Author: Disciple

  • 甲年常年期第二十三主日

    則 33:7-9; 詠 94:1-2, 6-9; 羅 13:8-10; 瑪 18:15-20

    今天的讀經很坦白地談到我們彼此以及與他人之間的關係。有時候,我們會見到有人正走在錯誤的路上,或者在我們與他人之間出現了問題。很可能我們的第一個反應是保持沉默、離開,或者只是希望問題自己會消失。但天主卻提醒我們,我們對彼此都負有責任。

    在福音中,耶穌爲我們提供了如何處理此類困難的非常實用的方法。祂說,首先要私下去跟那個人談談。這聽起來很簡單,但其實並不容易。因爲通常情況下,去談論某個人,比直接與人談更容易。我們可以向別人抱怨,發發短訊,或者乾脆與對方保持距離。但耶穌卻要求懷著愛,有勇氣以真誠和直接的方式與人交談。

    聖保祿也指出了這一切的關鍵:「你們除了彼此相愛以外,對人就沒有任何虧欠。」如果我們真的愛一個人,就不會對正在發生的事情視而不見。但愛也意味著,我們不是為了爭論或證明自己是對的,才去糾正別人。我們說出來,是因為我們關心對方。我們聆聽,願意去理解,而且去尋找一條能帶來治癒與和平的道路。

    親愛的朋友們,今天主邀請我們誠實地審視自己和他人的關係:是否有一個人,是需要我們去跟他談一談的?是否有一個人,是我們需要去寬恕的?或者,是否有一個人,正需要我們安靜地去聆聽的?讓我們求主軟化我們的心,賜給我們勇氣,以踏出和好的第一步。也讓我們記得答唱詠的美麗邀請:「今天你們要聽從祂的聲音,不要再心硬。」願我們聆聽上主,也願祂的愛引導我們彼此相待。阿們。

    23rd Sunday in Ordinary Time, Year A

    Ezekiel 33:7-9; Psalm 94:1-2, 6-9; Romans 13:8-10; Matthew 18:15-20

    The readings today speak very honestly about our relationships with one another. Sometimes we see that someone is going in the wrong direction, or that something between us is not right. And our first reaction can be to stay quiet, walk away, or simply hope that the problem will disappear. But God reminds us that we have a responsibility towards one another.

    In the Gospel, Jesus gives us a very practical way of dealing with difficulties. He says, first of all, go and speak to the person privately. That sounds simple, but it is not always easy. We can find it much easier to talk about someone than to talk to them. We can complain to others, send a message, or keep our distance. But Jesus asks us to have the courage to speak honestly and directly, and to do it with love.

    And St Paul gives us the key to all of this: “Love is the one debt you should owe to one another.” If we truly love another person, we don’t simply ignore what is happening. But love also means that we do not correct someone because we want to win an argument or prove that we are right. We speak because we care. We listen, we try to understand, and we look for a way to bring healing and peace.

    Dear friends, today the Lord asks us to look honestly at our own relationships. Is there someone we need to speak to? Is there someone we need to forgive? Or perhaps someone who needs us simply to listen? Let us ask the Lord to soften our hearts and give us the courage to take the first step towards reconciliation. And let us remember the beautiful words of the Psalm: “O that today you would listen to his voice! Harden not your hearts.” May we listen to the Lord, and may his love guide the way we treat one another. Amen.

    則 33:7-9; 詠 94:1-2, 6-9; 羅 13:8-10; 瑪 18:15-20 今天的讀經很坦白地談到我們彼此以及與他人之間的關係。有時候,我們會見到有人正走在錯誤的路上,或者在我們與他人之間出現了問題。很可能我們的第一個反應是保持沉默、離開,或者只是希望問題自己會消失。但天主卻提醒我們,我們對彼此都負有責任。 在福音中,耶穌爲我們提供了如何處理此類困難的非常實用的方法。祂說,首先要私下去跟那個人談談。這聽起來很簡單,但其實並不容易。因爲通常情況下,去談論某個人,比直接與人談更容易。我們可以向別人抱怨,發發短訊,或者乾脆與對方保持距離。但耶穌卻要求懷著愛,有勇氣以真誠和直接的方式與人交談。 聖保祿也指出了這一切的關鍵:「你們除了彼此相愛以外,對人就沒有任何虧欠。」如果我們真的愛一個人,就不會對正在發生的事情視而不見。但愛也意味著,我們不是為了爭論或證明自己是對的,才去糾正別人。我們說出來,是因為我們關心對方。我們聆聽,願意去理解,而且去尋找一條能帶來治癒與和平的道路。 親愛的朋友們,今天主邀請我們誠實地審視自己和他人的關係:是否有一個人,是需要我們去跟他談一談的?是否有一個人,是我們需要去寬恕的?或者,是否有一個人,正需要我們安靜地去聆聽的?讓我們求主軟化我們的心,賜給我們勇氣,以踏出和好的第一步。也讓我們記得答唱詠的美麗邀請:「今天你們要聽從祂的聲音,不要再心硬。」願我們聆聽上主,也願祂的愛引導我們彼此相待。阿們。 23rd Sunday in Ordinary Time, Year A Ezekiel 33:7-9; Psalm 94:1-2, 6-9; Romans 13:8-10; Matthew 18:15-20 The readings today speak very honestly about our relationships with one another. Sometimes we see that someone is going in the wrong direction, or that something between us is not right. And…

  • 甲年常年期第二十二主日

    耶 20:7-9; 詠 62(63):2-6, 8-9; 羅 12:1-2; 瑪 16:21-27

    上個主日,伯多祿作了神妙的信仰宣認:指出了耶穌就是基督——受傅油者——默西亞,永生天主之子。但是今天,當耶穌開始談論自己的苦難和死亡時,伯多祿卻無法去接受耶穌將要經歷的一切。他只願耶穌去走一條容易而榮耀的道路。可是,耶穌卻提醒他,天主的道路並不是我們所想像的。

    誠然,耶穌在今天福音中的話確實很有挑戰性:「誰若願意跟隨我,該棄絕自己,背著自己的十字架來跟隨我。」當我們聽到這些話後,有時會以為跟隨耶穌就是單純地忍受生活中的困苦,但其實更勝於此。耶穌是邀請我們將祂放在生命的中心,即使跟隨祂需要我們作出犧牲,仍然信靠祂。

    在耶肋米亞先知身上,我們也看到類似的情況。儘管他感到疲倦和灰心,但並未就此離開天主,因爲天主的話在他心中就像一團燃燒的火;也使得他雖然歷經掙扎,卻仍然保持忠信。也許我們在自己的生命中,也能找到一些相似的經驗。正如有些時候,信仰生活會相對容易;但也有些時候,信仰生活卻要求我們付出更多:不僅需要以忍耐、寬恕、慷慨,或者簡單來說,更需要勇氣,才能繼續前行。

    聖保祿給了我們一個很實際的方法去理解這一點。他勸勉我們不要讓自己被這個世界所同化,反而要讓天主來更新改造我們。因爲,基督徒的生活,並不是在一夜之間,讓我們變成一個聖人;而是在我們每日的生活中,讓天主來塑造我們的思想、言語,以及我們生活的方式。

    親愛的朋友們,我們並不是獨自背負自己的十字架。耶穌已經走在我們前面,並且一直與我們同行。無論今天的我們正背負著怎樣的十字架,讓我們把它交在祂的手中,求祂賜給我們忠信到底的恩寵。也願我們對基督的愛足夠堅定,使我們願意選擇祂的道路,並且相信十字架從來不是終點,而是通往圓滿生命的道路。阿們。

    22nd Sunday in Ordinary Time, Ye

    Jeremiah 20:7-9; Psalm 62(63):2-6, 8-9; Romans 12:1-2; Matthew 16:21-27

    Last Sunday, Peter made a wonderful profession of faith. He recognised Jesus as the Christ, the Son of the living God. But today, when Jesus begins to speak about his suffering and death, Peter cannot accept it. He wants Jesus to take the easy and glorious road. And Jesus reminds him that God’s ways are not always our ways.

    The words of Jesus in today’s Gospel are quite challenging: “If anyone wants to be a follower of mine, let him renounce himself and take up his cross and follow me.” We can sometimes hear those words and think that following Jesus means simply putting up with difficulties. But it is more than that. Jesus is asking us to put him at the centre of our lives, and to trust him even when following him requires sacrifice.

    We see something similar in Jeremiah. He was tired and discouraged, and yet he could not simply walk away from God. The word of God had become like a fire within him. He struggled, but he remained faithful. And perhaps we can recognise something of our own experience in that. There are times when faith is easy, and there are other times when it asks something more from us — patience, forgiveness, generosity, or simply the courage to keep going.

    St Paul gives us a very practical way of understanding this. He tells us not to be conformed to the world, but to allow God to transform us. Christian life is not about becoming someone completely different overnight. It is about allowing God, day by day, to shape the way we think, the way we speak, and the way we live.

    Dear friends, we do not carry our crosses alone. Jesus has gone before us, and he walks with us. Whatever cross we may be carrying today, may we place it in his hands and ask for the grace to remain faithful. And may our love for Christ be strong enough to help us choose his way, trusting that the cross is never the end, but leads us to the fullness of life. Amen.

    耶 20:7-9; 詠 62(63):2-6, 8-9; 羅 12:1-2; 瑪 16:21-27 上個主日,伯多祿作了神妙的信仰宣認:指出了耶穌就是基督——受傅油者——默西亞,永生天主之子。但是今天,當耶穌開始談論自己的苦難和死亡時,伯多祿卻無法去接受耶穌將要經歷的一切。他只願耶穌去走一條容易而榮耀的道路。可是,耶穌卻提醒他,天主的道路並不是我們所想像的。 誠然,耶穌在今天福音中的話確實很有挑戰性:「誰若願意跟隨我,該棄絕自己,背著自己的十字架來跟隨我。」當我們聽到這些話後,有時會以為跟隨耶穌就是單純地忍受生活中的困苦,但其實更勝於此。耶穌是邀請我們將祂放在生命的中心,即使跟隨祂需要我們作出犧牲,仍然信靠祂。 在耶肋米亞先知身上,我們也看到類似的情況。儘管他感到疲倦和灰心,但並未就此離開天主,因爲天主的話在他心中就像一團燃燒的火;也使得他雖然歷經掙扎,卻仍然保持忠信。也許我們在自己的生命中,也能找到一些相似的經驗。正如有些時候,信仰生活會相對容易;但也有些時候,信仰生活卻要求我們付出更多:不僅需要以忍耐、寬恕、慷慨,或者簡單來說,更需要勇氣,才能繼續前行。 聖保祿給了我們一個很實際的方法去理解這一點。他勸勉我們不要讓自己被這個世界所同化,反而要讓天主來更新改造我們。因爲,基督徒的生活,並不是在一夜之間,讓我們變成一個聖人;而是在我們每日的生活中,讓天主來塑造我們的思想、言語,以及我們生活的方式。 親愛的朋友們,我們並不是獨自背負自己的十字架。耶穌已經走在我們前面,並且一直與我們同行。無論今天的我們正背負著怎樣的十字架,讓我們把它交在祂的手中,求祂賜給我們忠信到底的恩寵。也願我們對基督的愛足夠堅定,使我們願意選擇祂的道路,並且相信十字架從來不是終點,而是通往圓滿生命的道路。阿們。 22nd Sunday in Ordinary Time, Ye Jeremiah 20:7-9; Psalm 62(63):2-6, 8-9; Romans 12:1-2; Matthew 16:21-27 Last Sunday, Peter made a wonderful profession of faith. He recognised Jesus as the Christ, the Son of the living God. But today, when Jesus begins…

  • 甲年常年期第二十一主日

    依 22:19-23; 詠 137(138):1-3, 6, 8; 羅 11:33-36; 瑪 16:13-20

    在今天的福音中,耶穌問了門徒們一個非常重要的問題:「你們說我是誰?」這不只是一個關於其他人怎樣看耶穌的問題,而是需要每個人親自去回答的問題。伯多祿給出了他神妙的答案:「你是默西亞,永生天主之子。」在這裡,伯多祿道出了耶穌真正的身份;祂不只是一位老師或先知,而是默西亞:基督、受傅油者,天主子。耶穌接著告訴伯多祿,他對祂的認識,不只是來自人的智慧,而是因著天主的恩賜。伯多祿將自己的心向天主敞開,而天主則幫助他認出耶穌到底是誰;其實,這對我們來說也很重要。因爲信仰不僅僅是瞭解關於耶穌的事情,而是逐漸在與耶穌的親身關係中去認識祂,並讓祂成為我們生命的中心。

    在第一篇讀經中,我們也聽到有關責任和權柄的恩賜。天主把鑰匙放在厄里雅金的肩上,把照顧天主子民的責任託付給他。在福音中,耶穌也以鑰匙作為象徵,把特別的責任託付給伯多祿。但在基督徒團體中的領導力,從來不只是關於權力,而是在於服務。很顯然,伯多祿自己就不是一個完美的人:他有信德非常堅強的時候,也有軟弱的時候。然而,耶穌依然召叫他、信任他,並交付給他一個使命。

    這也正好爲我們帶來了希望。因爲天主在召叫我們去服務前,並沒有去等待一個完美之人的出現;而是透過每一個平凡之人的生命去工作,無論是透過其優點或弱點。重要的是,我們是否願意信靠祂,向祂學習;當我們跌倒的時候,是否願意再次回到祂身邊。

    親愛的朋友們,今天耶穌也問我們每一個人:「你說我是誰?」我們的答案不應該只停留在言語上,而應該在我們的生活、祈禱,以及我們如何對待他人的方式上顯示出來。願我們更加深入地認識基督,全心信賴祂,允許聖神增強我們的信德;這樣,我們的生命就可以成為「耶穌是誰?」最簡單而真實的見證。阿們。

    21st Sunday in Ordinary Time, Year A

    Isaiah 22:19-23; Psalm 137(138):1-3, 6, 8; Romans 11:33-36; Matthew 16:13-20

    In the Gospel we have just heard, Jesus asks his disciples a very important question: “Who do you say I am?” It is not simply a question about what other people think about Jesus. It is a personal question. And Peter gives a beautiful answer: “You are the Christ, the Son of the living God.” Peter recognises who Jesus truly is, not simply as a teacher or a prophet, but as the Son of God.

    Jesus then tells Peter that this understanding has not come from human wisdom alone. It has been given to him by God. Peter has opened his heart to God, and God has helped him to recognise who Jesus really is. And this is important for us too. Faith is not simply knowing things about Jesus. It is coming to know Jesus personally and allowing him to become the centre of our lives.

    The first reading also speaks about the gift of responsibility and authority. The key is placed on the shoulder of Eliakim, and he is entrusted with responsibility for God’s people. In the Gospel, Jesus uses the image of keys when he entrusts a particular responsibility to Peter. But Christian leadership is never simply about power. It is about service. Peter himself was not perfect. He had moments of great faith, but also moments of weakness. Yet Jesus still called him, trusted him, and gave him a mission.

    And perhaps that gives us hope. God does not wait for perfect people before he calls them to serve. He works through ordinary people, with their strengths and weaknesses. What matters is whether we are willing to trust him, to learn from him, and to keep returning to him when we fail.

    Dear friends, Jesus asks each of us today: “Who do you say that I am?” Our answer is not meant to be only words. It is shown by the way we live, by the way we pray, and by the way we treat one another. May we come to know Christ more deeply, place our trust in him, and allow the Holy Spirit to strengthen our faith, so that our lives may become a simple witness to who Jesus is. Amen.

    依 22:19-23; 詠 137(138):1-3, 6, 8; 羅 11:33-36; 瑪 16:13-20 在今天的福音中,耶穌問了門徒們一個非常重要的問題:「你們說我是誰?」這不只是一個關於其他人怎樣看耶穌的問題,而是需要每個人親自去回答的問題。伯多祿給出了他神妙的答案:「你是默西亞,永生天主之子。」在這裡,伯多祿道出了耶穌真正的身份;祂不只是一位老師或先知,而是默西亞:基督、受傅油者,天主子。耶穌接著告訴伯多祿,他對祂的認識,不只是來自人的智慧,而是因著天主的恩賜。伯多祿將自己的心向天主敞開,而天主則幫助他認出耶穌到底是誰;其實,這對我們來說也很重要。因爲信仰不僅僅是瞭解關於耶穌的事情,而是逐漸在與耶穌的親身關係中去認識祂,並讓祂成為我們生命的中心。 在第一篇讀經中,我們也聽到有關責任和權柄的恩賜。天主把鑰匙放在厄里雅金的肩上,把照顧天主子民的責任託付給他。在福音中,耶穌也以鑰匙作為象徵,把特別的責任託付給伯多祿。但在基督徒團體中的領導力,從來不只是關於權力,而是在於服務。很顯然,伯多祿自己就不是一個完美的人:他有信德非常堅強的時候,也有軟弱的時候。然而,耶穌依然召叫他、信任他,並交付給他一個使命。 這也正好爲我們帶來了希望。因爲天主在召叫我們去服務前,並沒有去等待一個完美之人的出現;而是透過每一個平凡之人的生命去工作,無論是透過其優點或弱點。重要的是,我們是否願意信靠祂,向祂學習;當我們跌倒的時候,是否願意再次回到祂身邊。 親愛的朋友們,今天耶穌也問我們每一個人:「你說我是誰?」我們的答案不應該只停留在言語上,而應該在我們的生活、祈禱,以及我們如何對待他人的方式上顯示出來。願我們更加深入地認識基督,全心信賴祂,允許聖神增強我們的信德;這樣,我們的生命就可以成為「耶穌是誰?」最簡單而真實的見證。阿們。 21st Sunday in Ordinary Time, Year A Isaiah 22:19-23; Psalm 137(138):1-3, 6, 8; Romans 11:33-36; Matthew 16:13-20 In the Gospel we have just heard, Jesus asks his disciples a very important question: “Who do you say I am?” It is not…

  • 甲年常年期第二十主日

    依 56:1, 6-7; 詠 66:2-3, 5-6, 8; 羅 11:13-15, 29-32; 瑪 15:21-28

    這個主日的讀經,有一個非常簡單的訊息:天主的愛是為所有人的。在第一篇讀經中,依撒意亞先知向我們展示了一幅美麗的圖像:天主的殿宇將成為「萬民的祈禱之所」。誠然,天主揀選了一個民族,但祂的揀選從來不是為了排斥其他人。天主的愛,永遠比我們有時候為祂所劃定的界限更加廣闊。

    在福音中,我們很清楚地看到這一點。一位客納罕婦人,因其女兒所遭受的痛苦,而來到耶穌跟前。即使門徒想叫她離開,她仍然不停地向耶穌呼求,絕不放棄,因爲她相信耶穌就是那位能夠幫助她的人。而她的信德,最終爲她打開了一扇門,耶穌對她說:「女人,妳的信德真大!就如妳所願望的,給妳成就吧!」。

    有時候,我們可能會以為,信德就是要知道所有正確的答案,或者要成為一個完美的人。但這位客納罕婦人卻提醒我們,信德可以很簡單:她知道自己需要耶穌,也相信祂。這正是她的祈禱如此充滿力量的原因。即是,她僅以謙卑和堅毅來到耶穌面前,只爲祈求耶穌的憐憫。

    親愛的朋友們,我們也來到耶穌面前,因為我們同樣需要祂。我們每一個人都有自己的困苦與掙扎、軟弱與憂愁,而任何人都沒有資格在別人面前自誇。於是,主的餐桌並不是為完美的人所預備,而是讓所有需要天主的人們,得以前來接受祂的憐憫。讓我們永遠不會在天主希望開啓的大門前,築起阻隔的藩籬。卻願我們都能有客納罕婦人一般的信德,一份不斷祈禱、不斷信靠的信德,並深信基督的慈悲,將遠超我們有限與不足。阿們。

    20th Sunday in Ordinary Time, Year A

    Isaiah 56:1, 6-7; Psalm 66:2-3, 5-6, 8; Romans 11:13-15, 29-32; Matthew 15:21-28 

    Today’s readings have a very simple message: God’s love is for everyone. In the first reading, Isaiah gives us this beautiful image of God’s house as “a house of prayer for all the peoples.” God chooses a people, but that choice is never meant to exclude others. God’s love is always bigger than the boundaries we sometimes put around it.

    We see this very clearly in the Gospel. A Canaanite woman comes to Jesus because her daughter is suffering. She keeps calling out to him, even when the disciples want her to go away. She does not give up. She trusts that Jesus can help her. And eventually Jesus says to her, “Woman, you have great faith. Let your wish be granted.” Her faith opens the door.

    Sometimes we can be tempted to think that faith is about knowing all the right answers or being perfect. But the Canaanite woman reminds us that faith can be much simpler. She knows that she needs Jesus, and she trusts him. That is why her prayer is so powerful. She comes before him with humility and persistence, simply asking for his mercy.

    Dear friends, we also come before Jesus because we need him. We all carry our own struggles, weaknesses and worries. And none of us has a place to boast over another person. The Lord’s table is not a place for the perfect; it is a place where people who need God come to receive his mercy. Let us therefore never put up barriers where God wants to open doors. May we have the faith of the Canaanite woman — a faith that keeps praying, keeps trusting, and believes that the mercy of Christ is always greater than our limitations. Amen.

    依 56:1, 6-7; 詠 66:2-3, 5-6, 8; 羅 11:13-15, 29-32; 瑪 15:21-28 這個主日的讀經,有一個非常簡單的訊息:天主的愛是為所有人的。在第一篇讀經中,依撒意亞先知向我們展示了一幅美麗的圖像:天主的殿宇將成為「萬民的祈禱之所」。誠然,天主揀選了一個民族,但祂的揀選從來不是為了排斥其他人。天主的愛,永遠比我們有時候為祂所劃定的界限更加廣闊。 在福音中,我們很清楚地看到這一點。一位客納罕婦人,因其女兒所遭受的痛苦,而來到耶穌跟前。即使門徒想叫她離開,她仍然不停地向耶穌呼求,絕不放棄,因爲她相信耶穌就是那位能夠幫助她的人。而她的信德,最終爲她打開了一扇門,耶穌對她說:「女人,妳的信德真大!就如妳所願望的,給妳成就吧!」。 有時候,我們可能會以為,信德就是要知道所有正確的答案,或者要成為一個完美的人。但這位客納罕婦人卻提醒我們,信德可以很簡單:她知道自己需要耶穌,也相信祂。這正是她的祈禱如此充滿力量的原因。即是,她僅以謙卑和堅毅來到耶穌面前,只爲祈求耶穌的憐憫。 親愛的朋友們,我們也來到耶穌面前,因為我們同樣需要祂。我們每一個人都有自己的困苦與掙扎、軟弱與憂愁,而任何人都沒有資格在別人面前自誇。於是,主的餐桌並不是為完美的人所預備,而是讓所有需要天主的人們,得以前來接受祂的憐憫。讓我們永遠不會在天主希望開啓的大門前,築起阻隔的藩籬。卻願我們都能有客納罕婦人一般的信德,一份不斷祈禱、不斷信靠的信德,並深信基督的慈悲,將遠超我們有限與不足。阿們。 20th Sunday in Ordinary Time, Year A Isaiah 56:1, 6-7; Psalm 66:2-3, 5-6, 8; Romans 11:13-15, 29-32; Matthew 15:21-28  Today’s readings have a very simple message: God’s love is for everyone. In the first reading, Isaiah gives us this…

  • 甲年常年期第十九主日

    列上 19:9, ​11-13; 詠 84(85):9-14; 羅 9:1-5; 瑪 14:22-33

    生命中有些時候,一切都顯平靜,但頃刻之間,風暴驟降,我們完全沒有預料到的事情發生了。於是,我們擔心、疲倦,甚至害怕,心裡也會問:「天主在哪裡?」這正是今天的福音中,那些門徒們所遭遇的境況:在夜晚的海上,他們的船頂著逆風,在風浪中危險地搖晃。

    可就在此風浪中,耶穌步行水面,並向他們走來。他們都嚇壞了,但耶穌卻對他們說:「放心!是我,不要害怕。」我想,這句來自耶穌的話語,也正是我們人生中,都需要常常聽到的。誠然,耶穌並沒有應許我們的人生不會有風暴,但祂卻應許在風暴中,我們絕不孤單。

    伯多祿於是說:「主,如果是祢,請叫我在水面上走到祢那裡去。」耶穌就對他說:「來吧!」此時伯多祿便走出了船,在那一刻,他真的做到了完全不可能的事。但後來,他注意到強勁的風勢,而害怕起來,不再專注於耶穌時,便開始下沉。於是,他立刻喊叫起來:「主,快救我!」耶穌馬上伸手拉住了他。

    親愛的朋友們,也許在伯多祿的身上,我們也能看到了另一個自己。很多時候,當我們有堅強的信德時,就會覺得能面對一切。但也很可能,就在那時,一些事情的發生,便使我們恐懼不安,不但失去了該關注的核心,更陷入自己憂慮的深淵。但好消息是,即使在那個時候,耶穌仍然在那裡。正如今天第一篇讀經中的厄里亞一樣,我們不一定總能在轟轟烈烈的事情中找到天主。但很多時候,祂卻是安靜地、溫柔地、耐心地向我們走來。因此,不論我們今天正面對怎樣的風暴,讓我們繼續把目光放在基督身上,信靠祂的臨在。祂知道我們的恐懼,祂聽見我們的呼求;當我們向祂說:「主,快救我!」時,祂從來就在我們的身旁。阿們。

    19th Sunday in Ordinary Time, Year A

    1 Kings 19:9,​ 11-13; Psalm 84(85):9-14; Romans 9:1-5; Matthew 14:22-33

    There are times in life when everything seems calm, and then suddenly a storm comes. Something happens that we did not expect. We become worried, tired, or afraid, and we wonder, “Where is God in all of this?” That is exactly where we find the disciples in today’s Gospel. They are out on the lake, the wind is against them, and the boat is being tossed about by the waves.

    And then, in the middle of the storm, Jesus comes towards them, walking on the water. They are frightened, but Jesus says, “Courage! It is I! Do not be afraid.” I think that is a message we all need to hear from time to time. Jesus does not promise that there will be no storms in our lives. But he does promise that we do not face those storms alone.

    Peter then says, “Lord, if it is you, tell me to come to you across the water.” And Jesus simply says, “Come.” Peter steps out of the boat and, for a moment, he does the impossible. But then he notices the wind. He takes his eyes off Jesus, becomes afraid, and begins to sink. And immediately he cries out, “Lord! Save me!” Jesus reaches out his hand and catches him.

    Dear friends, perhaps we can see something of ourselves in Peter. There are times when our faith is strong, and we feel that we can face anything. And then something happens, and we become afraid. We lose our focus and begin to sink under our worries. But the good news is that even then, Jesus is there. And like Elijah in the first reading, we may not always find God in the dramatic or the obvious. Sometimes he comes quietly, gently, and patiently. So whatever storm we may be facing today, let us keep our eyes on Christ and trust in his presence. He knows our fears, he hears our cry, and when we call, “Lord, save me,” he is never far away. Amen.

    列上 19:9, ​11-13; 詠 84(85):9-14; 羅 9:1-5; 瑪 14:22-33 生命中有些時候,一切都顯平靜,但頃刻之間,風暴驟降,我們完全沒有預料到的事情發生了。於是,我們擔心、疲倦,甚至害怕,心裡也會問:「天主在哪裡?」這正是今天的福音中,那些門徒們所遭遇的境況:在夜晚的海上,他們的船頂著逆風,在風浪中危險地搖晃。 可就在此風浪中,耶穌步行水面,並向他們走來。他們都嚇壞了,但耶穌卻對他們說:「放心!是我,不要害怕。」我想,這句來自耶穌的話語,也正是我們人生中,都需要常常聽到的。誠然,耶穌並沒有應許我們的人生不會有風暴,但祂卻應許在風暴中,我們絕不孤單。 伯多祿於是說:「主,如果是祢,請叫我在水面上走到祢那裡去。」耶穌就對他說:「來吧!」此時伯多祿便走出了船,在那一刻,他真的做到了完全不可能的事。但後來,他注意到強勁的風勢,而害怕起來,不再專注於耶穌時,便開始下沉。於是,他立刻喊叫起來:「主,快救我!」耶穌馬上伸手拉住了他。 親愛的朋友們,也許在伯多祿的身上,我們也能看到了另一個自己。很多時候,當我們有堅強的信德時,就會覺得能面對一切。但也很可能,就在那時,一些事情的發生,便使我們恐懼不安,不但失去了該關注的核心,更陷入自己憂慮的深淵。但好消息是,即使在那個時候,耶穌仍然在那裡。正如今天第一篇讀經中的厄里亞一樣,我們不一定總能在轟轟烈烈的事情中找到天主。但很多時候,祂卻是安靜地、溫柔地、耐心地向我們走來。因此,不論我們今天正面對怎樣的風暴,讓我們繼續把目光放在基督身上,信靠祂的臨在。祂知道我們的恐懼,祂聽見我們的呼求;當我們向祂說:「主,快救我!」時,祂從來就在我們的身旁。阿們。 19th Sunday in Ordinary Time, Year A 1 Kings 19:9,​ 11-13; Psalm 84(85):9-14; Romans 9:1-5; Matthew 14:22-33 There are times in life when everything seems calm, and then suddenly a storm comes. Something happens that we did not expect. We become worried,…

  • 甲年常年期第十八主日

    依 55:1-3; Psalm 144(145):8-9, 15-18; 羅 8:35, 37-39; 瑪 14:13-21

    在今天的第一篇讀經中,依撒意亞先知向我們轉達了一個向所有人開放的邀請,一個來自天主的美麗邀請:「口渴的人哪,到水泉來吧!」天主並沒有要求我們先賺取祂的愛,或證明自己配得上祂的愛。祂只是對我們說:「來吧。」帶著你的憂慮、你的喜樂、你的困苦和你的盼望來到祂面前。天主知道我們最深的飢渴,不只是對食物或成功的渴望,而是對祂的愛和與祂同在的渴望。

    而今天的福音,則讓我們看到這同樣的愛的實現。當許多連日跟隨耶穌的人們來到了一處荒野的地方時,他們既感疲倦,又飢餓,而門徒認為唯一的解決方法就是遣散他們。但耶穌卻說了一句令人意外的話:「你們給他們吃的吧!」 確實,單憑門徒手上僅有的五個餅和兩條魚,實在遠遠不夠。然而,當他們把這些微小的所有交到耶穌手中時,卻不但飽飫了所有在場的人,而且還多出了十二筐的剩餘。

    這裡我們得到了一個簡單而深刻的教訓:我們常常覺得自己的擁有並不足夠——沒有足夠的時間、精力、耐心或能力。我們很容易認為自己所能奉獻的過於微小,於事無補而停止行動。但事實上,耶穌並沒有要求我們獨自去完成一切,祂只是邀請我們把自己擁有的一份交給祂。當我們把自己的生命、才能和恩賜,甚至自己的軟弱,都放在祂手中時,祂所能成就的將遠超我們的想像。

    親愛的朋友們,今天的讀經提醒我們,天主是圓滿豐盛的天主,而不是匱乏的天主。聖保祿以堅定的信心告訴我們:沒有任何事物能使我們與基督的愛分離。如今,這份愛將繼續滋養我們,尤其在感恩祭中,主親自把自己賜給我們,成為我們的生命之糧。讓我們更深入地信靠祂慷慨的愛,將自己所擁有的,與身邊有需要的人分享;也永遠不害怕把我們微小的一切交託在耶穌手中,因為我們相信,祂總會完成其餘的一切。阿們。

    18th Sunday in Ordinary Time, Year A

    Isaiah 55:1-3; Psalm 144(145):8-9, 15-18; Romans 8:35, 37-39; Matthew 14:13-21

    In today’s first reading, the prophet Isaiah gives us a beautiful invitation from God: “Oh, come to the water all you who are thirsty.” It is an invitation that is open to everyone. God does not ask us to earn his love or prove ourselves worthy first. He simply says, “Come.” Come with your worries, your joys, your struggles and your hopes. God knows that our deepest hunger is not only for food or success, but for his love and his presence.

    In the Gospel, we see that same love in action. A large crowd follows Jesus into a lonely place. They are tired and hungry, and the disciples think the only solution is to send them away. But Jesus says something surprising: “Give them something to eat yourselves.” The disciples only have five loaves and two fish. It doesn’t seem enough. Yet, when they place what little they have into the hands of Jesus, it becomes more than enough for everyone. Not only is the crowd fed, but there are twelve baskets left over.

    There is a simple lesson here for all of us. We often feel that we do not have enough—enough time, enough energy, enough patience or enough ability. We can easily think that what we have to offer will not make much difference. But Jesus does not ask us to do everything. He simply asks us to offer what we have. When we place our lives, our gifts and even our weaknesses into his hands, he can do far more than we ever imagined.

    Dear friends, today’s readings remind us that our God is a God of abundance, not of scarcity. St. Paul tells us with great confidence that nothing can separate us from the love of Christ. That love continues to feed us, especially here in the Eucharist, where the Lord gives us himself as the Bread of Life. May we trust more deeply in his generous love, share what we have with those in need, and never be afraid to place the little we have into the hands of Jesus, knowing that he will always do the rest. Amen.

    依 55:1-3; Psalm 144(145):8-9, 15-18; 羅 8:35, 37-39; 瑪 14:13-21 在今天的第一篇讀經中,依撒意亞先知向我們轉達了一個向所有人開放的邀請,一個來自天主的美麗邀請:「口渴的人哪,到水泉來吧!」天主並沒有要求我們先賺取祂的愛,或證明自己配得上祂的愛。祂只是對我們說:「來吧。」帶著你的憂慮、你的喜樂、你的困苦和你的盼望來到祂面前。天主知道我們最深的飢渴,不只是對食物或成功的渴望,而是對祂的愛和與祂同在的渴望。 而今天的福音,則讓我們看到這同樣的愛的實現。當許多連日跟隨耶穌的人們來到了一處荒野的地方時,他們既感疲倦,又飢餓,而門徒認為唯一的解決方法就是遣散他們。但耶穌卻說了一句令人意外的話:「你們給他們吃的吧!」 確實,單憑門徒手上僅有的五個餅和兩條魚,實在遠遠不夠。然而,當他們把這些微小的所有交到耶穌手中時,卻不但飽飫了所有在場的人,而且還多出了十二筐的剩餘。 這裡我們得到了一個簡單而深刻的教訓:我們常常覺得自己的擁有並不足夠——沒有足夠的時間、精力、耐心或能力。我們很容易認為自己所能奉獻的過於微小,於事無補而停止行動。但事實上,耶穌並沒有要求我們獨自去完成一切,祂只是邀請我們把自己擁有的一份交給祂。當我們把自己的生命、才能和恩賜,甚至自己的軟弱,都放在祂手中時,祂所能成就的將遠超我們的想像。 親愛的朋友們,今天的讀經提醒我們,天主是圓滿豐盛的天主,而不是匱乏的天主。聖保祿以堅定的信心告訴我們:沒有任何事物能使我們與基督的愛分離。如今,這份愛將繼續滋養我們,尤其在感恩祭中,主親自把自己賜給我們,成為我們的生命之糧。讓我們更深入地信靠祂慷慨的愛,將自己所擁有的,與身邊有需要的人分享;也永遠不害怕把我們微小的一切交託在耶穌手中,因為我們相信,祂總會完成其餘的一切。阿們。 18th Sunday in Ordinary Time, Year A Isaiah 55:1-3; Psalm 144(145):8-9, 15-18; Romans 8:35, 37-39; Matthew 14:13-21 In today’s first reading, the prophet Isaiah gives us a beautiful invitation from God: “Oh, come to the water all you who are…

  • 甲年常年期第十七主日

    列上 3:5, 7-12; 詠 118:57, 72, 76-77, 127-130; 羅 8:28-30; 瑪 13:44-46

    在今天的第一篇讀經中,天主向撒羅滿提出了一個很特別的問題:「你不拘求什麼,我必賜給你。」這是一個值得我們停下來思考的問題。如果今天天主也這樣問我們,我們會怎樣回答呢?我們當中很多人可能會首先想到健康、經濟上的保障,或者家人的幸福。這些都是美好的事物。然而,撒羅滿卻求了一樣不同的東西:他祈求智慧,一顆明辨是非、能夠作出正確判斷的心,好能善盡職責,服務天主的子民。

    正因如此,天主非常喜悅撒羅滿的祈求。智慧幫助我們以天主的眼光看待人生,幫助我們分辨什麼是真正重要的,什麼只是暫時的。在福音中,耶穌講述了一個人在田地裡發現寶藏,以及一位商人找到了一顆極其貴重的珍珠。兩人都願意變賣自己的所有來擁有它,因為他們知道自己找到了遠比其他東西更寶貴的。這正是耶穌願藉此比喻來提醒我們的:天主的國則是我們所能擁有的最珍貴的寶藏。

    聖保祿在第二篇讀經中,也以智慧的眼光,帶給我們安慰和希望。他說:「天主使一切協助那些愛祂的人,就是那些按祂的旨意蒙召的人,獲得益處。」即使人生艱難,即使我們不明白正在發生的事,天主仍然在工作。對那些信賴祂的人來說,天主能從任何處境中帶出美善。這並不表示人生總是一帆風順,但卻表示我們從來不是孤單前行。

    親愛的朋友們,今天的讀經邀請我們,不是首先去求更多的東西,而是祈求更大的智慧。智慧將幫助我們認出天主已經放在我們面前的寶藏:我們的信仰、我們與基督的關係,以及祂天國的許諾。當我們把天主放在生命的首位時,其他一切都會回到應有的位置。因此,今天就讓我們也像撒羅滿一樣祈禱:「主啊,請賜給我一顆明辨的心。」好使我們能選擇真正永恆的事物,並永遠不失去對那最珍貴寶藏的追尋。阿們。

    17th Sunday in Ordinary Time, Year A

    1 Kings 3:5, 7-12; Psalm 118:57, 72, 76-77, 127-130; Romans 8:28-30; Matthew 13:44-46

    In the first reading, God asks Solomon a remarkable question: “Ask what you would like me to give you.” It is an interesting question because it makes us stop and think. If God asked us that question today, what would our answer be? Many of us might think first about good health, financial security, or happiness for our families. These are all good things. But Solomon asks for something different. He asks for wisdom, an understanding heart, so that he can make good decisions and serve God’s people well.

    That is why God is so pleased with Solomon’s prayer. Wisdom helps us to see life as God sees it. It helps us to know what is truly important and what is only temporary. In the Gospel, Jesus tells us about a man who discovers a treasure hidden in a field, and a merchant who finds a pearl of great value. Both are willing to give up everything else because they know they have found something far more precious. Jesus is reminding us that the Kingdom of God is the greatest treasure we can ever possess.

    St. Paul gives us another source of hope in today’s second reading. He tells us, “We know that by turning everything to their good God co-operates with all those who love him.” Even when life is difficult, even when we cannot understand what is happening, God is still at work. He can bring good out of every situation for those who continue to trust in him. That does not mean life will always be easy, but it does mean we are never walking alone.

    Dear friends, today’s readings invite us to ask not first for more things, but for greater wisdom. Wisdom helps us recognise the treasure that God has already placed before us: our faith, our relationship with Christ, and the promise of his Kingdom. When we put him first, everything else finds its proper place. So today, let us simply pray as Solomon did, “Lord, give me an understanding heart,” so that we may choose what truly lasts and never lose sight of the greatest treasure of all. Amen.

    列上 3:5, 7-12; 詠 118:57, 72, 76-77, 127-130; 羅 8:28-30; 瑪 13:44-46 在今天的第一篇讀經中,天主向撒羅滿提出了一個很特別的問題:「你不拘求什麼,我必賜給你。」這是一個值得我們停下來思考的問題。如果今天天主也這樣問我們,我們會怎樣回答呢?我們當中很多人可能會首先想到健康、經濟上的保障,或者家人的幸福。這些都是美好的事物。然而,撒羅滿卻求了一樣不同的東西:他祈求智慧,一顆明辨是非、能夠作出正確判斷的心,好能善盡職責,服務天主的子民。 正因如此,天主非常喜悅撒羅滿的祈求。智慧幫助我們以天主的眼光看待人生,幫助我們分辨什麼是真正重要的,什麼只是暫時的。在福音中,耶穌講述了一個人在田地裡發現寶藏,以及一位商人找到了一顆極其貴重的珍珠。兩人都願意變賣自己的所有來擁有它,因為他們知道自己找到了遠比其他東西更寶貴的。這正是耶穌願藉此比喻來提醒我們的:天主的國則是我們所能擁有的最珍貴的寶藏。 聖保祿在第二篇讀經中,也以智慧的眼光,帶給我們安慰和希望。他說:「天主使一切協助那些愛祂的人,就是那些按祂的旨意蒙召的人,獲得益處。」即使人生艱難,即使我們不明白正在發生的事,天主仍然在工作。對那些信賴祂的人來說,天主能從任何處境中帶出美善。這並不表示人生總是一帆風順,但卻表示我們從來不是孤單前行。 親愛的朋友們,今天的讀經邀請我們,不是首先去求更多的東西,而是祈求更大的智慧。智慧將幫助我們認出天主已經放在我們面前的寶藏:我們的信仰、我們與基督的關係,以及祂天國的許諾。當我們把天主放在生命的首位時,其他一切都會回到應有的位置。因此,今天就讓我們也像撒羅滿一樣祈禱:「主啊,請賜給我一顆明辨的心。」好使我們能選擇真正永恆的事物,並永遠不失去對那最珍貴寶藏的追尋。阿們。 17th Sunday in Ordinary Time, Year A 1 Kings 3:5, 7-12; Psalm 118:57, 72, 76-77, 127-130; Romans 8:28-30; Matthew 13:44-46 In the first reading, God asks Solomon a remarkable question: “Ask what you would like me to give you.”…

  • 甲年常年期第十六主日

    智 12:13, 16-19; 詠 85:5-6, 9-10, 15-16; 羅 8:26-27; 瑪 13:24-30

    今天的福音講述了一個我們很熟悉的比喻——麥子與莠子的比喻。僕人發現田裡除了麥子之外,還長出了莠子,就立刻想把它們拔掉。可是主人卻說:「不用了,免得你們拔莠子的時候,連麥子也拔出來。」他要他們等到收割的時候再處理。乍聽之下,我們可能會覺得有點奇怪。因爲我們總希望問題能夠立刻解決,也希望有明確的答案。然而,耶穌卻讓我們看見,天主比我們更有耐心。

    第一篇讀經正好幫助我們明白這一點。智慧篇告訴我們,天主的能力正表現在祂的仁慈之中。祂是公義的,也是充滿耐心的。祂從不輕易放棄任何一個人,而是不斷給我們悔改的機會,給我們時間去成長,也給我們時間重新回到祂身邊。當我們回顧自己的人生,相信很多人都會感謝天主的耐心。因為我們都曾需要天主給我們一次重新開始的機會,而天主從來沒有停止相信我們。

    聖保祿今天也給了我們一個很大的安慰。他說:「我們不知道如何祈求,但聖神卻以無可言喻的嘆息,代我們轉求。」我想,每一個人都有這樣的經驗:有時候,我們因為憂慮、疲倦、悲傷,或者心煩意亂,以至於無法言表。然而,即使在那些時候,聖神仍在我們內爲我們祈禱。就算我們覺得自己的祈禱很卑微無力,甚至很空洞,但我們卻從不孤單,因為天主一直都與我們同在。

    親愛的朋友們,今天的福音也提醒我們,要學會對別人,也對自己有耐心。我們看不見事情的全貌,更看不透人的內心,因此,我們從未被召去判斷他人。只有天主才是擁有完全的智慧和慈愛的判官。我們的使命其實很簡單,就是努力在信仰中不斷成長,珍惜並鼓勵生活中一切美善的事物,相信那位一直耐心等待我們的天主,必定會繼續在我們的生命中完成祂美好的工程。願我們今天離開聖堂時,都懷著一顆感恩的心,感謝天主對我們的寬容與慈愛,也願意把這份耐心和善意帶給我們遇見的每一個人。阿們。

    16th Sunday in Ordinary Time, Year A

    Wisdom 12:13, 16-19; Psalm 85:5-6, 9-10, 15-16; Romans 8:26-27; Matthew 13:24-30

    The Gospel today tells us the familiar parable of the wheat and the weeds. When the servants notice the weeds growing among the wheat, they want to pull them up straight away. But the owner says, “No, because when you pull up the weeds you might pull up the wheat with them.” So he tells them to wait until the harvest. At first, that might seem surprising. We like problems to be solved quickly. We like clear answers. Yet Jesus shows us that God is far more patient than we are.

    The first reading helps us to understand why. It tells us that God’s strength is shown in his mercy. He is just, but he is also patient. He never gives up on people. He gives us time to change, time to grow, and time to return to him. Looking back on our own lives, most of us can probably thank God for his patience. There have been moments when we have needed another chance, and the Lord has never stopped believing in us.

    St Paul gives us another comforting thought. He says that when we don’t know how to pray, the Holy Spirit comes to help us. We all have times when words fail us. We may be worried, tired, grieving, or simply distracted. Yet even then, the Spirit is praying within us. We are never alone, even when our prayer seems weak or empty.

    Dear friends, perhaps today’s Gospel also reminds us to be patient with one another and with ourselves. We don’t always see the whole picture, and we are not called to judge people’s hearts. God alone can do that with perfect wisdom and love. Our task is much simpler—to keep growing as his disciples, to encourage the good wherever we find it, and to trust that the Lord, who has been so patient with us, will continue his good work in our lives. May we leave this Mass grateful for God’s mercy and ready to share that same patience and kindness with everyone we meet. Amen.

    智 12:13, 16-19; 詠 85:5-6, 9-10, 15-16; 羅 8:26-27; 瑪 13:24-30 今天的福音講述了一個我們很熟悉的比喻——麥子與莠子的比喻。僕人發現田裡除了麥子之外,還長出了莠子,就立刻想把它們拔掉。可是主人卻說:「不用了,免得你們拔莠子的時候,連麥子也拔出來。」他要他們等到收割的時候再處理。乍聽之下,我們可能會覺得有點奇怪。因爲我們總希望問題能夠立刻解決,也希望有明確的答案。然而,耶穌卻讓我們看見,天主比我們更有耐心。 第一篇讀經正好幫助我們明白這一點。智慧篇告訴我們,天主的能力正表現在祂的仁慈之中。祂是公義的,也是充滿耐心的。祂從不輕易放棄任何一個人,而是不斷給我們悔改的機會,給我們時間去成長,也給我們時間重新回到祂身邊。當我們回顧自己的人生,相信很多人都會感謝天主的耐心。因為我們都曾需要天主給我們一次重新開始的機會,而天主從來沒有停止相信我們。 聖保祿今天也給了我們一個很大的安慰。他說:「我們不知道如何祈求,但聖神卻以無可言喻的嘆息,代我們轉求。」我想,每一個人都有這樣的經驗:有時候,我們因為憂慮、疲倦、悲傷,或者心煩意亂,以至於無法言表。然而,即使在那些時候,聖神仍在我們內爲我們祈禱。就算我們覺得自己的祈禱很卑微無力,甚至很空洞,但我們卻從不孤單,因為天主一直都與我們同在。 親愛的朋友們,今天的福音也提醒我們,要學會對別人,也對自己有耐心。我們看不見事情的全貌,更看不透人的內心,因此,我們從未被召去判斷他人。只有天主才是擁有完全的智慧和慈愛的判官。我們的使命其實很簡單,就是努力在信仰中不斷成長,珍惜並鼓勵生活中一切美善的事物,相信那位一直耐心等待我們的天主,必定會繼續在我們的生命中完成祂美好的工程。願我們今天離開聖堂時,都懷著一顆感恩的心,感謝天主對我們的寬容與慈愛,也願意把這份耐心和善意帶給我們遇見的每一個人。阿們。 16th Sunday in Ordinary Time, Year A Wisdom 12:13, 16-19; Psalm 85:5-6, 9-10, 15-16; Romans 8:26-27; Matthew 13:24-30 The Gospel today tells us the familiar parable of the wheat and the weeds. When the servants notice the weeds growing among…

  • 甲年常年期第十五主日

    依 55:10-11; 詠 64(65):10-14; 羅 8:18-23; 瑪 13:1-23

    今天的福音最貼心的一個地方,就是耶穌講了一個人人都能明白的比喻:一位撒種的人出去撒種,有的落在路旁,有的落在石頭地裡,有的落在荊棘中,也有的落在好地裡。很顯然,種子其實都是一樣的,不同的不是種子,而是接受種子的土地。

    天主的聖言也是如此。在第一篇讀經中,依撒意亞先知告訴我們,天主的話就像從天降下的雨水,滋潤大地,使萬物生長,絕不會無功而返,而一定會完成祂所要成就的事。確實,天主一直都在向我們說話——藉著聖經、藉著感恩祭、藉著我們遇見的人,也藉著日常生活中那些安靜的時刻……。問題不是天主有沒有說話,而是我們有沒有真正用心去聆聽。

    很可能在我們的心中,或多或少都會找到這些不同種類的土地。有時候,我們的心被生活中的憂慮所佔據,天主的話就很難找到立足之地;有時候,我們滿懷熱情地接受了祂的話,卻很快又被其他事情分了心。儘管如此,幸而也在某些時刻,我們的心是敞開的,一句天主的話,一個觸動人心的字眼,就會一直停留在我們心中,帶給我們力量、希望和平安。這正是天主的工程,因爲祂充滿耐心,從不停止撒播祂的種子,也從不放棄我們。

    親愛的朋友們,今天聖保祿提醒我們,整個受造界都在希望中,等待著天主救恩的圓滿實現。我們也是希望的子民,因為我們相信,天主一直在工作,即使還無法看到最後的成果。祂就像一位園丁,耐心地照料每一株幼苗。生命的成長需要時間,恩寵在我們心中的工作,也是如此。因此,在接下去的這一周,不必糾結於要做什麼驚天動地的大事,而是努力去成為一塊更好的土地。讓我們從今天的讀經中,帶走一句話或一個字,放在心裡祈禱默念,並在生活中努力實踐。只要我們每天願意為天主留一點空間,祂的聖言便會按照祂的許諾,在我們生命中默默結出豐盛的果實。願我們今天離開聖堂時,都懷著一顆願意接受天主聖言的心,並將其付諸實行。阿們。

    15th Sunday in Ordinary Time, Year A

    Isaiah 55:10-11; Psalm 64(65):10-14; Romans 8:18-23; Matthew 13:1-23

    One of the lovely things about today’s Gospel is that Jesus tells a story everyone could understand. A farmer goes out to sow seed. Some falls on the path, some on rocky ground, some among thorns, and some on good soil. The seed is the same in every case. The difference is not the seed; the difference is the soil that receives it.

    The same is true of God’s word. In the first reading, Isaiah tells us that God’s word is like the rain that waters the earth. It never returns without doing its work. God is always speaking to us—through the Scriptures, through the Eucharist, through the people we meet, and in the quiet moments of everyday life. The question is not whether God is speaking. The question is whether we are listening.

    Perhaps we can all recognise a little of each kind of soil in ourselves. There are times when worries fill our minds, and God’s word struggles to find room. There are times when we hear it with enthusiasm but quickly become distracted. Yet there are also moments when our hearts are open, and we notice how one simple word from the Scriptures stays with us, giving us strength, hope or peace. God is patient. He never stops sowing the seed. He never gives up on us.

    Dear friends, St Paul reminds us today that all creation waits in hope. We are people of hope because we know that God is always at work, even when we cannot see the results straight away. Like a gardener, he works quietly and patiently. Growth takes time, and so does the work of grace in our lives. So this week, we don’t need to do anything extraordinary. We simply need to be good soil. Let us take one word from today’s Scriptures into our hearts, pray with it, and try to live it. If we make a little space for the Lord each day, his word will quietly do what he has promised—it will bear fruit, often in ways we do not even notice. May we leave this Mass with hearts ready to receive his word and lives ready to put it into practice. Amen.

    依 55:10-11; 詠 64(65):10-14; 羅 8:18-23; 瑪 13:1-23 今天的福音最貼心的一個地方,就是耶穌講了一個人人都能明白的比喻:一位撒種的人出去撒種,有的落在路旁,有的落在石頭地裡,有的落在荊棘中,也有的落在好地裡。很顯然,種子其實都是一樣的,不同的不是種子,而是接受種子的土地。 天主的聖言也是如此。在第一篇讀經中,依撒意亞先知告訴我們,天主的話就像從天降下的雨水,滋潤大地,使萬物生長,絕不會無功而返,而一定會完成祂所要成就的事。確實,天主一直都在向我們說話——藉著聖經、藉著感恩祭、藉著我們遇見的人,也藉著日常生活中那些安靜的時刻……。問題不是天主有沒有說話,而是我們有沒有真正用心去聆聽。 很可能在我們的心中,或多或少都會找到這些不同種類的土地。有時候,我們的心被生活中的憂慮所佔據,天主的話就很難找到立足之地;有時候,我們滿懷熱情地接受了祂的話,卻很快又被其他事情分了心。儘管如此,幸而也在某些時刻,我們的心是敞開的,一句天主的話,一個觸動人心的字眼,就會一直停留在我們心中,帶給我們力量、希望和平安。這正是天主的工程,因爲祂充滿耐心,從不停止撒播祂的種子,也從不放棄我們。 親愛的朋友們,今天聖保祿提醒我們,整個受造界都在希望中,等待著天主救恩的圓滿實現。我們也是希望的子民,因為我們相信,天主一直在工作,即使還無法看到最後的成果。祂就像一位園丁,耐心地照料每一株幼苗。生命的成長需要時間,恩寵在我們心中的工作,也是如此。因此,在接下去的這一周,不必糾結於要做什麼驚天動地的大事,而是努力去成為一塊更好的土地。讓我們從今天的讀經中,帶走一句話或一個字,放在心裡祈禱默念,並在生活中努力實踐。只要我們每天願意為天主留一點空間,祂的聖言便會按照祂的許諾,在我們生命中默默結出豐盛的果實。願我們今天離開聖堂時,都懷著一顆願意接受天主聖言的心,並將其付諸實行。阿們。 15th Sunday in Ordinary Time, Year A Isaiah 55:10-11; Psalm 64(65):10-14; Romans 8:18-23; Matthew 13:1-23 One of the lovely things about today’s Gospel is that Jesus tells a story everyone could understand. A farmer goes out to sow seed. Some falls on the…

  • 甲年常年期第十四主日

    匝 9:9-10; 詠 144(145):1-2, 8-11,13b-14; 羅 8:9,​ 11-13; 瑪 11:25-30

    今天的讀經為我們描繪了一幅有關天主的美麗圖像:這位天主,不是以強權或傲慢,而是以溫柔和謙卑來到我們中間。匝加利亞先知預言,一位君王要來到,「他是謙遜的,騎在一匹驢駒上。」這並不是世俗眼中的強大與威嚴,而是一位帶來和平、謙卑,並親近弱小者的君王。這提醒我們,天主的道路不同於人的道路,祂真正的偉大,正是在祂的謙卑之中顯明。

    在今天的福音裡,耶穌讚美天父,因為祂把天國的奧祕啟示給單純謙卑的人,而不是那些自以為聰明的人。接著,耶穌向我們發出一句最安慰人心的邀請:「凡勞苦和負重擔的人,都到我跟前來,我要使你們安息。」這句話直接觸動我們每一個人的心。因爲每個人都背負著不同的重擔——可能是生活的壓力、家庭的責任、內心的憂慮、失望,或各種困難。然而,耶穌從來沒有要我們獨自承擔這一切。

    耶穌也提醒我們,真正的安息不是逃避生活,而是在與祂同行中找到力量。祂說:「你們背起我的軛,跟我學吧,因為我是良善心謙的。」主並沒有應許把我們所有的困難都挪去,但祂應許與我們同行,使我們有力量去面對。當我們與主一起走人生的道路時,再沉重的擔子,也會變得容易承擔,因為我們知道,我們並不是孤單一人。

    聖保祿在第二篇讀經中提醒我們,我們不再隨從肉性而生活,卻是隨從聖神而生活。天主的聖神住在我們內,賜給我們生命、力量和真正的自由。是聖神教導我們學會謙卑,使我們的心變得柔和,也幫助我們在困難中依然信賴天主。如果沒有聖神,我們很容易會只依靠自己,而變得疲憊不堪;但若有聖神帶領,我們便能學會像孩童們一樣信賴天父。

    親愛的朋友們,當我們一起來參與今天的感恩聖祭時,讓我們把一切壓在心頭的重擔都交託給主,祈求祂賜給我們一顆謙卑、信賴並向恩寵敞開的心。願我們常常向耶穌那良善心謙的聖心學習,在祂內找到我們心靈真正渴望的安息與平安。阿們。

    14th Sunday in Ordinary Time, Year A

    Zechariah 9:9-10; Psalm 144(145):1-2, 8-11,13b-14; Romans 8:9,​ 11-13; Matthew 11:25-30

    Today’s readings place before us a beautiful image of God who comes to us not in power or pride, but in gentleness and humility. The prophet Zechariah speaks of a king who comes “humble and riding on a donkey.” This is not the image of earthly strength or domination, but of peace, simplicity, and closeness to the lowly. It is a reminder that God’s ways are not our ways, and his greatness is revealed in his humility.

    In the Gospel, Jesus praises the Father for revealing the mysteries of the Kingdom not to the wise and clever, but to the simple. Then he gives us one of the most comforting invitations in all of Scripture: “Come to me, all you who labour and are overburdened, and I will give you rest.” These words speak directly to the human heart. We all carry burdens of one kind or another—worries, responsibilities, disappointments, or struggles. And Jesus does not ask us to carry them alone.

    He also reminds us that true rest is found not in escape, but in relationship with him. “Take my yoke upon you and learn from me,” he says, “for I am gentle and humble in heart.” The Lord does not remove all our responsibilities, but he changes the way we carry them. When we walk with him, even what is heavy becomes bearable, because we are no longer walking alone.

    Saint Paul, in the second reading, reminds us that we are not living according to the flesh, but according to the Spirit. The Spirit of God within us is what gives us life, strength, and freedom. It is the Spirit who teaches us humility, who softens our hearts, and who helps us to trust in God even in difficult times. Without the Spirit, we easily become self-reliant and burdened; with the Spirit, we learn to depend on God with childlike trust.

    Dear friends, as we come to this Eucharist today, let us bring before the Lord all that weighs us down, and ask him for hearts that are humble, trusting, and open to his grace. May we learn from his gentle heart, and find in him the rest and peace our souls long for. Amen.

    匝 9:9-10; 詠 144(145):1-2, 8-11,13b-14; 羅 8:9,​ 11-13; 瑪 11:25-30 今天的讀經為我們描繪了一幅有關天主的美麗圖像:這位天主,不是以強權或傲慢,而是以溫柔和謙卑來到我們中間。匝加利亞先知預言,一位君王要來到,「他是謙遜的,騎在一匹驢駒上。」這並不是世俗眼中的強大與威嚴,而是一位帶來和平、謙卑,並親近弱小者的君王。這提醒我們,天主的道路不同於人的道路,祂真正的偉大,正是在祂的謙卑之中顯明。 在今天的福音裡,耶穌讚美天父,因為祂把天國的奧祕啟示給單純謙卑的人,而不是那些自以為聰明的人。接著,耶穌向我們發出一句最安慰人心的邀請:「凡勞苦和負重擔的人,都到我跟前來,我要使你們安息。」這句話直接觸動我們每一個人的心。因爲每個人都背負著不同的重擔——可能是生活的壓力、家庭的責任、內心的憂慮、失望,或各種困難。然而,耶穌從來沒有要我們獨自承擔這一切。 耶穌也提醒我們,真正的安息不是逃避生活,而是在與祂同行中找到力量。祂說:「你們背起我的軛,跟我學吧,因為我是良善心謙的。」主並沒有應許把我們所有的困難都挪去,但祂應許與我們同行,使我們有力量去面對。當我們與主一起走人生的道路時,再沉重的擔子,也會變得容易承擔,因為我們知道,我們並不是孤單一人。 聖保祿在第二篇讀經中提醒我們,我們不再隨從肉性而生活,卻是隨從聖神而生活。天主的聖神住在我們內,賜給我們生命、力量和真正的自由。是聖神教導我們學會謙卑,使我們的心變得柔和,也幫助我們在困難中依然信賴天主。如果沒有聖神,我們很容易會只依靠自己,而變得疲憊不堪;但若有聖神帶領,我們便能學會像孩童們一樣信賴天父。 親愛的朋友們,當我們一起來參與今天的感恩聖祭時,讓我們把一切壓在心頭的重擔都交託給主,祈求祂賜給我們一顆謙卑、信賴並向恩寵敞開的心。願我們常常向耶穌那良善心謙的聖心學習,在祂內找到我們心靈真正渴望的安息與平安。阿們。 14th Sunday in Ordinary Time, Year A Zechariah 9:9-10; Psalm 144(145):1-2, 8-11,13b-14; Romans 8:9,​ 11-13; Matthew 11:25-30 Today’s readings place before us a beautiful image of God who comes to us not in power or pride, but in gentleness and…