
出 19:2-6; 詠 99(100):2-3, 5; 羅 5:6-11; 瑪 9:36-10:8
今天的讀經提醒我們兩個簡單卻十分重要的真理:第一,天主揀選了我們;第二,天主派遣了我們。
第一篇讀經,爲我們展現了一幅非常美麗的圖像:天主對以色列子民說話,提醒他們,祂如何「好像老鷹一樣把你們背在翅膀上」,把他們帶到自己面前。事實上,在天主要求祂的子民做任何事情之前,祂首先向他們表達了自己的愛與眷顧。同樣的,天主也如此對待了我們:我們與天主的關係,不是從我們為祂做了什麼,而是從祂為我們做了什麼而開始。
聖保祿在第二篇讀經中把這個訊息表達得更加清楚。他告訴我們:「當我們還是罪人的時候,基督就為我們死了。」天主並不等待我們變得完美了才愛我們,而是在我們現有的處境中與我們相遇。即使我們軟弱跌倒,祂依然忠信不變,這正是我們希望的根源。我們能夠信賴天主的愛,即是因為這份愛不取決於我們的成功或失敗,而是建立在祂的良善之上。
另外,在今天的福音中,耶穌以親身的行動來彰顯天主的愛:祂看見群眾,便動了憐憫的心,因為他們「好像沒有牧人的羊」。祂看見他們的迷惘、重擔和需要。於是,祂派遣了十二宗徒,把醫治、希望和福音帶給人們。這項使命並沒有止於宗徒們,卻藉著洗禮,使我們都分享並繼續這份使命。很顯然,我們大多數人,並不會到遙遠的地方去福傳,但我們都已蒙召在自己的家庭、工作場所、堂區和社區中,把基督帶給別人。有時候,對福音最有力的見證,正是一句關懷的話、一雙願意聆聽的耳朵、一顆寬恕的心,或是一雙樂於助人的手。
親愛的朋友們,今天的福音邀請我們以基督的眼光去看待身邊的人。在我們的周圍,有許多人正背負著憂慮、孤單、失望或悲傷的重擔。主不但召叫我們領受祂的憐憫,也召叫我們把這份憐憫帶給他人。當我們繼續這台感恩祭時,讓我們感謝天主召叫我們成為祂的子民,也祈求祂賜給我們恩寵,使我們成為祂忠信的門徒:在每天的生活中,把祂的愛、祂的仁慈和祂帶給我們的希望分享給我們所遇見的人。阿們。
Eleventh Sunday in Ordinary Time, Year A
Exodus 19:2-6; Psalm 99(100):2-3, 5; Romans 5:6-11; Matthew 9:36-10:8
The readings today remind us of two simple but important truths. First, God has chosen us. Second, God sends us.
In the first reading, God speaks to the people of Israel and reminds them how he carried them “on eagle’s wings” and brought them to himself. It is a beautiful image. Before God asks anything of his people, he first shows them his love and care. The same is true for us. Our relationship with God begins, not with what we do for him, but with what he has done for us.
St. Paul takes that message even further in the second reading. He tells us that “Christ died for us while we were still sinners.” God does not wait for us to be perfect before loving us. He meets us where we are. He remains faithful even when we struggle. That is the source of our hope. We can trust in God’s love because it does not depend on our success or failure. It depends on his goodness.
In the Gospel, Jesus looks at the crowds and is moved with compassion because they are “like sheep without a shepherd.” He sees their confusion, their burdens, and their need. Then he sends out the Twelve to bring healing, hope, and the Good News. That mission did not end with the apostles. Through our baptism, each of us shares in it. Most of us will not travel to distant lands, but we are called to bring Christ’s presence into our homes, our workplaces, our parish, and our community. Sometimes the most powerful witness to the Gospel is a kind word, a listening ear, a forgiving heart, or a helping hand.
Dear friends, today’s Gospel invites us to see others with the eyes of Christ. There are many people around us who are carrying worries, loneliness, disappointment, or grief. The Lord calls us not only to receive his compassion but also to share it. As we continue this Mass, let us thank God for calling us to be his people, and let us ask for the grace to be faithful disciples who bring his love, his mercy, and his hope to those we meet each day. Amen.
Leave a Reply