13; 默21:1-5; 若13:31-35

    在今天的福音中,耶穌給祂的門徒,也給我們一條新命令:「你們該彼此相愛,如同我愛了你們一樣。」(若13:34)這是耶穌在茹達斯離開晚餐廳,準備去背叛祂之後所說的。耶穌清楚知道自己的苦難即將來臨,但祂向眾人交代的既不是報復或自保,而是最深沈的愛。即使在面對這位與之朝夕相伴的門徒,走上背叛之路的陰影下,祂仍然引導眾人,走向那由慈悲和憐憫所折射出的光明。

    這份愛,注定不只是情感上的共鳴,也絕非輕鬆地流於言辭。在第一篇讀經中,保祿和巴爾納伯不斷鼓勵和堅固那些新皈依的信徒,提醒他們:「我們要經過許多磨難,才能進入天主的國。」(宗14:22)換句話說,愛的道路或許充滿挑戰和犧牲,但最終導向永恆的光榮。而第二篇讀經默示錄,則同樣向我們展現了,那終將擺放在我們面前的盼望:「天主要拭去他們眼上的一切眼淚;不再有死亡,不再有悲傷與哀號。」(默21:4)這份天主首先愛了我們的愛,藉著基督的死亡和復活,得以落實在我們生命中的愛,為我們打開了通往這新耶路撒冷的大門。

    很多時候,這個世界試圖讓我們接受愛只是一種感覺,但耶穌卻告訴我們,愛遠勝於感覺,更是一種來自我們意志行動的抉擇。聖德肋撒姆姆在她生命中的每一天,就是以這樣的抉擇,去照顧那些貧病、被遺棄的人,為他們帶去愛的溫暖和尊重。正是這樣的抉擇,我們得以在面對生命中的背叛,一切的堅難處境中,依然去寬恕,去服務,向所有人顯示我們的善意。沒錯,要像基督那樣去愛,就是要背負起我們自己的十字架;但與此同時,我們也是帶著希望前行。

    親愛的朋友們,這個復活期邀請我們活出基督的愛——在家庭中、言語中、選擇中,讓愛具體可見。耶穌說:「如果你們彼此相愛,世人就會認出你們是我的門徒。」(若13:35)願我們的生活以這份堅強、持久、療癒的愛為記號,讓他人也能從我們身上一瞥那即將來臨的永恆光榮。阿們。

    Fifth Sunday of Easter, Year C

    Acts 14:21-27; Psalm 144:8-13; Apocalypse 21:1-5; John 13:31-35

    Homily:

    In today’s Gospel, Jesus gives His disciples—and us—a new commandment: “Love one another; just as I have loved you.” These words come just after Judas has left the room to betray Him. Jesus knows His suffering is near, yet He speaks not of revenge or self-preservation, but of love. In the shadow of betrayal, He points us toward the light of compassion.

    This love is not sentimental or easy. The first reading shows Paul and Barnabas encouraging weary disciples, reminding them that “we all have to experience many hardships before we enter the kingdom of God.” In other words, the path of love may include sacrifice, but it also leads to glory. In the second reading, the book of Revelation offers us a vision of what lies ahead: “God will wipe away all tears… there will be no more death, and no more mourning.” Love opens the door to this promised New Jerusalem.

    We might think of love as a feeling, but Jesus shows it is a decision—an act of the will. It’s the choice Mother Teresa made each day as she cared for the sick and forgotten. It’s the choice we make when we forgive, serve, or show kindness even when it’s hard. To love as Christ loves is to carry a cross, but also to carry hope.

    Dear friends, this Easter season calls us to live the love that Christ lived—to make it visible in our homes, in our conversations, in our choices. Jesus tells us, “By this love, everyone will know that you are my disciples.” May we be known by that love—strong, enduring, healing—so that others too may glimpse, even now, the glory of the world to come. Amen.

    宗14:21-27; 詠145:8-13; 默21:1-5; 若13:31-35 在今天的福音中,耶穌給祂的門徒,也給我們一條新命令:「你們該彼此相愛,如同我愛了你們一樣。」(若13:34)這是耶穌在茹達斯離開晚餐廳,準備去背叛祂之後所說的。耶穌清楚知道自己的苦難即將來臨,但祂向眾人交代的既不是報復或自保,而是最深沈的愛。即使在面對這位與之朝夕相伴的門徒,走上背叛之路的陰影下,祂仍然引導眾人,走向那由慈悲和憐憫所折射出的光明。 這份愛,注定不只是情感上的共鳴,也絕非輕鬆地流於言辭。在第一篇讀經中,保祿和巴爾納伯不斷鼓勵和堅固那些新皈依的信徒,提醒他們:「我們要經過許多磨難,才能進入天主的國。」(宗14:22)換句話說,愛的道路或許充滿挑戰和犧牲,但最終導向永恆的光榮。而第二篇讀經默示錄,則同樣向我們展現了,那終將擺放在我們面前的盼望:「天主要拭去他們眼上的一切眼淚;不再有死亡,不再有悲傷與哀號。」(默21:4)這份天主首先愛了我們的愛,藉著基督的死亡和復活,得以落實在我們生命中的愛,為我們打開了通往這新耶路撒冷的大門。 很多時候,這個世界試圖讓我們接受愛只是一種感覺,但耶穌卻告訴我們,愛遠勝於感覺,更是一種來自我們意志行動的抉擇。聖德肋撒姆姆在她生命中的每一天,就是以這樣的抉擇,去照顧那些貧病、被遺棄的人,為他們帶去愛的溫暖和尊重。正是這樣的抉擇,我們得以在面對生命中的背叛,一切的堅難處境中,依然去寬恕,去服務,向所有人顯示我們的善意。沒錯,要像基督那樣去愛,就是要背負起我們自己的十字架;但與此同時,我們也是帶著希望前行。 親愛的朋友們,這個復活期邀請我們活出基督的愛——在家庭中、言語中、選擇中,讓愛具體可見。耶穌說:「如果你們彼此相愛,世人就會認出你們是我的門徒。」(若13:35)願我們的生活以這份堅強、持久、療癒的愛為記號,讓他人也能從我們身上一瞥那即將來臨的永恆光榮。阿們。 Fifth Sunday of Easter, Year C Acts 14:21-27; Psalm 144:8-13; Apocalypse 21:1-5; John 13:31-35 Homily: In today’s Gospel, Jesus gives His disciples—and us—a new commandment: “Love one another; just as I have loved you.” These words come just after Judas has left the room to betray Him.…