Author: Disciple

  • 甲年常年期第三十三主日(世界窮人日)

    箴 31:10-13, ​19-20, ​30-31; 詠 127(128):1-5; 得前 5:1-6; 瑪 25:14-30

    在今天的福音中,耶穌給我們講述了一個比喻:有一個人要出遠門,便把不同數目的「塔冷通」交給他的僕人保管。兩個僕人將主人交託的塔冷通,善加利用並使之增加。但第三個僕人因為害怕,卻將其埋在地下,最後只是原物奉還給了主人。儘管他並沒有丟失那個塔冷通,卻因爲對之一無所爲,而成了他做錯的地方。

    這個比喻提醒我們,天主把不同的恩賜和才能交託給我們每一個人。我們各有不同,也不是每個人都擁有相同的才能。有些人善於聆聽,有些人善於鼓勵、教導、組織安排,或照顧身邊的人。有些人可能有更多時間,或有更多的物質資源可以與人分享。重要的並不是我們得到多少,而是如何去使用我們得到的一切。主並沒有要求我們成為別人,而是希望我們能忠信地善用這份領受的恩賜。

    今天,我們也慶祝「世界窮人日」,這福音的訊息就顯得格外重要。在第一篇讀經中提到的那位賢淑的婦人,她伸出雙手援助窮人,向有需要的人敞開雙臂。這正提醒我們,真正的信仰生活,一定體現在我們是如何對待別人上。我們不一定要做甚麼驚天動地的大事。有時候,只是探望一位孤單的人,向身陷困境的人說一句關懷的話,花一點時間聆聽別人的心聲,或向有需要的人提供一些實際的幫助。這些事情看起來雖然微不足道,卻可能為別人帶來很大的安慰和幫助。

    在第二篇讀經中,聖保祿提醒我們要時刻醒寤,在信德中生活。我們不知道主何時再來,但我們可以確保自己的生活能夠反映祂的愛。我們不應讓恐懼、猶豫,或認為自己的付出太微不足道,而阻礙我們採取行動。天主能夠透過我們在祂的事業中所貢獻的小小才能,來成就祂美妙的大事。

    親愛的朋友們,或許我們可以在今天問一問自己:天主給了我多少恩賜?而我又是如何利用的?有時候,我們可能覺得沒什麼能拿得出手的,但出於愛心和慷慨的行動,即使微小卻都十分重要。讓我們不要因為恐懼或冷漠,而把自己的恩賜埋藏起來。相反,讓我們善用自己所擁有的一切,為別人帶去希望、安慰和支持,尤其是那些貧窮或在困境中掙扎的人。這樣,我們便準備好了隨時迎接主的到來,因為我們已盡力善用了祂所交託給我們的一切。阿們。

    33rd Sunday in Ordinary Time, Year A: World Day of the Poor

    Proverbs 31:10-13,​ 19-20, ​30-31; Psalm 127(128):1-5; 1 Thessalonians 5:1-6; Matthew 25:14-30

    In today’s Gospel, Jesus tells us the parable of a man who entrusts his servants with different amounts of money before going away. Two of them put what they have received to good use and make it grow. But the third servant, out of fear, buries his talent in the ground and simply gives it back. He does not lose what he was given, but he does nothing with it either. And that is where he goes wrong.

    This parable reminds us that God has entrusted each of us with gifts and abilities. We are not all the same, and we do not all have the same talents. Some people are good at listening; others are good at encouraging, teaching, organising or caring for those around them. Some may have more time or material resources to share. What matters is not how much we have received, but what we do with what we have been given. The Lord does not ask us to be someone else. He asks us to use our own gifts faithfully.

    Today, as we celebrate the World Day of the Poor, this message becomes especially important. The first reading speaks of a woman who reaches out her hands to the poor and opens her arms to the needy. It reminds us that a life of faith must be seen in the way we treat others. We do not need to do something extraordinary. Sometimes it is a visit to someone who is lonely, a kind word to someone who is struggling, a little time given to someone who needs to be heard, or practical help offered to a person in difficulty. These may seem like small things, but they can mean a great deal to another person.

    In the second reading, Saint Paul reminds us to stay awake and live as people of faith. We do not know when the Lord will come, but we can make sure that we are living in a way that reflects his love. We should not allow fear, hesitation or the thought that our contribution is too small to hold us back. The Lord can do wonderful things through the simple gifts we place at his service.

    Dear friends, perhaps today we can ask ourselves: what have I been given, and how am I using it? We may sometimes feel that we have very little to offer, but every act of love and generosity matters. Let us not bury our gifts through fear or indifference. Instead, let us use what we have to bring hope, comfort and support to others, especially those who are poor or struggling. In this way, we will be ready to meet the Lord, knowing that we have tried to make good use of all that he has entrusted to us. Amen.

    箴 31:10-13, ​19-20, ​30-31; 詠 127(128):1-5; 得前 5:1-6; 瑪 25:14-30 在今天的福音中,耶穌給我們講述了一個比喻:有一個人要出遠門,便把不同數目的「塔冷通」交給他的僕人保管。兩個僕人將主人交託的塔冷通,善加利用並使之增加。但第三個僕人因為害怕,卻將其埋在地下,最後只是原物奉還給了主人。儘管他並沒有丟失那個塔冷通,卻因爲對之一無所爲,而成了他做錯的地方。 這個比喻提醒我們,天主把不同的恩賜和才能交託給我們每一個人。我們各有不同,也不是每個人都擁有相同的才能。有些人善於聆聽,有些人善於鼓勵、教導、組織安排,或照顧身邊的人。有些人可能有更多時間,或有更多的物質資源可以與人分享。重要的並不是我們得到多少,而是如何去使用我們得到的一切。主並沒有要求我們成為別人,而是希望我們能忠信地善用這份領受的恩賜。 今天,我們也慶祝「世界窮人日」,這福音的訊息就顯得格外重要。在第一篇讀經中提到的那位賢淑的婦人,她伸出雙手援助窮人,向有需要的人敞開雙臂。這正提醒我們,真正的信仰生活,一定體現在我們是如何對待別人上。我們不一定要做甚麼驚天動地的大事。有時候,只是探望一位孤單的人,向身陷困境的人說一句關懷的話,花一點時間聆聽別人的心聲,或向有需要的人提供一些實際的幫助。這些事情看起來雖然微不足道,卻可能為別人帶來很大的安慰和幫助。 在第二篇讀經中,聖保祿提醒我們要時刻醒寤,在信德中生活。我們不知道主何時再來,但我們可以確保自己的生活能夠反映祂的愛。我們不應讓恐懼、猶豫,或認為自己的付出太微不足道,而阻礙我們採取行動。天主能夠透過我們在祂的事業中所貢獻的小小才能,來成就祂美妙的大事。 親愛的朋友們,或許我們可以在今天問一問自己:天主給了我多少恩賜?而我又是如何利用的?有時候,我們可能覺得沒什麼能拿得出手的,但出於愛心和慷慨的行動,即使微小卻都十分重要。讓我們不要因為恐懼或冷漠,而把自己的恩賜埋藏起來。相反,讓我們善用自己所擁有的一切,為別人帶去希望、安慰和支持,尤其是那些貧窮或在困境中掙扎的人。這樣,我們便準備好了隨時迎接主的到來,因為我們已盡力善用了祂所交託給我們的一切。阿們。 33rd Sunday in Ordinary Time, Year A: World Day of the Poor Proverbs 31:10-13,​ 19-20, ​30-31; Psalm 127(128):1-5; 1 Thessalonians 5:1-6; Matthew 25:14-30 In today’s Gospel, Jesus tells us the parable of a man who entrusts his servants with different…

  • 甲年常年期第三十二主日

    智 6:12-16; 詠 62(63):2-8; 得前 4:13-18; 瑪 25:1-13

    在今天的第一篇讀經中,我們聽到有關智慧的教導。智慧被形容為一份珍貴的恩賜,值得我們全心去尋求。讀經提醒我們,智慧並不是遙不可及,或僅屬於少數人。只要真心尋求,就能找到它。對我們基督徒來說,真正的智慧始於尋求天主,在生活中為祂留出空間,並讓祂引導我們每天的選擇。

    這正是答唱詠所表達的:「天主,我的天主,我的靈魂渴慕祢。」在我們每個人的內心深處,都有一份渴望,遠超這個世界所能給予的。我們可能因著工作、家庭、朋友,還有許多事情讓我們忙個不停,但在這一切的背後,我們的心仍然渴望天主。重要的是,我們是否真正留意,並重視這份內心的渴望。

    在福音中,耶穌講述了十個童女等待新郎的比喻。她們都在等待,也都感到疲倦,最後都睡著了。但當新郎終於到來時,只有那些預先作好準備的童女,才能迎接他。她們燈中的油提醒我們,有些東西是不能單靠別人借給我們的。我們可以從父母的信仰中學習,受別人榜樣的鼓勵,也可以從信友團體得到很大的支持。但我們每一個人也必須透過祈禱、忠信,以及每天的生活,親自建立起與天主的關係。

    第二篇讀經也給了我們另一個保持希望和信德的理由。聖保祿提醒我們,死亡並不是生命的終結,因為我們的希望在於復活的基督。我們相信,那些在基督內安息的人,將來也要分享祂的復活,而有一天,我們都要永遠與主在一起。這份希望,也讓我們找到如此生活的意義。

    親愛的朋友們, 時刻準備好迎接主,並不是要我們生活在恐懼之中,也不是要時常擔心明天會如何,而是在今天就要保持與主親近。這意味著要抽出時間祈禱,選擇美好的事物,表現出善意,互相寬恕,並時常向天主敞開我們的心。我們不知道那日子和時辰何時來到,但我們可以選擇一種每天都能讓自己準備好來迎接祂的生活。願主賜給我們智慧去尋求祂,耐心地等待祂,並在一生的旅程中,始終保持一份與祂親近的信仰。阿們。

    32nd Sunday in Ordinary Time, Year A

    Wisdom 6:12-16; Psalm 62(63):2-8; 1 Thessalonians 4:13-18; Matthew 25:1-13

    In today’s first reading, we hear about Wisdom, which is described as something precious that we should seek with all our hearts. The reading reminds us that wisdom is not far away or beyond our reach. It is there for those who genuinely look for it. And for us as Christians, true wisdom begins with seeking God, making room for him in our lives and allowing him to guide our choices.

    The responsorial psalm expresses this beautifully: “For you my soul is thirsting, O God, my God.” There is something deep within every one of us that longs for more than what the world can offer. We may have work, family, friends and many things to keep us busy, but beneath all of that, our hearts are still searching for God. The important question is whether we give that desire the attention it deserves.

    In the Gospel, Jesus tells the parable of the ten bridesmaids waiting for the bridegroom. All ten are waiting, and all of them become tired and fall asleep. But when the bridegroom finally arrives, only those who have prepared themselves are ready to welcome him. The oil in their lamps reminds us of something that cannot simply be borrowed from someone else. We can learn from the faith of our parents, be encouraged by the example of others and receive great support from our Christian community. But each of us must also build our own relationship with God, through prayer, faithfulness and the way we live each day.

    The second reading gives us another reason to remain hopeful and faithful. Saint Paul reminds us that death is not the end, because our hope is in the risen Christ. We believe that those who have died in Christ will share in his resurrection, and that one day we will be with the Lord for ever. This hope gives meaning to the way we live today.

    Dear friends, being ready for the Lord does not mean living in fear or constantly worrying about what may happen tomorrow. It means staying close to him today. It means making time for prayer, choosing what is good, showing kindness, forgiving one another and keeping our hearts open to God. We do not know the day or the hour, but we can choose each day to live in a way that keeps us ready to welcome him. May the Lord give us the wisdom to seek him, the patience to wait for him and the faith to remain close to him throughout our lives. Amen.

    智 6:12-16; 詠 62(63):2-8; 得前 4:13-18; 瑪 25:1-13 在今天的第一篇讀經中,我們聽到有關智慧的教導。智慧被形容為一份珍貴的恩賜,值得我們全心去尋求。讀經提醒我們,智慧並不是遙不可及,或僅屬於少數人。只要真心尋求,就能找到它。對我們基督徒來說,真正的智慧始於尋求天主,在生活中為祂留出空間,並讓祂引導我們每天的選擇。 這正是答唱詠所表達的:「天主,我的天主,我的靈魂渴慕祢。」在我們每個人的內心深處,都有一份渴望,遠超這個世界所能給予的。我們可能因著工作、家庭、朋友,還有許多事情讓我們忙個不停,但在這一切的背後,我們的心仍然渴望天主。重要的是,我們是否真正留意,並重視這份內心的渴望。 在福音中,耶穌講述了十個童女等待新郎的比喻。她們都在等待,也都感到疲倦,最後都睡著了。但當新郎終於到來時,只有那些預先作好準備的童女,才能迎接他。她們燈中的油提醒我們,有些東西是不能單靠別人借給我們的。我們可以從父母的信仰中學習,受別人榜樣的鼓勵,也可以從信友團體得到很大的支持。但我們每一個人也必須透過祈禱、忠信,以及每天的生活,親自建立起與天主的關係。 第二篇讀經也給了我們另一個保持希望和信德的理由。聖保祿提醒我們,死亡並不是生命的終結,因為我們的希望在於復活的基督。我們相信,那些在基督內安息的人,將來也要分享祂的復活,而有一天,我們都要永遠與主在一起。這份希望,也讓我們找到如此生活的意義。 親愛的朋友們, 時刻準備好迎接主,並不是要我們生活在恐懼之中,也不是要時常擔心明天會如何,而是在今天就要保持與主親近。這意味著要抽出時間祈禱,選擇美好的事物,表現出善意,互相寬恕,並時常向天主敞開我們的心。我們不知道那日子和時辰何時來到,但我們可以選擇一種每天都能讓自己準備好來迎接祂的生活。願主賜給我們智慧去尋求祂,耐心地等待祂,並在一生的旅程中,始終保持一份與祂親近的信仰。阿們。 32nd Sunday in Ordinary Time, Year A Wisdom 6:12-16; Psalm 62(63):2-8; 1 Thessalonians 4:13-18; Matthew 25:1-13 In today’s first reading, we hear about Wisdom, which is described as something precious that we should seek with all our hearts. The reading reminds…

  • 諸聖節

    默 7:2-4, 9-14; 詠 23:1-6; 若一 3:1-3; 瑪 5:1-12

    今天,教會慶祝諸聖節。在第一篇讀經中,我們看到一幅非常美麗的天國景象:有一大群人,多得無法計算,他們來自各邦國、各支派、各民族和各種語言。這提醒我們,天主的愛並不局限於某一個群體。在此一大群人中,有我們熟悉、受到教會敬禮的著名聖人,也有無數平凡的人。他們或許從未在歷史上留下名字,或接受人們的認可,只是在日常生活中默默地活出信仰、良善和仁愛。但天主認識他們,並珍視他們的生命。

    第二篇讀經也帶給我們一個非常美好的訊息:我們現今已是天主的子女。我們不需要等到進入天堂,才開始領受祂的愛。天主現在就愛著這個帶着軟弱和掙扎的我們。我們可能並不總是覺得自己聖潔,也當然不必等到變得完美,才開始追求聖德。最重要的是,我們願意讓天主的愛塑造我們的心,並引領我們每天的生活。

    在福音中,耶穌在山上宣講了真福八端,讓我們看見一個真正蒙福的生命是怎樣的。它不一定是一個富裕、成功,或受到別人稱許的生命,而是一個充滿謙卑、憐憫、溫良、心地純潔,以及渴慕正義的生命。這些不只是令人欽佩的美好話語,更是要我們以自己的方式去生活出來的邀請。當我們回顧聖人的生命,就會發現他們都曾在自己的生活環境中,努力實踐這些價值。他們也有自己的軟弱和困難,但他們始終願意回到天主面前,讓祂的恩寵在生命中工作。

    親愛的朋友們,或許我們有時會覺得,成為一位聖人是遙不可及的事。但聖人也曾經是普通人,和我們一樣。他們之所以成聖,是因為在每天的生活中作出的選擇:願意寬恕別人、關心有需要的人、在困境中堅持信仰,或是在沒人看見的時候,依然做正確的事。我們每一個人都蒙召走上這條成聖的道路。因此,今天讓我們不只是仰望聖人、欣賞他們的榜樣,也祈求天主賜予我們恩寵,使我們能夠跟隨他們的腳步。願我們的生命能成為別人體驗天主慈愛的途徑,直到有一天,我們也能分享天國永恆的喜樂。阿們。天朝諸聖,爲我等祈。

    All Saints

    Apocalypse 7:2-4, 9-14; Psalm 23:1-6; 1 John 3:1-3; Matthew 5:1-12

    Today, the Church celebrates all the saints, and the first reading gives us a beautiful picture of heaven: a great multitude that no one could count, from every nation, race, people and language. It is a wonderful reminder that God’s love is not limited to a particular group of people. Among this great multitude are the famous saints whose names we know, but also countless ordinary people whose names may never be remembered in history. They lived with faith, kindness and love, often without receiving any recognition. But God knows them, and their lives are precious in his eyes.

    The second reading tells us something equally beautiful: we are already children of God. We do not have to wait until heaven to receive his love. God loves us now, with all our weaknesses and struggles. We may not always feel holy, and we certainly do not have to be perfect to begin our journey towards holiness. What matters is that we allow God’s love to shape our hearts and guide the way we live.

    In the Gospel, Jesus gives us the Beatitudes. He shows us what a truly blessed life looks like. It is not necessarily a life of wealth, success or recognition. It is a life marked by humility, mercy, gentleness, purity of heart and a hunger for what is right. These are not simply beautiful words to admire; they are an invitation to live differently. And when we look at the saints, we see people who tried to live these values in their own circumstances. They had their weaknesses and difficulties, but they kept turning towards God and allowing his grace to work in them.

    Dear friends, perhaps we sometimes think that becoming a saint is something far beyond us. But the saints were ordinary human beings, just like us. They became holy through the small choices they made each day: forgiving someone, caring for another person, remaining faithful in difficult times, or quietly doing what was right when nobody was watching. We are all called to that same journey. So today, let us not only look up to the saints with admiration, but also ask for the grace to follow their example. May we become people through whom others can experience something of God’s love, until one day we too share in the joy of his heavenly kingdom. Amen. All Saints, pray for us.

    默 7:2-4, 9-14; 詠 23:1-6; 若一 3:1-3; 瑪 5:1-12 今天,教會慶祝諸聖節。在第一篇讀經中,我們看到一幅非常美麗的天國景象:有一大群人,多得無法計算,他們來自各邦國、各支派、各民族和各種語言。這提醒我們,天主的愛並不局限於某一個群體。在此一大群人中,有我們熟悉、受到教會敬禮的著名聖人,也有無數平凡的人。他們或許從未在歷史上留下名字,或接受人們的認可,只是在日常生活中默默地活出信仰、良善和仁愛。但天主認識他們,並珍視他們的生命。 第二篇讀經也帶給我們一個非常美好的訊息:我們現今已是天主的子女。我們不需要等到進入天堂,才開始領受祂的愛。天主現在就愛著這個帶着軟弱和掙扎的我們。我們可能並不總是覺得自己聖潔,也當然不必等到變得完美,才開始追求聖德。最重要的是,我們願意讓天主的愛塑造我們的心,並引領我們每天的生活。 在福音中,耶穌在山上宣講了真福八端,讓我們看見一個真正蒙福的生命是怎樣的。它不一定是一個富裕、成功,或受到別人稱許的生命,而是一個充滿謙卑、憐憫、溫良、心地純潔,以及渴慕正義的生命。這些不只是令人欽佩的美好話語,更是要我們以自己的方式去生活出來的邀請。當我們回顧聖人的生命,就會發現他們都曾在自己的生活環境中,努力實踐這些價值。他們也有自己的軟弱和困難,但他們始終願意回到天主面前,讓祂的恩寵在生命中工作。 親愛的朋友們,或許我們有時會覺得,成為一位聖人是遙不可及的事。但聖人也曾經是普通人,和我們一樣。他們之所以成聖,是因為在每天的生活中作出的選擇:願意寬恕別人、關心有需要的人、在困境中堅持信仰,或是在沒人看見的時候,依然做正確的事。我們每一個人都蒙召走上這條成聖的道路。因此,今天讓我們不只是仰望聖人、欣賞他們的榜樣,也祈求天主賜予我們恩寵,使我們能夠跟隨他們的腳步。願我們的生命能成為別人體驗天主慈愛的途徑,直到有一天,我們也能分享天國永恆的喜樂。阿們。天朝諸聖,爲我等祈。 All Saints Apocalypse 7:2-4, 9-14; Psalm 23:1-6; 1 John 3:1-3; Matthew 5:1-12 Today, the Church celebrates all the saints, and the first reading gives us a beautiful picture of heaven: a great multitude that no one could count, from every nation, race,…

  • 甲年常年期第三十主日

    出 22:20-26; 詠 17:2-4, 47, 51; 得前 1:5-10; 瑪 22:34-40

    在今天的福音中,有人問耶穌:「師傅,法律中哪一條誡命是最大的?」耶穌給了一個非常清楚的答案:「你應全心、全靈、全意,愛上主、你的天主。」。祂隨即補充了第二條誡命:「你應當愛近人,如你自己。」對耶穌來說,這兩條誡命是密不可分的。如果我們忽略身邊的人,就不能說自己真正愛天主。

    在第一篇讀經《出谷紀》中,天主提醒祂的子民,不可欺壓外方人,不可苛待寡婦和孤兒,也不可利用貧窮和弱小的人。換句話說,愛不只是一種感覺,也不只是我們口中的言談,而是要透過我們對待別人的方式表達出來,尤其是那些正在受苦、需要幫助,或沒有能力為自己發聲的人。

    有時候,我們可能以為,愛天主就是祈禱、參與彌撒,以及盡自己在教會內的本分。這些固然重要,但我們的信仰也必須促成我們在家庭、工作和社會中的生活方式。一點耐心、一句友善的話語、願意聆聽他人,或一個寬恕別人的決定,都可以成為我們愛天主的具體表達。我們未必每天都能做出什麼大事,但我們的愛卻能在那些平凡而微小的行動中得以彰顯。

    在第二篇讀經中,聖保祿稱讚得撒洛尼的信友,因為他們的信德透過生活的見證,廣為人知。他們的生活,也幫助了人們認識福音。其實,我們也可以做到同樣的事。我們不一定需要很多的言語來宣講信仰。當別人能從我們身上感受到良善、誠實、慷慨和關懷時,他們就能看見基督在我們生命中所行的工作。

    親愛的朋友們,或許今天我們可以問自己一個簡單的問題:我對天主的愛,如何能透過今天對某一個人的態度和行動,來表達出來?這個人可以是我們的家人、鄰居、一位陌生人,或是一個我們很難去理解的人。在我們繼續舉行這臺感恩祭時,讓我們祈求上主加深我們對祂的愛,並幫助我們在日常生活中,把這份愛活出來。因為當我們真誠地彼此相愛時,我們的信仰便成為一個可見的見證,讓其他人也能親身感受到天主的愛。阿們。

    30th Sunday in Ordinary Time, Year A

    Exodus 22:20-26; Psalm 17:2-4, 47, 51; 1 Thessalonians 1:5-10; Matthew 22:34-40

    In today’s Gospel, someone asks Jesus a question: “Master, which is the greatest commandment of the Law?” Jesus gives a very clear answer. We must love God with all our heart, with all our soul and with all our mind. And he immediately adds a second commandment: we must love our neighbour as ourselves. For Jesus, these two commandments belong together. We cannot truly love God while ignoring the people around us.

    The first reading from Exodus reminds us what this love looks like in practice. God tells his people not to mistreat strangers, widows or orphans, and not to take advantage of those who are poor or vulnerable. In other words, love is not just a feeling or something we speak about. It is shown in the way we treat people, especially those who may be struggling or who have nobody to stand up for them.

    Sometimes we may think that loving God means saying our prayers, coming to Mass and observing our religious duties. These are important, but our faith must also shape the way we live at home, at work and in our community. A little patience, a kind word, a willingness to listen, or the decision to forgive someone can be a real expression of our love for God. We may not always be able to do great things, but we can show love in small and ordinary ways every day.

    In the second reading, Saint Paul praises the Thessalonians because their faith has become known through the way they live. Their lives have helped others to discover the Good News. The same can happen through us. We do not always need many words to speak about our faith. When people experience our kindness, honesty, generosity and concern, they can see something of Christ working in us.

    Dear friends, perhaps today we can ask ourselves a simple question: how can I show my love for God by the way I treat someone today? It might be someone in our own family, a neighbour, a stranger, or someone we find difficult to understand. As we continue to celebrate the Eucharist, let us ask the Lord to deepen our love for him and help us to make that love visible in our daily lives. For when we love one another sincerely, our faith becomes something that others can see and experience. Amen.

    出 22:20-26; 詠 17:2-4, 47, 51; 得前 1:5-10; 瑪 22:34-40 在今天的福音中,有人問耶穌:「師傅,法律中哪一條誡命是最大的?」耶穌給了一個非常清楚的答案:「你應全心、全靈、全意,愛上主、你的天主。」。祂隨即補充了第二條誡命:「你應當愛近人,如你自己。」對耶穌來說,這兩條誡命是密不可分的。如果我們忽略身邊的人,就不能說自己真正愛天主。 在第一篇讀經《出谷紀》中,天主提醒祂的子民,不可欺壓外方人,不可苛待寡婦和孤兒,也不可利用貧窮和弱小的人。換句話說,愛不只是一種感覺,也不只是我們口中的言談,而是要透過我們對待別人的方式表達出來,尤其是那些正在受苦、需要幫助,或沒有能力為自己發聲的人。 有時候,我們可能以為,愛天主就是祈禱、參與彌撒,以及盡自己在教會內的本分。這些固然重要,但我們的信仰也必須促成我們在家庭、工作和社會中的生活方式。一點耐心、一句友善的話語、願意聆聽他人,或一個寬恕別人的決定,都可以成為我們愛天主的具體表達。我們未必每天都能做出什麼大事,但我們的愛卻能在那些平凡而微小的行動中得以彰顯。 在第二篇讀經中,聖保祿稱讚得撒洛尼的信友,因為他們的信德透過生活的見證,廣為人知。他們的生活,也幫助了人們認識福音。其實,我們也可以做到同樣的事。我們不一定需要很多的言語來宣講信仰。當別人能從我們身上感受到良善、誠實、慷慨和關懷時,他們就能看見基督在我們生命中所行的工作。 親愛的朋友們,或許今天我們可以問自己一個簡單的問題:我對天主的愛,如何能透過今天對某一個人的態度和行動,來表達出來?這個人可以是我們的家人、鄰居、一位陌生人,或是一個我們很難去理解的人。在我們繼續舉行這臺感恩祭時,讓我們祈求上主加深我們對祂的愛,並幫助我們在日常生活中,把這份愛活出來。因為當我們真誠地彼此相愛時,我們的信仰便成為一個可見的見證,讓其他人也能親身感受到天主的愛。阿們。 30th Sunday in Ordinary Time, Year A Exodus 22:20-26; Psalm 17:2-4, 47, 51; 1 Thessalonians 1:5-10; Matthew 22:34-40 In today’s Gospel, someone asks Jesus a question: “Master, which is the greatest commandment of the Law?” Jesus gives a very clear…

  • 甲年常年期第二十九主日

    依 45:1, 4-6; 詠 95:1, 3-5, 7-10; 得前 1:1-5; 瑪 22:15-21

    在今天的福音中,有些人來到耶穌面前,向祂提出了一個棘手的問題:問耶穌是否應該向凱撒納稅,以此想讓耶穌陷入他們設下的圈套。耶穌看穿了他們的意圖,轉而給了他們一個充滿智慧的回答:「凱撒的,就應歸還凱撒;天主的,就應歸還天主。」

    這些話邀請我們去反省:究竟甚麼才是真正屬於天主的。當時的錢幣上刻著凱撒的肖像,但每一個人都是按照天主的肖像所創造的。我們的生命、恩賜和一切的才能,都是來自天主的禮物。因此,把屬於天主的歸還給天主的意思,就絕不僅是來參與彌撒或誦經祈禱而已,更是要讓信仰塑造我們:如何去待人接物,如何在一切事上善作選擇,以及如何將愛表達和落實在我們的日常生活中。

    今天我們也慶祝「世界傳教節」的一百週年。今年教宗所選定的主題是:「在基督內合一,在傳教中共進。」教會的傳教使命,不應只是司鐸、修會會士,或那些前往遙遠國家的傳教士所承擔的工作。我們每一個人都蒙召去分享基督的愛。我們可以透過為傳教士祈禱、支持他們的工作,以及在日常生活中向身邊的人帶去友善,希望和關懷,而實踐這份使命。即使是一個微小的愛德行動,也能幫助別人認識天主的美善。

    在第二篇讀經中,聖保祿提醒我們說:福音傳到得撒洛尼人那裏,不單是藉著言語,也是藉著德能、聖神和堅定的信念。這對今天的我們,仍然如此。人們未必總會聆聽我們對自己的信仰所說的一切,但他們卻能從我們的生活實踐中看見我們的信仰。當我們寬恕別人、接納感到孤單的人,或幫助有需要的人時,我們就是基督的見證人。而我們彼此之間的合一與愛,也成了傳教使命的一部分。

    親愛的朋友們,世界傳教節提醒我們,實踐傳教使命不一定要前往遙遠的地方。我們可以從自己的家庭、堂區,以及每天與別人的相遇開始。當我們繼續今天的感恩祭時,讓我們祈求上主加深我們在基督內的合一,堅強所有傳教士,並幫助我們每一個人以慷慨和喜樂的心,與人分享祂的愛。願我們的生活光榮天主,並幫助更多人前來認識祂的愛。阿們。

    29th Sunday in Ordinary Time, Year A: Mission Sunday

    Isaiah 45:1, 4-6; Psalm 95:1, 3-5, 7-10; 1 Thessalonians 1:1-5; Matthew 22:15-21

    In today’s Gospel, some people come to Jesus with a difficult question. They want to trap him by asking whether it is right to pay taxes to Caesar. Jesus sees through their intentions and gives a wise answer: “Give back to Caesar what belongs to Caesar—and to God what belongs to God.”

    These words invite us to think about what truly belongs to God. The coin bears the image of Caesar, but every human person is created in the image of God. Our lives, our gifts and our abilities are gifts from him. So giving to God what belongs to God means more than coming to Mass or saying our prayers. It means allowing our faith to shape the way we treat others, the choices we make, and the love we show in our everyday lives.

    Today is also World Mission Sunday, and this year we celebrate its hundredth anniversary. Pope Leo XIV has chosen the theme, “One in Christ, united in mission.” The mission of the Church is not only the work of priests, religious brothers and sisters or those who travel to distant countries. Every one of us is called to share the love of Christ. We can do this by praying for missionaries, supporting their work, and bringing kindness, hope and compassion to the people around us. Even a small act of love can help someone discover the goodness of God.

    Our second reading reminds us that the Gospel came to the Thessalonians not simply in words, but also in power, in the Holy Spirit and with deep conviction. The same is true for us. People may not always listen to what we say about our faith, but they can see how we live it. When we forgive, welcome someone who feels alone, or help a person in need, we become witnesses to Christ. Our unity and love for one another are themselves part of our mission.

    Dear friends, World Mission Sunday reminds us that we do not have to go far away to begin our mission. It begins in our own homes, our parish and our daily encounters with others. As we continue to celebrate the Eucharist, let us ask the Lord to deepen our unity in Christ, strengthen all missionaries, and help each of us share his love with generosity and joy. May our lives give glory to God and help others come to know his love. Amen.

    依 45:1, 4-6; 詠 95:1, 3-5, 7-10; 得前 1:1-5; 瑪 22:15-21 在今天的福音中,有些人來到耶穌面前,向祂提出了一個棘手的問題:問耶穌是否應該向凱撒納稅,以此想讓耶穌陷入他們設下的圈套。耶穌看穿了他們的意圖,轉而給了他們一個充滿智慧的回答:「凱撒的,就應歸還凱撒;天主的,就應歸還天主。」 這些話邀請我們去反省:究竟甚麼才是真正屬於天主的。當時的錢幣上刻著凱撒的肖像,但每一個人都是按照天主的肖像所創造的。我們的生命、恩賜和一切的才能,都是來自天主的禮物。因此,把屬於天主的歸還給天主的意思,就絕不僅是來參與彌撒或誦經祈禱而已,更是要讓信仰塑造我們:如何去待人接物,如何在一切事上善作選擇,以及如何將愛表達和落實在我們的日常生活中。 今天我們也慶祝「世界傳教節」的一百週年。今年教宗所選定的主題是:「在基督內合一,在傳教中共進。」教會的傳教使命,不應只是司鐸、修會會士,或那些前往遙遠國家的傳教士所承擔的工作。我們每一個人都蒙召去分享基督的愛。我們可以透過為傳教士祈禱、支持他們的工作,以及在日常生活中向身邊的人帶去友善,希望和關懷,而實踐這份使命。即使是一個微小的愛德行動,也能幫助別人認識天主的美善。 在第二篇讀經中,聖保祿提醒我們說:福音傳到得撒洛尼人那裏,不單是藉著言語,也是藉著德能、聖神和堅定的信念。這對今天的我們,仍然如此。人們未必總會聆聽我們對自己的信仰所說的一切,但他們卻能從我們的生活實踐中看見我們的信仰。當我們寬恕別人、接納感到孤單的人,或幫助有需要的人時,我們就是基督的見證人。而我們彼此之間的合一與愛,也成了傳教使命的一部分。 親愛的朋友們,世界傳教節提醒我們,實踐傳教使命不一定要前往遙遠的地方。我們可以從自己的家庭、堂區,以及每天與別人的相遇開始。當我們繼續今天的感恩祭時,讓我們祈求上主加深我們在基督內的合一,堅強所有傳教士,並幫助我們每一個人以慷慨和喜樂的心,與人分享祂的愛。願我們的生活光榮天主,並幫助更多人前來認識祂的愛。阿們。 29th Sunday in Ordinary Time, Year A: Mission Sunday Isaiah 45:1, 4-6; Psalm 95:1, 3-5, 7-10; 1 Thessalonians 1:1-5; Matthew 22:15-21 In today’s Gospel, some people come to Jesus with a difficult question. They want to trap him by…

  • 甲年常年期第二十八主日

    依 25:6-10; 詠 22:1-6; 斐 4:12-14, 19-20; 瑪 22:1-14

    在今天的第一篇讀經中,依撒意亞先知為我們描繪了一幅美麗的圖像,即天主為祂的子民所預備的一切:一場盛大的宴席。在那裡,不再有悲傷和死亡,天主也會拭去每一張臉上的眼淚。這是一個充滿希望的訊息。無論我們在生活中面對甚麼困難,天主都應許我們一個更美好的未來。祂邀請我們分享祂的喜樂,並永遠與祂同在。

    在今天的福音中,耶穌講述了一個比喻:有一位國王為自己的兒子舉辦婚宴。請柬早已送出,可是那些被邀請的賓客,卻拒絕赴宴,因為他們都忙著處理自己的事情。於是,其他人就被邀請了來,終於坐滿了整個婚宴大廳。這個比喻清楚地告訴我們:天主的邀請是慷慨的,祂渴望每一個人都能分享祂的國度,而我們也必須願意作出回應。有時候,即使我們都相信天主,我們也會很容易受困於工作、憂慮和日常生活中一切,以致無法爲天主留下多少空間。

    另外,福音中也提到了婚宴的禮服。這提醒我們,接受天主的邀請,並不只是出席那麼簡單。我們的信仰應該促成生活的改變。可以說,我們被召穿上基督的衣裳:就是要有一顆謙遜、寬恕和充滿愛的心。顯然,沒有人是因著自己的完美,而擁有天主的愛;相反,我們是被邀請去讓祂的愛來更新我們的生命,並藉著祂的愛,不斷塑造我們每天的選擇。

    在第二篇讀經中,聖保祿宗徒分享了他因著基督所賜的力量,而學會了如何安然去面對,無論是富裕或艱難的生活。這爲我們也是一個很好的提醒和榜樣。我們並不需要得到生活中想要的一切,才能找到平安。當我們信賴上主時,祂就會賜給我們力量,去面對生活中的每一天;也賜下希望支持著我們不斷前行。

    親愛的朋友們,上主的邀請早已向我們發出,問題在於我們將如何去回應。我們有沒有在生活中為天主留出空間?我們有沒有讓祂的愛,在我們對待家人、鄰居,以及那些需要我們關懷的人身上表現出來?當我們繼續慶祝今天的感恩祭時,讓我們祈求天主賜予我們恩寵,使我們能以開放的心接受祂的邀請,並讓我們每天的生活,得以成爲那份準備,好能去分享天國盛宴的永恆喜樂。阿們。

    28th Sunday in Ordinary Time, Year A

    Isaiah 25:6-10; Psalm 22:1-6; Philippians 4:12-14, 19-20; Matthew 22:1-14

    In today’s first reading, the prophet Isaiah gives us a beautiful picture of what God has prepared for his people: a great banquet, a time when sorrow and death will be overcome and God will wipe away the tears from every face. It is a message of hope. Whatever difficulties we face in this life, God promises us something greater. He invites us to share in his joy and to live with him for ever.

    In the Gospel, Jesus tells us the parable of a king who prepares a wedding feast for his son. The invitation is sent out, but some of the guests refuse to come. They are too busy with their own affairs. Others are invited, and the hall is eventually filled. The message is clear: God’s invitation is generous, and he wants everyone to share in his kingdom. But we must be willing to respond. Sometimes, even though we believe in God, we can become so caught up in our work, our worries and our daily routines that we leave little room for him.

    The Gospel also speaks about the wedding garment. It reminds us that accepting God’s invitation means more than simply showing up. Our faith should make a difference in the way we live. We are called to put on, so to speak, the garment of Christ: a heart that is humble, forgiving and loving. We do not earn God’s love by being perfect, but we are invited to let his love change us and shape our choices each day.

    In the second reading, Saint Paul reminds us that he has learned to live through both abundance and hardship because Christ gives him strength. This is a good reminder for us, too. We do not need to have everything in life exactly as we would like it to be before we can find peace. When we trust in the Lord, he gives us the strength to face each day and the hope to keep going.

    Dear friends, the Lord’s invitation is already given to us. The question is how we respond to it. Do we make room for God in our lives? Do we allow his love to be seen in the way we treat our family, our neighbours and those who need our care? As we continue to celebrate the Eucharist, let us ask for the grace to accept his invitation with open hearts and to live each day in a way that prepares us for the joy of his heavenly banquet. Amen.

    依 25:6-10; 詠 22:1-6; 斐 4:12-14, 19-20; 瑪 22:1-14 在今天的第一篇讀經中,依撒意亞先知為我們描繪了一幅美麗的圖像,即天主為祂的子民所預備的一切:一場盛大的宴席。在那裡,不再有悲傷和死亡,天主也會拭去每一張臉上的眼淚。這是一個充滿希望的訊息。無論我們在生活中面對甚麼困難,天主都應許我們一個更美好的未來。祂邀請我們分享祂的喜樂,並永遠與祂同在。 在今天的福音中,耶穌講述了一個比喻:有一位國王為自己的兒子舉辦婚宴。請柬早已送出,可是那些被邀請的賓客,卻拒絕赴宴,因為他們都忙著處理自己的事情。於是,其他人就被邀請了來,終於坐滿了整個婚宴大廳。這個比喻清楚地告訴我們:天主的邀請是慷慨的,祂渴望每一個人都能分享祂的國度,而我們也必須願意作出回應。有時候,即使我們都相信天主,我們也會很容易受困於工作、憂慮和日常生活中一切,以致無法爲天主留下多少空間。 另外,福音中也提到了婚宴的禮服。這提醒我們,接受天主的邀請,並不只是出席那麼簡單。我們的信仰應該促成生活的改變。可以說,我們被召穿上基督的衣裳:就是要有一顆謙遜、寬恕和充滿愛的心。顯然,沒有人是因著自己的完美,而擁有天主的愛;相反,我們是被邀請去讓祂的愛來更新我們的生命,並藉著祂的愛,不斷塑造我們每天的選擇。 在第二篇讀經中,聖保祿宗徒分享了他因著基督所賜的力量,而學會了如何安然去面對,無論是富裕或艱難的生活。這爲我們也是一個很好的提醒和榜樣。我們並不需要得到生活中想要的一切,才能找到平安。當我們信賴上主時,祂就會賜給我們力量,去面對生活中的每一天;也賜下希望支持著我們不斷前行。 親愛的朋友們,上主的邀請早已向我們發出,問題在於我們將如何去回應。我們有沒有在生活中為天主留出空間?我們有沒有讓祂的愛,在我們對待家人、鄰居,以及那些需要我們關懷的人身上表現出來?當我們繼續慶祝今天的感恩祭時,讓我們祈求天主賜予我們恩寵,使我們能以開放的心接受祂的邀請,並讓我們每天的生活,得以成爲那份準備,好能去分享天國盛宴的永恆喜樂。阿們。 28th Sunday in Ordinary Time, Year A Isaiah 25:6-10; Psalm 22:1-6; Philippians 4:12-14, 19-20; Matthew 22:1-14 In today’s first reading, the prophet Isaiah gives us a beautiful picture of what God has prepared for his people: a great banquet, a time…

  • 甲年常年期第二十七主日

    依 5:1-7; 詠 79(80):9, 12-16, 19-20; 斐 4:6-9; 瑪 21:33-43

    葡萄園的圖像貫穿了今天的讀經。在第一篇讀經中,依撒意亞先知講述了一個被精心栽種,細心照料的葡萄園。園主做了他所能做的一切,可是到了收成的時候,出產的葡萄卻並不是園主所期待的。這有力地勾勒出了一幅天主與祂子民的關係的圖像。天主賜給了我們這麼多,祂也期待我們以愛、正義和忠信來回應祂。

    福音中,耶穌講了另一個關於葡萄園的故事。這一次,祂說到了一些園戶,他們受託管理葡萄園,卻漸漸地開始把它當成自己的產業。他們拒絕聆聽園主所派來的僕人,最後甚至拒絕了園主的兒子。耶穌提醒我們,這個葡萄園並不屬於我們;我們只是受託去照料它。正如我們的生命、我們的恩賜、我們的家庭、我們的人際關係,以及我們的信仰,都是來自天主的禮物。我們蒙召,就是要忠信地去照顧這一切。



    或許這正是今天的這些讀經,要輕輕地向我們每一個人提出的問題:在我的生命中,正在結出怎樣的果實?或許不必期待完美的果實,因爲沒有人是完美的;但重點是,別人能否從我們的生活中,得以看見一些天主的美善:我們的善意、耐心、寬恕、誠實和慷慨?聖保祿給了我們一個很實際的方向。他勸勉我們,要讓自己的心思充滿真實、高尚、正義、純潔,以及一切可愛和可敬的事物。而當我們這樣生活和祈禱,允許這一切在我們心中成長時,這一切也終將更新和塑造我們的生命。



    其實,今天的讀經也蘊含著一份特別的安慰:葡萄園的主人並沒有輕易地放棄。他一次又一次派遣僕人。天主也是如此,祂不斷地召叫、邀請我們,也一次次地給我們重新開始的機會。當我們發現自己生命中的一些「酸葡萄」時,我們不必停留在失望之中。我們可以轉向天主,求祂幫助我們,並藉著祂的恩寵,使能在心中培育出新的生命。正如聖保祿提醒我們,當我們把一切交託給天主,祂的平安必能在基督耶穌內,固守我們的心思和念慮。



    親愛的朋友們,我們都受託去守望、照料天主的葡萄園。儘管我們從天主那裡領受了許多,而祂要求於我們的,只是藉著所領受的,去結出好的果實來。在我們繼續今天的感恩祭時,讓我們祈求天主,好使我們成為忠信的園戶:懂得感恩天主的愛,留心聆聽祂的聖言,也願意讓這份愛在我們的生活中顯露出來。願上主幫助我們結出果實,就是能使我們身邊的人都能從我們身上感受到良善、平安和愛的美果。阿們。

    27th Sunday in Ordinary Time, Year A

    Isaiah 5:1-7; Psalm 79(80):9, 12-16, 19-20; Philippians 4:6-9; Matthew 21:33-43

    The image of the vineyard runs through all of our readings today. In the first reading, Isaiah speaks of a vineyard that has been carefully planted and lovingly tended. The owner has done everything possible for it, but when harvest time comes, the grapes are not what he hoped for. It is a powerful image of God’s relationship with his people. God has given so much, and he looks for a response of love, justice and faithfulness.

    The Gospel gives us another story about a vineyard. This time, Jesus speaks about tenants who have been trusted with the vineyard, but gradually begin to act as though it belongs to them. They refuse to listen to the servants sent by the owner, and finally they reject his son. Jesus is reminding us that the vineyard is not ours to possess. We are entrusted with it. Our lives, our gifts, our relationships, our families and our faith are all gifts from God, and we are called to care for them faithfully.

    And perhaps that is the question these readings quietly put before each of us today: What kind of fruit is growing in my life? Not perfect fruit, because none of us is perfect, but can people see something of God’s goodness in the way we live? Can they see kindness, patience, forgiveness, honesty and generosity? St Paul gives us a very practical way forward. He encourages us to fill our minds and hearts with what is true, noble, good, pure and worthy of praise. What we allow to grow within us will eventually shape the way we live.

    There is also something very comforting in these readings. God does not give up easily. The owner of the vineyard keeps sending his servants. God keeps calling, inviting and giving us opportunities to begin again. When we recognise that some of the fruit in our lives has become sour, we do not have to remain discouraged. We can turn back to the Lord, ask for his help, and allow his grace to make something new grow within us. And as Paul reminds us, when we bring everything to God in prayer, his peace can guard our hearts and our thoughts.

    Dear friends, we are the tenants of God’s vineyard. We have been given much, and God simply asks us to bear good fruit with what we have received. As we continue our celebration today, let us ask for the grace to be faithful tenants: grateful for God’s love, attentive to his word, and ready to let that love become visible in the way we live. May the Lord help us to bear fruit that brings goodness, peace and love to those around us. Amen.

    依 5:1-7; 詠 79(80):9, 12-16, 19-20; 斐 4:6-9; 瑪 21:33-43 葡萄園的圖像貫穿了今天的讀經。在第一篇讀經中,依撒意亞先知講述了一個被精心栽種,細心照料的葡萄園。園主做了他所能做的一切,可是到了收成的時候,出產的葡萄卻並不是園主所期待的。這有力地勾勒出了一幅天主與祂子民的關係的圖像。天主賜給了我們這麼多,祂也期待我們以愛、正義和忠信來回應祂。 福音中,耶穌講了另一個關於葡萄園的故事。這一次,祂說到了一些園戶,他們受託管理葡萄園,卻漸漸地開始把它當成自己的產業。他們拒絕聆聽園主所派來的僕人,最後甚至拒絕了園主的兒子。耶穌提醒我們,這個葡萄園並不屬於我們;我們只是受託去照料它。正如我們的生命、我們的恩賜、我們的家庭、我們的人際關係,以及我們的信仰,都是來自天主的禮物。我們蒙召,就是要忠信地去照顧這一切。

 或許這正是今天的這些讀經,要輕輕地向我們每一個人提出的問題:在我的生命中,正在結出怎樣的果實?或許不必期待完美的果實,因爲沒有人是完美的;但重點是,別人能否從我們的生活中,得以看見一些天主的美善:我們的善意、耐心、寬恕、誠實和慷慨?聖保祿給了我們一個很實際的方向。他勸勉我們,要讓自己的心思充滿真實、高尚、正義、純潔,以及一切可愛和可敬的事物。而當我們這樣生活和祈禱,允許這一切在我們心中成長時,這一切也終將更新和塑造我們的生命。

 其實,今天的讀經也蘊含著一份特別的安慰:葡萄園的主人並沒有輕易地放棄。他一次又一次派遣僕人。天主也是如此,祂不斷地召叫、邀請我們,也一次次地給我們重新開始的機會。當我們發現自己生命中的一些「酸葡萄」時,我們不必停留在失望之中。我們可以轉向天主,求祂幫助我們,並藉著祂的恩寵,使能在心中培育出新的生命。正如聖保祿提醒我們,當我們把一切交託給天主,祂的平安必能在基督耶穌內,固守我們的心思和念慮。

 親愛的朋友們,我們都受託去守望、照料天主的葡萄園。儘管我們從天主那裡領受了許多,而祂要求於我們的,只是藉著所領受的,去結出好的果實來。在我們繼續今天的感恩祭時,讓我們祈求天主,好使我們成為忠信的園戶:懂得感恩天主的愛,留心聆聽祂的聖言,也願意讓這份愛在我們的生活中顯露出來。願上主幫助我們結出果實,就是能使我們身邊的人都能從我們身上感受到良善、平安和愛的美果。阿們。 27th Sunday in Ordinary Time, Year A Isaiah 5:1-7; Psalm 79(80):9, 12-16, 19-20; Philippians 4:6-9; Matthew 21:33-43 The image of the vineyard runs through all of our readings today. In the first reading, Isaiah speaks of a vineyard that has…

  • 甲年常年期第二十六主日

    則 18:25-28; 詠 24:4-9; 斐 2:1-11; 瑪 21:28-32

    耶穌在今天的福音中,給我們講述了一個很簡單的故事:有兩個兒子,父親吩咐他們到葡萄園去工作。其中一個兒子馬上就說「不,我不去」,但後來卻改變了心意,便去了。另一個兒子雖然口頭上說「是,我會去」,到頭來竟根本沒有去。耶穌在這裡提醒我們,重要的不只是我們說了什麼,而是我們實際做了什麼。我們的信仰,不只是停留在言語上,而是要如何在我們的選擇和生活方式中表達出來。

    第一篇讀經也給我們同樣的訊息。天主不願意我們被困在過往中,卻邀請我們從錯誤的方向中轉身回頭。天主永遠給我們機會去改變,得以重新開始。這也讓今天的答唱詠特別應景:「上主,求禰記念禰的仁慈。」因為沒有任何一個人,能把一切都做得正確,我們每一個人都需要天主的仁慈。

    聖保祿宗徒然後把我們的目光都帶到耶穌身上。他勸勉我們要放下自私和驕傲,顧念別人的需要,並要懷有基督耶穌的心情。因為耶穌從來不為自己而活,祂謙抑自下,服從天父。祂才是我們被召,要去學習跟隨的榜樣——不是只在口頭上說自己是基督徒,而是要讓基督的愛和謙遜,透過我們的生活和行動,使人們得以認出我們是基督的門徒。

    今天我們也紀念世界移民與難民日,這也正好為我們提供一個反省的機會。我們未必能夠解決移民和流離失所這個複雜而龐大的問題,但我們不妨問問自己:當我遇到一個脆弱、陌生或有需要的人時,我將如何回應?我只看到一個問題,還是看到一個按照天主的肖像而受造的人?教宗良十四世在今年的文告中,特別邀請我們關注移民和難民中的兒童,提醒我們每一個人的尊嚴都是無限的。也許,我們的回應可以從一些很簡單的事情開始:不要對別人的需要冷漠,以尊嚴對待每一個人,並在自己的能力和責任範圍內,盡力幫助那些真正需要我們關懷的人。

    親愛的朋友們,今天福音中的兩個兒子也邀請我們審視自己:有時候,我們說得很好,但往往行動不足;也有時候,曾經錯誤迷失,也幸能回頭改變,重新開始。天主並未要求我們總是完美;祂卻要求我們不斷回到祂身邊,並讓自己的生命越來越肖似基督。願我們對天主所說的「是」,不只是停留在言語上,而是要讓人從我們的謙遜、憐憫,以及我們如何對待彼此的方式中看見這個「是」,尤其是在面對那些最脆弱、最有需要的人時。阿們。

    26th Sunday in Ordinary Time, Year A

    Ezekiel 18:25-28; Psalm 24:4-9; Philippians 2:1-11; Matthew 21:28-32

    The Gospel today gives us a very simple story about two sons. Their father asks both of them to go and work in the vineyard. One says no, but later changes his mind and goes. The other says yes, but does not go. Jesus is reminding us that what matters is not simply what we say, but what we actually do. Our faith is not only about words. It is about the choices we make and the way we live our lives.

    The first reading gives us a similar message. God does not want us to remain trapped in our past. If we have gone in the wrong direction, we can turn back. God gives us the opportunity to change and begin again. That is why the words of the Psalm are so fitting: “Remember your mercy, Lord.” We all need that mercy, because none of us always gets things right.

    Saint Paul then points us towards Jesus. He asks us to put aside selfishness and pride, to think of others, and to have the same mind as Christ. Jesus did not live for himself. He humbled himself and was obedient to the Father. This is the example we are called to follow—not simply saying that we are Christians, but allowing the love and humility of Christ to be seen in our actions.

    Today, as we mark the World Day of Migrants and Refugees, this can give us something simple to reflect on. We may not be able to solve the whole and complicated reality of migration and displacement, but we can ask ourselves: How do I respond when I meet someone who is vulnerable, unfamiliar, or in need? Do I see only a problem, or do I see a person made in the image of God? Pope Leo XIV has especially asked us this year to remember migrant and refugee children, saying that every human being has an infinite dignity. Perhaps our response can begin with something very simple: refusing to be indifferent, treating people with dignity, and doing whatever is within our own responsibility to help those who genuinely need our care.

    Dear friends, the two sons in today’s Gospel invite us to look at ourselves. There may be times when our words are good but our actions fall short. There may also be times when we have failed, but later changed our hearts and tried again. God does not ask us to be perfect; he asks us to keep turning back to him and to let our lives become more like the life of Christ. May our “yes” to God be more than words. May it be seen in our humility, our compassion, and in the way we treat one another, especially those who are most vulnerable and in need. Amen.

    則 18:25-28; 詠 24:4-9; 斐 2:1-11; 瑪 21:28-32 耶穌在今天的福音中,給我們講述了一個很簡單的故事:有兩個兒子,父親吩咐他們到葡萄園去工作。其中一個兒子馬上就說「不,我不去」,但後來卻改變了心意,便去了。另一個兒子雖然口頭上說「是,我會去」,到頭來竟根本沒有去。耶穌在這裡提醒我們,重要的不只是我們說了什麼,而是我們實際做了什麼。我們的信仰,不只是停留在言語上,而是要如何在我們的選擇和生活方式中表達出來。 第一篇讀經也給我們同樣的訊息。天主不願意我們被困在過往中,卻邀請我們從錯誤的方向中轉身回頭。天主永遠給我們機會去改變,得以重新開始。這也讓今天的答唱詠特別應景:「上主,求禰記念禰的仁慈。」因為沒有任何一個人,能把一切都做得正確,我們每一個人都需要天主的仁慈。 聖保祿宗徒然後把我們的目光都帶到耶穌身上。他勸勉我們要放下自私和驕傲,顧念別人的需要,並要懷有基督耶穌的心情。因為耶穌從來不為自己而活,祂謙抑自下,服從天父。祂才是我們被召,要去學習跟隨的榜樣——不是只在口頭上說自己是基督徒,而是要讓基督的愛和謙遜,透過我們的生活和行動,使人們得以認出我們是基督的門徒。 今天我們也紀念世界移民與難民日,這也正好為我們提供一個反省的機會。我們未必能夠解決移民和流離失所這個複雜而龐大的問題,但我們不妨問問自己:當我遇到一個脆弱、陌生或有需要的人時,我將如何回應?我只看到一個問題,還是看到一個按照天主的肖像而受造的人?教宗良十四世在今年的文告中,特別邀請我們關注移民和難民中的兒童,提醒我們每一個人的尊嚴都是無限的。也許,我們的回應可以從一些很簡單的事情開始:不要對別人的需要冷漠,以尊嚴對待每一個人,並在自己的能力和責任範圍內,盡力幫助那些真正需要我們關懷的人。 親愛的朋友們,今天福音中的兩個兒子也邀請我們審視自己:有時候,我們說得很好,但往往行動不足;也有時候,曾經錯誤迷失,也幸能回頭改變,重新開始。天主並未要求我們總是完美;祂卻要求我們不斷回到祂身邊,並讓自己的生命越來越肖似基督。願我們對天主所說的「是」,不只是停留在言語上,而是要讓人從我們的謙遜、憐憫,以及我們如何對待彼此的方式中看見這個「是」,尤其是在面對那些最脆弱、最有需要的人時。阿們。 26th Sunday in Ordinary Time, Year A Ezekiel 18:25-28; Psalm 24:4-9; Philippians 2:1-11; Matthew 21:28-32 The Gospel today gives us a very simple story about two sons. Their father asks both of them to go and work in the vineyard. One says…

  • 甲年常年期第二十五主日

    依 55:6-9; 詠 144:2-3, 8-9, 17-18; 斐 1:20-24, ​27; 瑪 20:1-16

    我們剛剛聽到耶穌所講的一個非常熟悉的比喻。那些一大早就來工作的工人,最後發現那些只工作了一小段時間的人,竟然也得到了同樣的工資,就感到很不高興。從人的角度來看,我們可以理解他們的反應。因爲我們也會想:「如果我工作得比較久,我當然應該得到更多。」但是,耶穌卻邀請我們從另一個角度去看這件事。

    葡萄園的主人說:「難道因為我慷慨,你就嫉妒嗎?」這句話其實道出了今天福音的中心。事實上,天主愛我們,不是按照我們跟隨祂有多久,也不是按照我們認為自己為祂做了多少。祂的愛是一份恩賜。每一個人在祂眼中都是寶貴的,祂隨時準備歡迎我們,即使我們很晚才來到祂身邊。

    第一篇讀經給了我們理解這一切的關鍵:「我的思念不是你們的思念,你們的行徑也不是我的行徑。」很多時候,我們會拿自己與別人比較:看別人得到了甚麼、有何成就,或者他們的生活看起來怎樣。於是,很容易會因此覺得生活太不公平。但是,天主卻邀請我們信賴祂,而不是用我們自己的標準去衡量祂的美善。

    在第二篇讀經中,聖保祿給了我們一個很美的榜樣。他說,他很渴望離開今世、與基督同在;但另一方面,他也知道,如果繼續活著,就可以繼續服務別人。對保祿來說,「生活就是基督。」他的生命不是為了自己。他的生命屬於基督,也願意為別人奉獻自己。

    親愛的朋友們,天主仍然在召叫我們每一個人到祂的葡萄園裡工作。只要你回應祂的召叫,永遠不會太遲;我們也不需要把自己的旅程跟別人比較。重要的是,我們以一顆開放的心回應天主,並且像聖保祿一樣,努力為基督而生活。讓我們信賴天主的慷慨,也記得:「上主親近一切呼求祂的人。」阿們。

    25th Sunday in Ordinary Time, Year A

    Isaiah 55:6-9; Psalm 144:2-3, 8-9, 17-18; Philippians 1:20-24, ​27; Matthew 20:1-16

    We have just heard a very familiar parable from Jesus. The workers who came early in the morning were not happy when they saw that those who worked only for a short time received the same wage. From a human point of view, we can understand their reaction. We might think, “If I have worked longer, surely I should receive more.” But Jesus is inviting us to see things from a different point of view.

    The landowner says, “Are you envious because I am generous?” This is really the heart of the Gospel today. God does not love us according to how long we have been with him, or how much we think we have done for him. His love is a gift. He sees every person as precious, and he is always ready to welcome us, even when we come to him late.

    The first reading gives us the key: “My thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways.” Sometimes we compare ourselves with others. We look at what they have received, what they have achieved, or how their lives seem to be going. And we can easily feel that life is not fair. But God asks us to trust him rather than measure his goodness by our own standards.

    And Saint Paul gives us a beautiful example in the second reading. He says that he would love to leave this life and be with Christ, but at the same time, he knows that remaining alive means he can continue to serve others. For Paul, “life to me is Christ.” His life is not about himself. His life belongs to Christ, and he is willing to give himself for others.

    Dear friends, God continues to call each of us to his vineyard. It is never too late to answer his call, and there is no need to compare our journey with anyone else’s. What matters is that we respond to God with an open heart and try to live for Christ, as Saint Paul did. May we trust in the generosity of God, and remember that “the Lord is close to all who call him.” Amen.

    依 55:6-9; 詠 144:2-3, 8-9, 17-18; 斐 1:20-24, ​27; 瑪 20:1-16 我們剛剛聽到耶穌所講的一個非常熟悉的比喻。那些一大早就來工作的工人,最後發現那些只工作了一小段時間的人,竟然也得到了同樣的工資,就感到很不高興。從人的角度來看,我們可以理解他們的反應。因爲我們也會想:「如果我工作得比較久,我當然應該得到更多。」但是,耶穌卻邀請我們從另一個角度去看這件事。 葡萄園的主人說:「難道因為我慷慨,你就嫉妒嗎?」這句話其實道出了今天福音的中心。事實上,天主愛我們,不是按照我們跟隨祂有多久,也不是按照我們認為自己為祂做了多少。祂的愛是一份恩賜。每一個人在祂眼中都是寶貴的,祂隨時準備歡迎我們,即使我們很晚才來到祂身邊。 第一篇讀經給了我們理解這一切的關鍵:「我的思念不是你們的思念,你們的行徑也不是我的行徑。」很多時候,我們會拿自己與別人比較:看別人得到了甚麼、有何成就,或者他們的生活看起來怎樣。於是,很容易會因此覺得生活太不公平。但是,天主卻邀請我們信賴祂,而不是用我們自己的標準去衡量祂的美善。 在第二篇讀經中,聖保祿給了我們一個很美的榜樣。他說,他很渴望離開今世、與基督同在;但另一方面,他也知道,如果繼續活著,就可以繼續服務別人。對保祿來說,「生活就是基督。」他的生命不是為了自己。他的生命屬於基督,也願意為別人奉獻自己。 親愛的朋友們,天主仍然在召叫我們每一個人到祂的葡萄園裡工作。只要你回應祂的召叫,永遠不會太遲;我們也不需要把自己的旅程跟別人比較。重要的是,我們以一顆開放的心回應天主,並且像聖保祿一樣,努力為基督而生活。讓我們信賴天主的慷慨,也記得:「上主親近一切呼求祂的人。」阿們。 25th Sunday in Ordinary Time, Year A Isaiah 55:6-9; Psalm 144:2-3, 8-9, 17-18; Philippians 1:20-24, ​27; Matthew 20:1-16 We have just heard a very familiar parable from Jesus. The workers who came early in the morning were not happy…

  • 甲年常年期第二十四主日

    德 27:30-28:7; 詠 102:1-4, 9-12; 羅 14:7-9; 瑪 18:21-35

    今天的幾篇讀經都在談論寬恕。這是所有人都需要的,因為沒有人是完美的。我們都會犯錯,有時也會傷害別人,而我們都需要天主的仁慈。由此第一篇讀經以最簡單的方式告訴我們:「你要寬恕你近人的過錯;這樣,當你祈求時,你的罪惡,也會得到赦免。」這提醒我們,當我們拒絕仁慈待人時,也無法向天主祈求祂的憐憫。

    在第二篇讀經中,聖保祿提醒我們,耶穌是我們的生命之主。無論我們或生或死,都是屬於主。因而我們的生命彼此相連,我們所做的事情,也會影響身邊的人。當我們一直懷著憤怒和怨恨時,受影響的不只是那個傷害我們的人,也包括我們自己。但當我們開始寬恕時,一些事情就開始改變。寬恕不僅能使被寬恕的人得到自由,也可以爲我們自己的心帶來治癒。

    然後,在福音中伯多祿向耶穌提出了一個很實際的問題:「如果我的弟兄得罪了我,我該寬恕他多少次?直到七次嗎?」耶穌回答說:「不是七次,而是七十個七次。」顯然,耶穌不是要我們去計算寬恕的次數。而是在提醒我們,天主的仁慈是沒有界限的。不過,在接下去的比喻中,那個欠主人一筆巨債的僕人,在獲得主人的寬免後,剛轉過身去,就不肯去寬免一個欠他少得多的人,最終也失去了主人的憐憫。因爲他只願接受仁慈,卻完全不會憐憫他人。

    親愛的朋友們,寬恕並不總是容易的,尤其當傷害很深的時候。寬恕並不表示所發生的事情是對的,也不表示我們就可以把所發生的一切忘記。有時候,寬恕是一段旅程,我們甚至需要祈禱,求天主賜給我們恩寵,讓我們至少可以開始。但如果我們一直抓住憤怒和怨恨不放,我們自己也可能成為傷痛的囚徒。今天,讓我們求主幫助我們,一點一點地放下,最終能從心裡寬恕一切。讓我們記得今天答唱詠中那句美麗的話語:「上主富於仁愛寬恕,極其慈悲,遲於發怒。」願我們自己去接受天主的仁慈,也學習把這份仁慈帶給身邊的人。阿們。

    24th Sunday in Ordinary Time, Year A

    Ecclesiasticus 27:30-28:7; Psalm 102:1-4, 9-12; Romans 14:7-9; Matthew 18:21-35

    Today’s readings speak to us about forgiveness. It is something we all need, because none of us is perfect. We all make mistakes, we all hurt others at times, and we all need God’s mercy. The first reading puts it very simply: “Forgive your neighbour the hurt he does to you, and when you pray, your sins will be forgiven.” We are reminded that we cannot ask God to be merciful to us while refusing to show mercy to others.

    In the second reading, St Paul reminds us that our lives belong to the Lord. Whether we live or whether we die, we are the Lord’s. And because our lives are connected with one another, what we do affects other people too. When we hold on to anger and resentment, it does not only affect the person who hurt us. It affects us as well. But when we begin to forgive, something can change. Forgiveness can bring freedom to the person we forgive, and it can also bring healing to our own hearts.

    Then Peter comes to Jesus with a very practical question: “Lord, how often must I forgive my brother if he wrongs me? As often as seven times?” Jesus answers, “Not seven, I tell you, but seventy-seven times.” Jesus is not asking us to keep a count. He is reminding us that God’s mercy has no limit. In the parable, the servant has been forgiven a huge debt, but then he refuses to forgive someone who owes him much less. He has received mercy, but he has forgotten to show mercy.

    Dear friends, forgiveness is not always easy, especially when the hurt is deep. It does not mean that what happened was right, or that we simply forget what happened. Sometimes forgiveness is a journey, and we may need to pray for the grace even to begin. But if we continue to hold on to anger and resentment, we can become prisoners of the hurt. Today, let us ask the Lord to help us let go, little by little, and to forgive from the heart. And let us remember the beautiful words of our Psalm: “The Lord is compassion and love, slow to anger and rich in mercy.” May we receive that mercy ourselves, and learn to share it with others. Amen.

    德 27:30-28:7; 詠 102:1-4, 9-12; 羅 14:7-9; 瑪 18:21-35 今天的幾篇讀經都在談論寬恕。這是所有人都需要的,因為沒有人是完美的。我們都會犯錯,有時也會傷害別人,而我們都需要天主的仁慈。由此第一篇讀經以最簡單的方式告訴我們:「你要寬恕你近人的過錯;這樣,當你祈求時,你的罪惡,也會得到赦免。」這提醒我們,當我們拒絕仁慈待人時,也無法向天主祈求祂的憐憫。 在第二篇讀經中,聖保祿提醒我們,耶穌是我們的生命之主。無論我們或生或死,都是屬於主。因而我們的生命彼此相連,我們所做的事情,也會影響身邊的人。當我們一直懷著憤怒和怨恨時,受影響的不只是那個傷害我們的人,也包括我們自己。但當我們開始寬恕時,一些事情就開始改變。寬恕不僅能使被寬恕的人得到自由,也可以爲我們自己的心帶來治癒。 然後,在福音中伯多祿向耶穌提出了一個很實際的問題:「如果我的弟兄得罪了我,我該寬恕他多少次?直到七次嗎?」耶穌回答說:「不是七次,而是七十個七次。」顯然,耶穌不是要我們去計算寬恕的次數。而是在提醒我們,天主的仁慈是沒有界限的。不過,在接下去的比喻中,那個欠主人一筆巨債的僕人,在獲得主人的寬免後,剛轉過身去,就不肯去寬免一個欠他少得多的人,最終也失去了主人的憐憫。因爲他只願接受仁慈,卻完全不會憐憫他人。 親愛的朋友們,寬恕並不總是容易的,尤其當傷害很深的時候。寬恕並不表示所發生的事情是對的,也不表示我們就可以把所發生的一切忘記。有時候,寬恕是一段旅程,我們甚至需要祈禱,求天主賜給我們恩寵,讓我們至少可以開始。但如果我們一直抓住憤怒和怨恨不放,我們自己也可能成為傷痛的囚徒。今天,讓我們求主幫助我們,一點一點地放下,最終能從心裡寬恕一切。讓我們記得今天答唱詠中那句美麗的話語:「上主富於仁愛寬恕,極其慈悲,遲於發怒。」願我們自己去接受天主的仁慈,也學習把這份仁慈帶給身邊的人。阿們。 24th Sunday in Ordinary Time, Year A Ecclesiasticus 27:30-28:7; Psalm 102:1-4, 9-12; Romans 14:7-9; Matthew 18:21-35 Today’s readings speak to us about forgiveness. It is something we all need, because none of us is perfect. We all make mistakes, we all hurt others at times, and we all…