甲年基督復活主日

宗10:34, 37-43; 詠117;1-2, 16-17, 22-23; 哥3:1-4; John 20:1-9

清晨,天還未亮的時候,瑪利亞瑪達肋納來到墳墓前。這個細節很重要——那時仍然是黑暗的「天還未亮」。也許,我們很多人的生命也是從這樣的「天還未亮」的清晨開始:帶著不確定、安靜,甚至有些沉重。但正是在這樣的黑暗中,新的開始已悄然發生。石頭被移開,墳墓已空,光明開始慢慢顯現。

福音告訴我們,當時的門徒們還沒有完全明白,但他們開始相信。復活的信德往往也是這樣開始的——不是一下子完全明白,而是在心中慢慢展開。瑪利亞起初並沒有認出耶穌,直到耶穌呼喚她的名字,她才真正看見。或許這正是復活的核心:復活的主親自、溫柔地,呼喚我們的名字,邀請我們進入新的生命。

聖保祿今天也提醒我們:「你們該追求天上的事,那裡有基督坐在天主的右邊。」也就是說,不要停留在過去的「墳墓」中,不要被那些束縛我們的事物困住——恐懼、罪過、遺憾,或任何壓在心頭的重擔。復活不只是發生在耶穌身上的事,它也要在我們內開始。我們被邀請與祂一同復活,活出新的生命,行走在光明之中。

因此,復活節不只是一個慶典,也是一個召叫。召叫我們從黑暗走向光明,離開那些像墓石一樣把我們封閉起來的事物,學會在希望中生活。正如答唱詠所說:「這是上主所安排的一天,我們應該歡欣鼓舞。」不是因為一切都完美,而是因為基督活著,而祂的生命勝過一切能束縛我們的力量。

親愛的朋友們,今天我們被邀請,不只是從外在去慶祝復活,而是在內心深處去經驗它。再次聆聽主以名字呼喚我們,在生活中認出祂的臨在,並以更新的信德跟隨祂。願這個復活節爲我們的內心注入平安與喜樂,一份不會消逝的希望,以及活出光明之子的勇氣,成爲基督賜下新生命的見證人。阿們。阿肋路亞。

Easter Day of the Lord’s Resurrection, Year A

Acts 10:34, 37-43; Psalm 117;1-2, 16-17, 22-23; Colossians 3:1-4; John 20:1-9

Early in the morning, while it was still dark, Mary of Magdala went to the tomb. That detail is important—it was still dark. And perhaps that is where many of us begin too. Sometimes our faith, our lives, or our world can feel a little like that early morning—uncertain, quiet, even heavy. But it is precisely there, in that darkness, that something new begins. The stone is rolled away. The tomb is empty. And slowly, the light begins to break through.

In the Gospel, we are told that the disciples did not yet fully understand, but they began to believe. Easter faith often begins like that—not with full clarity, but with a quiet opening of the heart. Mary does not recognise Jesus at first. It is only when he calls her by name that she truly sees. And perhaps that is the heart of Easter: the risen Lord calls each of us personally, gently, by name, inviting us into new life.

St Paul reminds us today, “You must look for the things that are in heaven, where Christ is.” In other words, do not remain in the tombs of the past. Do not stay trapped in what holds us back—fear, sin, regret, or whatever weighs heavily on the heart. The resurrection is not only something that happened to Jesus; it is something that begins in us. We are invited to rise with him, to live differently, to walk in the light.

And so Easter is not only a celebration—it is also a call. A call to step out of darkness into light. A call to leave behind whatever keeps us closed in, like a stone over the tomb. A call to live with hope. As we heard in the psalm: “This day was made by the Lord; we rejoice and are glad.” Not because everything is perfect, but because Christ is alive, and his life is stronger than anything that could ever hold us down.

Dear friends, today we are invited to discover Easter not only around us, but within us. To listen again for the Lord who calls us by name, to recognise his presence in our lives, and to follow him with renewed faith. May this Easter fill our hearts with quiet joy, with hope that does not fade, and with the courage to live as people of the light, witnesses to the new life that Christ has given us. Amen. Alleluia.


Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *