Tag: spiritual

  • 甲年常年期第五主日

    依58:7-10; 詠111(112):4-9; 格前2:1-5; 瑪5:13-16

    今天的讀經,向我們提出了一個簡單卻頗具挑戰的問題:在這個世界上,我們究竟要如何活著?依撒意亞先知指出,我們的光不是來自華麗的詞藻或引人注目的表現,而是來那付諸行動的憐憫:與飢餓的人分享食物,為無家可歸的人提供居所,給赤身露體的人配上穿戴。當人的尊嚴被恢復,當痛苦得到舒緩時,先知告訴我們:「你的光明必要在黑暗中升起。」(依58:10)如果信仰只停留在教堂之內,它很容易失去力量;但當信仰活出慈悲時,它就成了光。

    在第二篇讀經中,聖保祿提醒我們,這份光並不是來自人的才智或自信。他回憶自己來到格林多時,「並不是用智慧動聽的言辭」(格前2:4),而是在軟弱與信靠中,使人的信德不靠人的能力,而是建立在天主的德能上。保祿讓天主安靜而謙卑地透過他來工作。他的生命成了別人遇見基督的管道,不是他吸引了衆人的目光,而是因爲他越過自己指向了天主。

    接著,在福音中,耶穌直接對我們說:「你們是地上的鹽……你們是世界的光。」(瑪5:13, 14)鹽只有在融入食物時才發揮作用;光也只有在照耀出來時才有意義。我們不是被召去保護信仰,而將它隱藏起來,而是要讓信仰來塑造我們的生活方式、如何去說話、以及如何對待他人,特別是貧窮的、被忽略的、被排擠在邊緣的人。只有當信仰觸及我們的日常生活,它才會爲人們帶來滋味、希望與方向。

    親愛的朋友們,讓我沉浸在天主的聖言中稍作停歇,靜靜地在心中問一下自己:天主正邀請我在哪裡成為鹽,爲能帶去醫治或鼓勵?又期待我在哪裡成爲光,不爲引人注目,而是忠信地在家庭、工作場所、一段關係裡,或是一個小小的善舉中帶去光明?在今天的彌撒中,願我們藉著基督的聖體,獲得力量,好能真正活出我們所領受的。這樣天主的光,祂的愛,將透過我們平凡的生命,在此世界獲享彰顯和讚頌。阿們。

    5th Sunday in Ordinary Time, Year A

    Isaiah 58:7-10; Psalm 111(112):4-9; 1 Corinthians 2:1-5; Matthew 5:13-16

    In today’s readings, a simple but demanding question is placed before us: what kind of presence are we in the world? The prophet Isaiah is very clear. Our light does not shine through fine words or impressive gestures, but through compassion that becomes action: sharing bread with the hungry, sheltering the homeless, clothing the naked. When human dignity is restored, when suffering is eased, Isaiah tells us, “your light will rise in the darkness.” Faith that remains only within the walls of the church risks losing its power; faith lived in mercy becomes light.

    Saint Paul, in the second reading, reminds us that this light does not come from human brilliance or confidence. When he came to Corinth, he says, it was “not with any show of oratory or philosophy,” but in weakness and trust, so that faith might rest on God’s power, not his own. St. Paul allowed God to work through him quietly and humbly. His life became a channel through which others encountered Christ, not because he drew attention to himself, but because he pointed beyond himself.

    Then, in the Gospel, Jesus turns to us and says plainly, “You are the salt of the earth… You are the light of the world.” Salt only works when it disappears into the food. Light only works when it shines outward. We are not called to protect our faith by hiding it, but to let it shape how we live, how we speak, how we treat others—especially the poor, the forgotten, and those on the margins. When faith touches daily life, it brings flavour, hope, and direction to others.

    Dear friends, let us pause with the word of God. Perhaps we might ask ourselves quietly: where is God inviting me to be salt, to bring healing or encouragement? Where is he asking my light to shine—not loudly, but faithfully—in a home, a workplace, a relationship, or a small act of kindness? As we come to the Eucharist, may the Lord strengthen us to live what we receive, so that through our ordinary lives, God may be praised and his love made visible in our world. Amen.

    依58:7-10; 詠111(112):4-9; 格前2:1-5; 瑪5:13-16 今天的讀經,向我們提出了一個簡單卻頗具挑戰的問題:在這個世界上,我們究竟要如何活著?依撒意亞先知指出,我們的光不是來自華麗的詞藻或引人注目的表現,而是來那付諸行動的憐憫:與飢餓的人分享食物,為無家可歸的人提供居所,給赤身露體的人配上穿戴。當人的尊嚴被恢復,當痛苦得到舒緩時,先知告訴我們:「你的光明必要在黑暗中升起。」(依58:10)如果信仰只停留在教堂之內,它很容易失去力量;但當信仰活出慈悲時,它就成了光。 在第二篇讀經中,聖保祿提醒我們,這份光並不是來自人的才智或自信。他回憶自己來到格林多時,「並不是用智慧動聽的言辭」(格前2:4),而是在軟弱與信靠中,使人的信德不靠人的能力,而是建立在天主的德能上。保祿讓天主安靜而謙卑地透過他來工作。他的生命成了別人遇見基督的管道,不是他吸引了衆人的目光,而是因爲他越過自己指向了天主。 接著,在福音中,耶穌直接對我們說:「你們是地上的鹽……你們是世界的光。」(瑪5:13, 14)鹽只有在融入食物時才發揮作用;光也只有在照耀出來時才有意義。我們不是被召去保護信仰,而將它隱藏起來,而是要讓信仰來塑造我們的生活方式、如何去說話、以及如何對待他人,特別是貧窮的、被忽略的、被排擠在邊緣的人。只有當信仰觸及我們的日常生活,它才會爲人們帶來滋味、希望與方向。 親愛的朋友們,讓我沉浸在天主的聖言中稍作停歇,靜靜地在心中問一下自己:天主正邀請我在哪裡成為鹽,爲能帶去醫治或鼓勵?又期待我在哪裡成爲光,不爲引人注目,而是忠信地在家庭、工作場所、一段關係裡,或是一個小小的善舉中帶去光明?在今天的彌撒中,願我們藉著基督的聖體,獲得力量,好能真正活出我們所領受的。這樣天主的光,祂的愛,將透過我們平凡的生命,在此世界獲享彰顯和讚頌。阿們。 5th Sunday in Ordinary Time, Year A Isaiah 58:7-10; Psalm 111(112):4-9; 1 Corinthians 2:1-5; Matthew 5:13-16 In today’s readings, a simple but demanding question is placed before us: what kind of presence are we in the world? The prophet Isaiah is very clear. Our light does…

  • 甲年常年期第三主日

    依8:23-9:3; 詠26:1, 4, 13-14; 格前1:10-13, 17; 瑪4:12-23

    光有一種能力,能改變一切。正如一個房間裡即使擺滿了許多美好的事物,但在黑暗中,卻什麼也看不清。只有當燈被打開時,原本隱藏的一切才變得清楚,所有不確定的事物,也才容易辨認。這個畫面,可以幫助我們明白今天的讀經。依撒意亞先知說:「在黑暗中行走的百姓,看見了一道皓光;那寄居於漆黑之地的人,已有光輝照射在他們身上。」(依9:1)這不只是詩意的語言——卻正是人心的寫照。我們都知道什麼是「陰影或黑暗」:可以是對未來的憂慮、人際關係的緊張、過去的後悔、失望,或只是靈性上的疲憊。在這樣的處境中,天主沒有給我們一套理論或規條——祂把自己的聖子——光明的本身賜給了我們。

    在福音中,我們看到耶穌開始了祂公開傳道的生活。祂走進平凡的地方,來到普通的人群中,祂首先宣講的訊息很簡單:「你們悔改吧!因為天國臨近了。」(瑪4:17)接著祂召叫正在日常工作中的漁夫,邀請他們走上一條新的生命道路。這對我們來說很重要,因爲耶穌並不等待完美的人、在完美的環境中才開始祂的行動。祂走進我們平凡的生活,直接向我們呼召說:「來跟隨我。」(瑪4:19)基督的光不應只屬於在教堂的時刻;它也屬於我們的廚房、工作場所、課堂,以及日常生活中所有細小的選擇。

    聖保祿在第二篇讀經中提醒我們,當我們遠離這光時將會發生什麼。正如當時的格林多人,當他們把注意力放在人身上,而不是基督身上時,他們就陷入了彼此爭論和分裂之中。同樣地,當我們離開光,陰影就會拉長——誤解、驕傲、怨恨隨之而來。而當我們更接近基督時,光就更強,陰影便失去它的力量;當我們在祈禱、寬恕與愛中親近祂,我們就看得更清楚,也活得更平安。

    親愛的朋友們,這個主日的讀經,溫柔地邀請我們向基督這道光更靠近一點。它並不需要我們作出戲劇性的改變,而是來自心靈的簡單決定:就是要讓祂的話語引導我們,放下怨恨、選擇仁慈,撥出時間來祈禱,在領聖體時以信賴之心迎接祂。我們越靠近祂的光,生命中的陰影就越縮小。而當祂的光在我們生命之中不斷增長時,我們也將在我們的家庭、團體,以及我們生活的世界,成為他人的光。

    3rd Sunday in Ordinary Time, Year A

    Isaiah 8:23-9:3; Psalm:26:1, 4, 13-14; 1 Corinthians 1:10-13, 17; Matthew 4:12-23

    There’s something about light that changes everything. A room can be full of beautiful things, but in darkness we can’t see any of it. Once the light is turned on, what was hidden becomes clear, and what felt uncertain becomes easier to navigate. That image helps us understand today’s readings. Isaiah says, “The people that walked in darkness have seen a great light; on those who live in the land of deep shadow a light has shone.” That’s not just poetry — it’s a description of the human heart. We all know what “shadow” feels like: worry about the future, tensions in relationships, regrets, disappointments, or simply feeling spiritually tired. Into that reality, God does not send a theory or a rule — He sends His Son.

    In the Gospel, we see Jesus beginning His public mission. He walks into ordinary places, among ordinary people, and His first message is simple: turn your hearts toward God, because something new is happening — the kingdom of heaven is close at hand. Then He calls fishermen, people in the middle of their daily work, and invites them into a new way of living. That’s important for us. Jesus doesn’t wait for perfect people in perfect situations. He comes into normal life and says, “Follow me.” The light of Christ is not just for church moments; it’s for kitchens, workplaces, classrooms, and all the small choices of daily life.

    St Paul in the second reading reminds us what happens when we drift away from that light. The Corinthians were arguing, dividing themselves, focusing on personalities instead of Christ. When we move away from the light, shadows grow — misunderstandings, pride, resentment. But when we move closer to Christ, the light grows stronger and the shadows lose their power. The closer we stay to Him — in prayer, in forgiveness, in love — the more clearly we see and the more peacefully we live.

    Dear friends, today is a gentle invitation to come a little closer to Christ the light. Not in a dramatic way, but in the simple decisions of the heart: allowing His word to guide us, letting go of grudges, choosing kindness, making time for prayer, receiving Him with trust in Holy Communion. The closer we draw to His light, the smaller our shadows become. And as His light grows in us, we become light for others too — in our homes, our community, and our world. 

    依8:23-9:3; 詠26:1, 4, 13-14; 格前1:10-13, 17; 瑪4:12-23 光有一種能力,能改變一切。正如一個房間裡即使擺滿了許多美好的事物,但在黑暗中,卻什麼也看不清。只有當燈被打開時,原本隱藏的一切才變得清楚,所有不確定的事物,也才容易辨認。這個畫面,可以幫助我們明白今天的讀經。依撒意亞先知說:「在黑暗中行走的百姓,看見了一道皓光;那寄居於漆黑之地的人,已有光輝照射在他們身上。」(依9:1)這不只是詩意的語言——卻正是人心的寫照。我們都知道什麼是「陰影或黑暗」:可以是對未來的憂慮、人際關係的緊張、過去的後悔、失望,或只是靈性上的疲憊。在這樣的處境中,天主沒有給我們一套理論或規條——祂把自己的聖子——光明的本身賜給了我們。 在福音中,我們看到耶穌開始了祂公開傳道的生活。祂走進平凡的地方,來到普通的人群中,祂首先宣講的訊息很簡單:「你們悔改吧!因為天國臨近了。」(瑪4:17)接著祂召叫正在日常工作中的漁夫,邀請他們走上一條新的生命道路。這對我們來說很重要,因爲耶穌並不等待完美的人、在完美的環境中才開始祂的行動。祂走進我們平凡的生活,直接向我們呼召說:「來跟隨我。」(瑪4:19)基督的光不應只屬於在教堂的時刻;它也屬於我們的廚房、工作場所、課堂,以及日常生活中所有細小的選擇。 聖保祿在第二篇讀經中提醒我們,當我們遠離這光時將會發生什麼。正如當時的格林多人,當他們把注意力放在人身上,而不是基督身上時,他們就陷入了彼此爭論和分裂之中。同樣地,當我們離開光,陰影就會拉長——誤解、驕傲、怨恨隨之而來。而當我們更接近基督時,光就更強,陰影便失去它的力量;當我們在祈禱、寬恕與愛中親近祂,我們就看得更清楚,也活得更平安。 親愛的朋友們,這個主日的讀經,溫柔地邀請我們向基督這道光更靠近一點。它並不需要我們作出戲劇性的改變,而是來自心靈的簡單決定:就是要讓祂的話語引導我們,放下怨恨、選擇仁慈,撥出時間來祈禱,在領聖體時以信賴之心迎接祂。我們越靠近祂的光,生命中的陰影就越縮小。而當祂的光在我們生命之中不斷增長時,我們也將在我們的家庭、團體,以及我們生活的世界,成為他人的光。 3rd Sunday in Ordinary Time, Year A Isaiah 8:23-9:3; Psalm:26:1, 4, 13-14; 1 Corinthians 1:10-13, 17; Matthew 4:12-23 There’s something about light that changes everything. A room can be full of beautiful things, but in darkness we can’t see any of it. Once the…