Author: Disciple

  • 甲年常年期第十三主日

    列下 4:8-11, 14-16; 詠 88:2-3, 16-19; 羅 6:3-4, 8-11; 瑪 10:37-42

    今天的幾篇讀經圍繞著同一個主題:在我們的生命中,為天主騰出空間。

    在第一篇讀經中,叔能的婦人熱情接待了厄里叟先知。她沒有要求任何回報,只是認出他是一位天主的人,因此慷慨地接待他,甚至為他預備了一間房間。正因為她無私的善意和款待,天主賜給了她意想不到的祝福。這提醒了我們:那些出於愛的善行,無論多麼微小,天主都看在眼裡,絕不會忘記。

    在今天的福音裡,耶穌談到接待他人,甚至說,只要給人一杯涼水,也必不會失去賞報。聽起來這是一件很小的事,但耶穌卻讓我們知道,在天主的眼中,沒有任何一份愛是微不足道的。很多時候我們會覺得自己能做的不多;然而,一個微笑、一句鼓勵的話、一雙願意傾聽的耳朵、去探望一位孤單的人,或幫助有需要的鄰舍,都可以成為接待基督的方式。所以,我們不妨問問自己:當別人遇見我時,他們是否能感受到一點天主的愛?

    第二篇讀經則指出了,我們如此生活的肇端。就是藉著聖洗聖事,我們得與基督結合,蒙召放下舊有的生活方式,天天活出基督賜給我們的新生命。每一天,我們都可以選擇以仁慈代替自私,以寬恕代替怨恨,以慷慨代替冷漠。基督徒的生活,不只是相信耶穌,更是在日常生活中,讓人從我們身上看見耶穌。

    親愛的朋友們,當我們前來參與今天的感恩聖祭時,讓我們祈求天主賜給我們一顆向祂開放、也向他人開放的心。願我們能在所遇見的每一個人身上認出基督,特別是在那些需要我們關懷、接納和憐憫的人身上。也願天主幫助我們,使我們無論走到哪裡,都能成為帶給別人希望、平安與喜樂的人。阿們。

    13th Sunday in Ordinary Time, Year A

    2 Kings 4:8-11, 14-16; Psalm 88:2-3, 16-19; Romans 6:3-4, 8-11; Matthew 10:37-42

    Today’s readings are all about making room for God. In the first reading, a woman welcomes the prophet Elisha into her home. She asks for nothing in return. She simply recognises that he is a man of God and offers him kindness and hospitality. Yet her generosity is richly blessed. It reminds us that even the smallest act of goodness, offered with love, never goes unnoticed by God.

    In the Gospel, Jesus speaks about welcoming others, even offering “a cup of cold water” to someone in need. It sounds like such a small thing, but Jesus tells us that no act of kindness is ever too small. Sometimes we think we have little to offer. Yet a smile, a listening ear, a word of encouragement, a visit to someone who is lonely, or helping a neighbour can become a way of welcoming Christ himself. The question for each of us is simple: when people meet me, do they experience something of God’s love?

    The second reading reminds us where this way of living begins. Through Baptism, we have been united with Christ. We are called to leave behind our old way of living and walk in the new life he has given us. Every day is another opportunity to choose kindness instead of selfishness, forgiveness instead of resentment, generosity instead of indifference. The Christian life is not only about believing in Jesus; it is about allowing his life to be seen in us.

    Dear friends, as we come to the Eucharist today, let us ask the Lord to give us hearts that are open to him and to one another. May we recognise Christ in those we meet, especially in those who need our care, our welcome, and our compassion. And may the Lord help us to become people whose presence brings hope, peace, and joy wherever we go. Amen.

    列下 4:8-11, 14-16; 詠 88:2-3, 16-19; 羅 6:3-4, 8-11; 瑪 10:37-42 今天的幾篇讀經圍繞著同一個主題:在我們的生命中,為天主騰出空間。 在第一篇讀經中,叔能的婦人熱情接待了厄里叟先知。她沒有要求任何回報,只是認出他是一位天主的人,因此慷慨地接待他,甚至為他預備了一間房間。正因為她無私的善意和款待,天主賜給了她意想不到的祝福。這提醒了我們:那些出於愛的善行,無論多麼微小,天主都看在眼裡,絕不會忘記。 在今天的福音裡,耶穌談到接待他人,甚至說,只要給人一杯涼水,也必不會失去賞報。聽起來這是一件很小的事,但耶穌卻讓我們知道,在天主的眼中,沒有任何一份愛是微不足道的。很多時候我們會覺得自己能做的不多;然而,一個微笑、一句鼓勵的話、一雙願意傾聽的耳朵、去探望一位孤單的人,或幫助有需要的鄰舍,都可以成為接待基督的方式。所以,我們不妨問問自己:當別人遇見我時,他們是否能感受到一點天主的愛? 第二篇讀經則指出了,我們如此生活的肇端。就是藉著聖洗聖事,我們得與基督結合,蒙召放下舊有的生活方式,天天活出基督賜給我們的新生命。每一天,我們都可以選擇以仁慈代替自私,以寬恕代替怨恨,以慷慨代替冷漠。基督徒的生活,不只是相信耶穌,更是在日常生活中,讓人從我們身上看見耶穌。 親愛的朋友們,當我們前來參與今天的感恩聖祭時,讓我們祈求天主賜給我們一顆向祂開放、也向他人開放的心。願我們能在所遇見的每一個人身上認出基督,特別是在那些需要我們關懷、接納和憐憫的人身上。也願天主幫助我們,使我們無論走到哪裡,都能成為帶給別人希望、平安與喜樂的人。阿們。 13th Sunday in Ordinary Time, Year A 2 Kings 4:8-11, 14-16; Psalm 88:2-3, 16-19; Romans 6:3-4, 8-11; Matthew 10:37-42 Today’s readings are all about making room for God. In the first reading, a woman welcomes the prophet Elisha into…

  • 甲年常年期第十二主日

    耶 20:10-13; 詠 68:8-10, 14, 17, 33-35; 羅 5:12-15; 瑪 10:26-33

    在今天的福音中,耶穌一再重複了一句我們都很需要聽到的話:「不要害怕。」祂知道恐懼會很容易佔據我們的心:正如我們會為未來擔憂,為家人操心,為健康掛慮,也會在意別人如何看待自己;有時候,甚至連在今天的社會中公開活出信仰,也會讓我們感到不安。

    耶肋米亞先知就曾經歷過這樣的恐懼:在第一篇讀經中,許多反對他的人包圍著他,並等著看到他的失敗。然而,在這樣的敵意和壓力之中,他仍然能夠宣告:「上主與我同在,有如一位威武的勇士」。很顯然,耶肋米亞並不是依靠自己的力量,而是相信天主與他同在;正是這份信賴,給了他繼續前行的勇氣。

    在第二篇讀經中,聖保祿提醒我們一個更深層的希望。雖然因著亞當,罪惡和死亡進入了世界;但藉著基督,恩寵與生命豐厚地賜給了我們。耶穌為我們完成了我們自己無法完成的事。透過祂的死亡與復活,祂戰勝了罪惡的權勢,並為我們開啟了通往永生的道路。

    因此,耶穌才能對我們說:「不要害怕。」因為我們屬於一位親自來認識我們的天主。祂從未忽略,更不會遺忘我們,正如耶穌提醒我們的:「就是你們的頭髮,也都一一數過了。」於是,即使生活充滿困難,天主依然與我們親近。因爲祂看見我們的掙扎,也知道我們的憂慮,並且天天陪伴著我們。

    親愛的朋友們,主並沒有許諾我們的人生不會遇到挑戰,但祂卻許諾了祂的同在。今天,也許我們可以問問自己:是什麼樣的恐懼,使我無法更全心地信賴天主?主又邀請我如何以更大的信心和希望,為我的信仰作見證呢?當我們繼續這台感恩聖祭時,願我們更深地將自己交託給基督,相信祂永遠與我們同在,並且沒有任何事物能使我們與祂的愛隔絕。阿們。

    12th Sunday in Ordinary Time, Year A

    Jeremiah 20:10-13; Psalm 68:8-10, 14, 17, 33-35; Romans 5:12-15; Matthew 10:26-33

    In today’s Gospel, Jesus repeats a phrase that many of us need to hear: “Do not be afraid.” He says it not once, but several times. He knows that fear can easily take hold of our hearts. We worry about the future, about our families, about our health, about what others think of us, and sometimes even about living our faith openly in today’s world.

    The prophet Jeremiah knew that fear. In the first reading, he was surrounded by people who opposed him and wanted to see him fail. Yet in the midst of all that hostility, he was able to say, “The Lord is at my side, a mighty hero.” Jeremiah did not trust in his own strength. He trusted that God was with him, and that gave him the courage to keep going.

    In the second reading, Saint Paul reminds us of an even deeper reason for hope. Through Adam, sin and death entered the world, but through Christ, grace and life have been poured out upon us. Jesus has done for us what we could never do for ourselves. Through His death and resurrection, He has overcome the power of sin and opened the way to eternal life.

    That is why Jesus can tell us not to be afraid. We belong to a God who knows us personally. “Every hair on your head has been counted.” These words remind us that we are never forgotten and never overlooked. Even when life is difficult, God remains close to us. He sees our struggles, knows our worries, and walks with us each day.

    Dear friends, the Lord does not promise a life without challenges, but He does promise His presence. Perhaps today we might ask ourselves: Where is fear holding me back from trusting God more fully? And how is the Lord inviting me to witness to my faith with greater confidence and hope? As we continue this Eucharist, may we place our trust more deeply in Christ, knowing that He is always at our side and that nothing can separate us from His love. Amen.

    耶 20:10-13; 詠 68:8-10, 14, 17, 33-35; 羅 5:12-15; 瑪 10:26-33 在今天的福音中,耶穌一再重複了一句我們都很需要聽到的話:「不要害怕。」祂知道恐懼會很容易佔據我們的心:正如我們會為未來擔憂,為家人操心,為健康掛慮,也會在意別人如何看待自己;有時候,甚至連在今天的社會中公開活出信仰,也會讓我們感到不安。 耶肋米亞先知就曾經歷過這樣的恐懼:在第一篇讀經中,許多反對他的人包圍著他,並等著看到他的失敗。然而,在這樣的敵意和壓力之中,他仍然能夠宣告:「上主與我同在,有如一位威武的勇士」。很顯然,耶肋米亞並不是依靠自己的力量,而是相信天主與他同在;正是這份信賴,給了他繼續前行的勇氣。 在第二篇讀經中,聖保祿提醒我們一個更深層的希望。雖然因著亞當,罪惡和死亡進入了世界;但藉著基督,恩寵與生命豐厚地賜給了我們。耶穌為我們完成了我們自己無法完成的事。透過祂的死亡與復活,祂戰勝了罪惡的權勢,並為我們開啟了通往永生的道路。 因此,耶穌才能對我們說:「不要害怕。」因為我們屬於一位親自來認識我們的天主。祂從未忽略,更不會遺忘我們,正如耶穌提醒我們的:「就是你們的頭髮,也都一一數過了。」於是,即使生活充滿困難,天主依然與我們親近。因爲祂看見我們的掙扎,也知道我們的憂慮,並且天天陪伴著我們。 親愛的朋友們,主並沒有許諾我們的人生不會遇到挑戰,但祂卻許諾了祂的同在。今天,也許我們可以問問自己:是什麼樣的恐懼,使我無法更全心地信賴天主?主又邀請我如何以更大的信心和希望,為我的信仰作見證呢?當我們繼續這台感恩聖祭時,願我們更深地將自己交託給基督,相信祂永遠與我們同在,並且沒有任何事物能使我們與祂的愛隔絕。阿們。 12th Sunday in Ordinary Time, Year A Jeremiah 20:10-13; Psalm 68:8-10, 14, 17, 33-35; Romans 5:12-15; Matthew 10:26-33 In today’s Gospel, Jesus repeats a phrase that many of us need to hear: “Do not be afraid.” He says it…

  • 甲年至聖天主聖三節

    出 34:4b-6, 8-9; 達 3:52-56; 格後 13:11-13; 若 3:16-18

    今天我們慶祝至聖天主三位一體的偉大節日。這是我們信仰中最深奧的奧蹟之一,但它並不是遠離我們的真理。在每次祈禱的開始與結束時,我們都會呼求天主聖三:因父、及子、及聖神之名。而在感恩祭中,我們更是常聽到這句熟悉的話:「願天父的慈愛、基督的聖寵,聖神的共融與你們同在。」

    在第一篇讀經中,天主在西乃山上與梅瑟相遇時,曾如此動情美麗地向他啟示自己說:「我是慈悲寬仁的天主,緩於發怒,富於慈愛與信實。」因此,我們所信仰的天主並不是遙不可及,無動於衷的。相反,祂對我們充滿耐心和信實,並且常常準備寬恕。於是,梅瑟俯伏朝拜,完全信賴這樣一位滿有仁慈的天主。

    而在福音中,耶穌用一句簡單而有力的話道出了一切:「天主竟這樣愛了世界,甚至賜下了自己的獨生子。」這正是今天節日的核心。聖父愛這個世界;聖子為我們的救恩而被交付;聖神則使這份愛在我們生命中持續臨在。三位一體不是一個需要解決的抽象難題,而是一份需要用心領受的愛。

    親愛的朋友們,我們或許永遠無法完全明白至聖天主聖三的奧秘,但卻不斷邀請我們去活出這份愛的真理。每當我們選擇去寬恕,展現出耐心,以和平代替紛爭時,我們就在反映和活現天主的生命。當我們結束今天的彌撒離開聖堂時,請記住我們已被派遣去生活和見証這份真理:我們蒙聖父所愛,因聖子而得救,並由聖神所引領。讓我們一起為此偉大的恩賜,偕同天使諸聖同聲讚美天主:願光榮歸于父、及子、及聖神。起初如何,今日亦然,直到永遠。阿們。

    The Most Holy Trinity, Year A

    Exodus 34:4b-6, 8-9; Daniel 3:52-56; 2 Corinthians 13:11-13; John 3:16-18

    Today we celebrate the great feast of the Most Holy Trinity. It is one of the deepest mysteries of our faith, and yet it is not something far from us. We begin and end our prayers in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. And at Mass we hear those familiar words: “The grace of our Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.”

    In the first reading, Moses meets God on Mount Sinai. And the Lord reveals himself in a very beautiful way: “a God of tenderness and compassion, slow to anger, rich in kindness and faithfulness.” So the God we believe in is not distant or cold. He is patient with us, faithful to us, and always ready to forgive. Moses bows down and prays, trusting completely in that mercy.

    And in the Gospel, Jesus brings everything into one simple, powerful line: “God loved the world so much that he gave his only Son.” That is the heart of today’s feast. The Father loves the world. The Son is given for our salvation. And the Holy Spirit continues to make that love real in our lives. The Trinity is not a problem to solve, but a love to receive.

    Dear friends, we may never fully understand the mystery of the Holy Trinity, but we are invited to live it. Every time we forgive, every time we show patience, every time we choose peace instead of division, we are reflecting something of God’s own life. As we go forward from this Mass, may we carry that simple truth with us: we are loved by the Father, saved by the Son, and guided by the Holy Spirit. And for that great gift, we give praise to God, Father, Son, and Holy Spirit, forever and ever. Amen.

    出 34:4b-6, 8-9; 達 3:52-56; 格後 13:11-13; 若 3:16-18 今天我們慶祝至聖天主三位一體的偉大節日。這是我們信仰中最深奧的奧蹟之一,但它並不是遠離我們的真理。在每次祈禱的開始與結束時,我們都會呼求天主聖三:因父、及子、及聖神之名。而在感恩祭中,我們更是常聽到這句熟悉的話:「願天父的慈愛、基督的聖寵,聖神的共融與你們同在。」 在第一篇讀經中,天主在西乃山上與梅瑟相遇時,曾如此動情美麗地向他啟示自己說:「我是慈悲寬仁的天主,緩於發怒,富於慈愛與信實。」因此,我們所信仰的天主並不是遙不可及,無動於衷的。相反,祂對我們充滿耐心和信實,並且常常準備寬恕。於是,梅瑟俯伏朝拜,完全信賴這樣一位滿有仁慈的天主。 而在福音中,耶穌用一句簡單而有力的話道出了一切:「天主竟這樣愛了世界,甚至賜下了自己的獨生子。」這正是今天節日的核心。聖父愛這個世界;聖子為我們的救恩而被交付;聖神則使這份愛在我們生命中持續臨在。三位一體不是一個需要解決的抽象難題,而是一份需要用心領受的愛。 親愛的朋友們,我們或許永遠無法完全明白至聖天主聖三的奧秘,但卻不斷邀請我們去活出這份愛的真理。每當我們選擇去寬恕,展現出耐心,以和平代替紛爭時,我們就在反映和活現天主的生命。當我們結束今天的彌撒離開聖堂時,請記住我們已被派遣去生活和見証這份真理:我們蒙聖父所愛,因聖子而得救,並由聖神所引領。讓我們一起為此偉大的恩賜,偕同天使諸聖同聲讚美天主:願光榮歸于父、及子、及聖神。起初如何,今日亦然,直到永遠。阿們。 The Most Holy Trinity, Year A Exodus 34:4b-6, 8-9; Daniel 3:52-56; 2 Corinthians 13:11-13; John 3:16-18 Today we celebrate the great feast of the Most Holy Trinity. It is one of the deepest mysteries of our faith, and yet it is not…

  • 甲年五旬節(爲中國教會祈禱日)

    宗 2:1-11; 詠 103:1, 24, 29-31, 34; 格前 12:3-7,12-13; 若 20:19-23

    五旬節不只是記念一件久遠的事,而是耶穌所應許的活生生的實現。宗徒們因著害怕,聚集在緊閉的門後,但他們仍然在祈禱中忠於主的吩咐——等待「護慰者」的來臨。忽然間,正如《宗徒大事錄》所記載的,聖神如強風般降臨,如火焰般停留在每個人身上。原本的恐懼轉化為勇氣,一切封閉被打開,而沉默則代之以萬國方言去述說天主的偉大工程。

    今天的聖詠把我們祈禱的核心放在口中:「上主,求你派遣聖神,使大地煥然一新。」這不只是為世界的祈禱,也是為我們自己的祈禱。因為聖神常常更新——祂軟化我們堅硬的心,醫治我們的創傷,並重新喚醒我們疲憊的信德。沒有聖神,信仰就成了例行公事;有了聖神,信仰就成為跳動的生命。

    聖保祿在第二篇讀經中提醒我們:「除非受聖神感動,沒有人能說耶穌是主。」這不只是留於口頭的話語,而是一種生命的見證。承認「耶穌是主」,就是讓基督成為我們生命的中心——在我們的抉擇、人際關係、掙扎與希望之中。聖神被賜予,是為了使我們從內心活出這信仰,不是出於恐懼或勉強,而是出於愛。正是同一聖神,將我們團結成一個身體,儘管我們很多,每個人也有不同的恩賜,但只有一個信仰,一個主和一個教會。

    在福音中,復活的主向宗徒們呼出平安的氣息,並向他們說:「你們領受聖神罷!」這份禮物和恩賜是新的創造。這同一的,在創世之初賦予生命的天主氣息,如今在基督內賜下新的生命。這平安不是空洞的安慰,而是帶來赦免、修復、並派遣我們的平安。耶穌說:「就如父派遣了我,我也同樣派遣你們。」聖神從來不只為我們自己而賜下,而總是為使命、見證、和行動中的愛。

    親愛的朋友們,當我們慶祝這偉大的五旬節,並特別為中國教會祈禱時,讓我們也祈求主再次開啓我們心靈中的「晚餐廳」。願聖神帶著祂的火與平安再一次降臨,使我們在今天的世界中,成為復活基督勇敢而真實的見證人。阿們。

    Pentecost Sunday, Year A (Day of Prayer for the Church in China)

    Acts 2:1-11; Psalm 103:1, 24, 29-31, 34; 1 Corinthians 12:3-7,12-13; John 20:19-23

    Pentecost is not just a memory of something that happened long ago; it is the living fulfilment of Jesus’ promise. The disciples were gathered in fear, behind closed doors, and yet in prayer they remained faithful to what the Lord had asked: to wait for the Advocate. And suddenly, as the Acts of the Apostles tells us, the Spirit came like a mighty wind and like fire resting on each of them. What began in fear is transformed into courage. What was closed is opened. What was silent becomes proclamation of “the marvels of God” in every language.

    The psalm today puts the heart of our prayer on our lips: “Send forth your Spirit, O Lord, and renew the face of the earth.” This is not only a prayer for the world; it is a prayer for ourselves. Because the Holy Spirit is always renewing—softening what has grown hard, healing what is wounded, and awakening again what has grown tired in faith. Without the Spirit, faith becomes routine. With the Spirit, faith becomes life.

    St Paul reminds us in the second reading that “no one can say ‘Jesus is Lord’ unless he is under the influence of the Holy Spirit.” And this is not just words we speak, but a life we live. To say “Jesus is Lord” means that Christ is at the centre of our decisions, our relationships, our struggles, and our hopes. The Spirit is given so that we can live this from within, not by fear or pressure, but by love. It is the same Spirit who unites us as one body, though we are many, each with different gifts, but one faith, one Lord, one Church.

    In the Gospel, the risen Lord breathes peace upon his disciples and says, “Receive the Holy Spirit.” This is the gift of new creation. The same breath of God that gave life at the beginning now gives new life in Christ. And that peace is not empty comfort—it is peace that forgives, restores, and sends us out. “As the Father sent me, so I am sending you.” The Spirit is never given only for ourselves, but always for mission, for witness, for love in action.

    Dear friends. As we celebrate this great feast of Pentecost and pray especially for the Church in China, we ask the Lord to open again the upper rooms of our own hearts. May the Holy Spirit come with his fire and his peace, and make us once again courageous witnesses of the Risen Christ in our world today. Amen.

    宗 2:1-11; 詠 103:1, 24, 29-31, 34; 格前 12:3-7,12-13; 若 20:19-23 五旬節不只是記念一件久遠的事,而是耶穌所應許的活生生的實現。宗徒們因著害怕,聚集在緊閉的門後,但他們仍然在祈禱中忠於主的吩咐——等待「護慰者」的來臨。忽然間,正如《宗徒大事錄》所記載的,聖神如強風般降臨,如火焰般停留在每個人身上。原本的恐懼轉化為勇氣,一切封閉被打開,而沉默則代之以萬國方言去述說天主的偉大工程。 今天的聖詠把我們祈禱的核心放在口中:「上主,求你派遣聖神,使大地煥然一新。」這不只是為世界的祈禱,也是為我們自己的祈禱。因為聖神常常更新——祂軟化我們堅硬的心,醫治我們的創傷,並重新喚醒我們疲憊的信德。沒有聖神,信仰就成了例行公事;有了聖神,信仰就成為跳動的生命。 聖保祿在第二篇讀經中提醒我們:「除非受聖神感動,沒有人能說耶穌是主。」這不只是留於口頭的話語,而是一種生命的見證。承認「耶穌是主」,就是讓基督成為我們生命的中心——在我們的抉擇、人際關係、掙扎與希望之中。聖神被賜予,是為了使我們從內心活出這信仰,不是出於恐懼或勉強,而是出於愛。正是同一聖神,將我們團結成一個身體,儘管我們很多,每個人也有不同的恩賜,但只有一個信仰,一個主和一個教會。 在福音中,復活的主向宗徒們呼出平安的氣息,並向他們說:「你們領受聖神罷!」這份禮物和恩賜是新的創造。這同一的,在創世之初賦予生命的天主氣息,如今在基督內賜下新的生命。這平安不是空洞的安慰,而是帶來赦免、修復、並派遣我們的平安。耶穌說:「就如父派遣了我,我也同樣派遣你們。」聖神從來不只為我們自己而賜下,而總是為使命、見證、和行動中的愛。 親愛的朋友們,當我們慶祝這偉大的五旬節,並特別為中國教會祈禱時,讓我們也祈求主再次開啓我們心靈中的「晚餐廳」。願聖神帶著祂的火與平安再一次降臨,使我們在今天的世界中,成為復活基督勇敢而真實的見證人。阿們。 Pentecost Sunday, Year A (Day of Prayer for the Church in China) Acts 2:1-11; Psalm 103:1, 24, 29-31, 34; 1 Corinthians 12:3-7,12-13; John 20:19-23 Pentecost is not just a memory of something that happened long ago; it is the…

  • 甲年復活期第四主日(爲聖召祈禱日)

    宗2:14, 36-41; 詠22:1-6; 伯前2:20-25; 若10:1-10

    今天復活期第四主日,教會邀請我們默想「基督善牧」的形象。這是一個簡單卻富有深意的圖像:牧人認識自己的羊,照顧牠們,並帶領牠們走在安全的道路上。耶穌告訴我們,祂不是一位疏遠或冷漠的引導者;祂親近我們,關心我們,並全心全意為我們的益處著想。

    在福音中,耶穌說祂是羊的門。藉著祂,我們找到生命、安全與自由。祂也提醒我們,祂的羊聽得出祂的聲音。這也溫柔地向每一個人提問:我們能否在自己的生活中辨認出主的聲音?事實上,祂的聲音往往是柔和的——透過祈禱、聖經的話語、在教會的教導中,以及在他人的需要裡。要聽見祂,我們需要放慢腳步,為祂騰出空間。

    在第一篇讀經中,我們看到伯多祿勇敢而有力地宣講,成千上萬的人因此而皈依。這正是一個懂得聆聽善牧聲音的人所結出的果實。而在第二篇讀經中,我們被再次提醒:基督為我們受苦,給我們留下榜樣去跟隨。是的,善牧決不會在困難面前退縮;祂始終是忠信的,甚至為羊群付出一切。

    今天也是為聖召祈禱日。教會邀請我們為那些蒙召成為司鐸、修道人或以其他方式奉獻服務的人祈禱。同時,這也提醒我們每一個人都有自己的聖召——被召去愛、去服務、去彼此照顧。可以說,我們都被召叫,以不同的方式,在生活中活出善牧的精神。

    親愛的朋友們,善牧認識我們每一個人,與我們同行,從不離棄我們。祂召叫我們信賴祂、聆聽祂的聲音,並跟隨祂的引領。當我們繼續這台彌撒時,願我們把自己交託在祂的照顧中,深信和回應祂的召叫,正如聖詠所說:「上主是我的牧者,我實在一無所缺。」

    4th Sunday of Easter (Day of Prayer for Vocations), Year A

    Acts 2:14, 36-41; Psalm 22:1-6; 1 Peter 2:20-25; John 10:1-10

    Today, on this Fourth Sunday of Easter, the Church invites us to reflect on the image of Christ as the Good Shepherd. It is a simple image, but a very powerful one. A shepherd knows his sheep, cares for them, and leads them safely. Jesus tells us that he is not a distant or indifferent guide—he is close to us, attentive to us, and deeply committed to our good.

    In the Gospel, Jesus says that he is the gate for the sheep. Through him, we find life, safety, and freedom. He also reminds us that his sheep hear his voice. That raises a gentle question for each of us: do we recognise the voice of the Lord in our lives? His voice often comes quietly—through prayer, through the Scriptures, through the teachings of the Church, and through the needs of others. To hear him, we need to slow down and make space for him.

    In the first reading, we see Peter speaking with courage and conviction, and thousands respond. This is the fruit of someone who has learned to listen to the voice of the Good Shepherd. And in the second reading, we are reminded that Christ suffered for us, leaving us an example to follow. The Good Shepherd does not run away from difficulty; he remains faithful, even to the point of giving everything for his flock.

    Today is also a Day of Prayer for Vocations. The Church invites us to pray for those whom the Lord is calling to serve as priests, religious, and in other forms of dedicated service. But it is also a reminder that each one of us has a vocation—a calling to love, to serve, and to care for one another. In different ways, we are all called to reflect something of the Good Shepherd in our lives.

    Dear friends, the Good Shepherd knows each one of us, walks with us, and never abandons us. He calls us to trust him, to listen to his voice, and to follow where he leads. As we continue this Mass, may we place ourselves in his care, confident that, as the psalm reminds us, “The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.”

    宗2:14, 36-41; 詠22:1-6; 伯前2:20-25; 若10:1-10 今天復活期第四主日,教會邀請我們默想「基督善牧」的形象。這是一個簡單卻富有深意的圖像:牧人認識自己的羊,照顧牠們,並帶領牠們走在安全的道路上。耶穌告訴我們,祂不是一位疏遠或冷漠的引導者;祂親近我們,關心我們,並全心全意為我們的益處著想。 在福音中,耶穌說祂是羊的門。藉著祂,我們找到生命、安全與自由。祂也提醒我們,祂的羊聽得出祂的聲音。這也溫柔地向每一個人提問:我們能否在自己的生活中辨認出主的聲音?事實上,祂的聲音往往是柔和的——透過祈禱、聖經的話語、在教會的教導中,以及在他人的需要裡。要聽見祂,我們需要放慢腳步,為祂騰出空間。 在第一篇讀經中,我們看到伯多祿勇敢而有力地宣講,成千上萬的人因此而皈依。這正是一個懂得聆聽善牧聲音的人所結出的果實。而在第二篇讀經中,我們被再次提醒:基督為我們受苦,給我們留下榜樣去跟隨。是的,善牧決不會在困難面前退縮;祂始終是忠信的,甚至為羊群付出一切。 今天也是為聖召祈禱日。教會邀請我們為那些蒙召成為司鐸、修道人或以其他方式奉獻服務的人祈禱。同時,這也提醒我們每一個人都有自己的聖召——被召去愛、去服務、去彼此照顧。可以說,我們都被召叫,以不同的方式,在生活中活出善牧的精神。 親愛的朋友們,善牧認識我們每一個人,與我們同行,從不離棄我們。祂召叫我們信賴祂、聆聽祂的聲音,並跟隨祂的引領。當我們繼續這台彌撒時,願我們把自己交託在祂的照顧中,深信和回應祂的召叫,正如聖詠所說:「上主是我的牧者,我實在一無所缺。」 4th Sunday of Easter (Day of Prayer for Vocations), Year A Acts 2:14, 36-41; Psalm 22:1-6; 1 Peter 2:20-25; John 10:1-10 Today, on this Fourth Sunday of Easter, the Church invites us to reflect on the image of Christ as the Good Shepherd. It is…

  • 甲年復活期第三主日

    宗2:14, 22-33; 詠15:1-2, 5, 7-11; 伯前1:17-21; 路24:13-35

    今天的福音為我們呈現了一個乍看之下瀰漫著迷茫與失落的故事:兩位門徒沮喪地走在往厄瑪烏的路上。他們離開耶路撒冷,心中充滿失望與困惑。他們曾把希望寄託於耶穌,如今卻似乎一切都破滅了。我們當中許多人,或許也都能因著經驗到希望的漸漸消逝,前路變得不明朗的時刻,體會著同樣的感受。

    然而,就在他們毫不察覺的情況下,耶穌正走在他們身旁。祂傾聽他們的心聲,並溫和地向他們解釋聖經。慢慢地,他們的心開始改變。他們挽留耶穌,最後在餐桌上,在擘餅的時候,他們的眼睛開了,認出了祂。那是恩寵的時刻——一切都變得清晰明瞭了。於是,這段走向厄瑪烏的行程,因著復活的主的同行和顯現,成了更新他們生命的契機。

    同時,這不只是他們的故事,也是我們的故事。復活的基督其實一直與我們同行,即使在我們感到迷失或不堪重負的時候。祂不斷地透過聖經向我們說話,並在聖體聖事中滋養我們。很多時候,就像那兩位門徒一樣,我們未必立刻認出祂來,但祂始終在那裡,耐心地引導我們,溫暖我們的心。

    當祂這樣溫柔地帶領我們,一點一點打開我們的心時,我們也將因著復活的主,得以更深入地領會,並認識到自己是誰。正如今天的讀經提醒我們的,我們是復活的子民。也正是聖伯多祿所說的,我們是以基督寶血所救贖的。我們不該活在恐懼或灰心之中,而應活在希望中,並相信天主正在我們的生命中不停地工作。

    親愛的朋友們,當我們繼續走向主的餐桌時,讓我們祈求天主的恩賜,好使我們能更清楚地認出祂來:在祂的聖言裡,在擘餅之中,以及在我們日常生活的每一個時刻。願我們也如同那兩位門徒一樣,深信復活的基督確實與我們同在。讓祂復活的光照亮我們的前程,點燃我們心中的熱火,並帶著更新的信德與喜樂,爲復活的主作證。阿們。

    3rd Sunday of Easter, Year A

    Acts 2:14, 22-33; Psalm 15:1-2, 5, 7-11; 1 Peter 1:17-21; Luke 24:13-35

    The Gospel today gives us the beautiful story of the disciples on the road to Emmaus. They are walking away from Jerusalem, discouraged and confused. They had hoped in Jesus, but now everything seems lost. Many of us can recognise that feeling—times when hope fades, and we are unsure of the way ahead.

    Yet, without them realising it, Jesus is walking beside them. He listens to them, and then gently explains the Scriptures. Slowly, their hearts begin to change. Later, at table, in the breaking of the bread, their eyes are opened and they recognise him. It is a moment of grace—when everything becomes clear.

    This is not just their story; it is ours too. The risen Christ walks with us, especially when we feel lost or burdened. He speaks to us through the Word of God, and he nourishes us in the Eucharist. Often, like the disciples, we may not recognise him straight away. But he is there, patiently guiding us, warming our hearts.

    And as he gently leads us in this way, opening our hearts little by little, we begin to understand more deeply who we are because of him. The readings today remind us that we are people of the Resurrection. As Saint Peter tells us, we have been ransomed by the precious blood of Christ. We are not meant to live in fear or discouragement, but in hope, trusting that God is at work in our lives.

    Dear friends, as we continue now to the table of the Lord, let us ask for the grace to recognise him more clearly—in his Word, in the breaking of the bread, and in the ordinary moments of our lives. And like the disciples, may our hearts burn within us, and may we go out with renewed faith and joy, knowing that the risen Christ is truly with us. Amen.

    宗2:14, 22-33; 詠15:1-2, 5, 7-11; 伯前1:17-21; 路24:13-35 今天的福音為我們呈現了一個乍看之下瀰漫著迷茫與失落的故事:兩位門徒沮喪地走在往厄瑪烏的路上。他們離開耶路撒冷,心中充滿失望與困惑。他們曾把希望寄託於耶穌,如今卻似乎一切都破滅了。我們當中許多人,或許也都能因著經驗到希望的漸漸消逝,前路變得不明朗的時刻,體會著同樣的感受。 然而,就在他們毫不察覺的情況下,耶穌正走在他們身旁。祂傾聽他們的心聲,並溫和地向他們解釋聖經。慢慢地,他們的心開始改變。他們挽留耶穌,最後在餐桌上,在擘餅的時候,他們的眼睛開了,認出了祂。那是恩寵的時刻——一切都變得清晰明瞭了。於是,這段走向厄瑪烏的行程,因著復活的主的同行和顯現,成了更新他們生命的契機。 同時,這不只是他們的故事,也是我們的故事。復活的基督其實一直與我們同行,即使在我們感到迷失或不堪重負的時候。祂不斷地透過聖經向我們說話,並在聖體聖事中滋養我們。很多時候,就像那兩位門徒一樣,我們未必立刻認出祂來,但祂始終在那裡,耐心地引導我們,溫暖我們的心。 當祂這樣溫柔地帶領我們,一點一點打開我們的心時,我們也將因著復活的主,得以更深入地領會,並認識到自己是誰。正如今天的讀經提醒我們的,我們是復活的子民。也正是聖伯多祿所說的,我們是以基督寶血所救贖的。我們不該活在恐懼或灰心之中,而應活在希望中,並相信天主正在我們的生命中不停地工作。 親愛的朋友們,當我們繼續走向主的餐桌時,讓我們祈求天主的恩賜,好使我們能更清楚地認出祂來:在祂的聖言裡,在擘餅之中,以及在我們日常生活的每一個時刻。願我們也如同那兩位門徒一樣,深信復活的基督確實與我們同在。讓祂復活的光照亮我們的前程,點燃我們心中的熱火,並帶著更新的信德與喜樂,爲復活的主作證。阿們。 3rd Sunday of Easter, Year A Acts 2:14, 22-33; Psalm 15:1-2, 5, 7-11; 1 Peter 1:17-21; Luke 24:13-35 The Gospel today gives us the beautiful story of the disciples on the road to Emmaus. They are walking away from Jerusalem, discouraged and confused.…

  • 甲年復活期第二主日(神聖慈悲)

    宗2:42-47; 詠117:2-4, 13-15, 22-24; 伯前1:3-9; 若20:19-31

    在今天的福音中,我們看到門徒們聚集在緊閉的門後。他們感到害怕、不安,也不知道接下來又將如何。就在這樣的時刻,耶穌來到他們中間,而祂最簡單的第一句問候就是:「願你們平安。」

    這也總是復活的主到來的方式——不是責備,不是指控,而是帶來平安。祂知道他們的軟弱,也知道他們曾經逃跑,但祂仍然帶來平安,並再次派遣他們。在第一篇讀經中,我們也看到這份平安所帶來的轉變。那些恐懼不安的門徒們,已組成了一個充滿喜樂、團結與慷慨的團體。真正改變他們的,正是復活的主親自臨在他們中間。

    接著我們看到多默。當耶穌顯現時,他卻不在場,所以很難相信耶穌的復活。他需要證據,需要一些可以讓他確信的東西。其實,在很多時候多默也很像我們,因為在信仰的路上,我們也會有懷疑、有許多的問題,特別在那些特別挑戰我們信仰的時候。

    但請注意耶穌如何去對待多默。祂沒有拒絕他,也沒有責備他,而是再次來到他面前,在他的處境中與他相遇,給他所需要的。於是,多默說出了最美的信仰宣認之一:「我主!我天主!」正如伯多祿宗徒在讀經二中提醒我們的,雖然我們沒有親眼看見,卻仍然相信,而這份信仰帶給我們深沉而持久的喜樂。當然,信仰並不代表我們擁有所有的答案,而是信賴那位主動來與我們相遇的主。

    親愛的朋友們,這正是今天的訊息——天主的慈悲。復活的主來,不是爲定罪,而是來寬恕、堅固並更新我們。對於慈悲的主,沒有一扇門會是關得太緊,也沒有一顆心能完全封閉,更沒有任何的懷疑是祂無法進入的。就像初期的門徒們一樣,我們也被召叫去領受這份慈悲和平安,並把它帶給與我們相遇的人,真正相信:上主美善寬仁,祂的慈愛永無窮盡。

    2nd Sunday of Easter, Divine Mercy Sunday, Year A

    Acts 2:42-47; Psalm 117:2-4, 13-15, 22-24; 1 Peter 1:3-9; John 20:19-31

    In today’s Gospel, we find the disciples gathered behind closed doors. They are afraid, uncertain, and unsure of what comes next. And into that fear, Jesus comes and stands among them. His first words are simple: “Peace be with you.”

    That is always how the risen Lord comes—not with reproach, not with blame, but with peace. He knows their weakness, He knows they ran away, and yet He brings them peace and sends them out again. And we see the effect of that in the first reading. Those same frightened disciples are transformed into a community full of joy, unity, and generosity. Something has changed—and that change is the presence of the risen Lord among them.

    Then there is Thomas. He wasn’t there the first time, and he struggles to believe. He wants proof. He wants something real he can hold onto. In many ways, Thomas is very close to us, because all of us, at times, have doubts, questions, and moments when faith is not easy.

    But notice how Jesus treats Thomas. He does not reject him or criticise him. Instead, He comes back for him. He meets him where he is and gives him what he needs. And Thomas responds with one of the most beautiful professions of faith: “My Lord and my God.” As Saint Peter reminds us, even though we have not seen, we still believe—and this faith fills us with a deep and lasting joy. Faith does not mean having all the answers, but trusting in the One who comes to meet us.

    Dear friends, this is the message of this Sunday—Divine Mercy. The risen Lord comes not to condemn but to forgive, to strengthen, and to restore. No door is too closed, no heart too uncertain, no doubt too great for Him. Like the early disciples, we are called to receive that mercy and to share it with others, trusting that His love truly has no end.

    宗2:42-47; 詠117:2-4, 13-15, 22-24; 伯前1:3-9; 若20:19-31 在今天的福音中,我們看到門徒們聚集在緊閉的門後。他們感到害怕、不安,也不知道接下來又將如何。就在這樣的時刻,耶穌來到他們中間,而祂最簡單的第一句問候就是:「願你們平安。」 這也總是復活的主到來的方式——不是責備,不是指控,而是帶來平安。祂知道他們的軟弱,也知道他們曾經逃跑,但祂仍然帶來平安,並再次派遣他們。在第一篇讀經中,我們也看到這份平安所帶來的轉變。那些恐懼不安的門徒們,已組成了一個充滿喜樂、團結與慷慨的團體。真正改變他們的,正是復活的主親自臨在他們中間。 接著我們看到多默。當耶穌顯現時,他卻不在場,所以很難相信耶穌的復活。他需要證據,需要一些可以讓他確信的東西。其實,在很多時候多默也很像我們,因為在信仰的路上,我們也會有懷疑、有許多的問題,特別在那些特別挑戰我們信仰的時候。 但請注意耶穌如何去對待多默。祂沒有拒絕他,也沒有責備他,而是再次來到他面前,在他的處境中與他相遇,給他所需要的。於是,多默說出了最美的信仰宣認之一:「我主!我天主!」正如伯多祿宗徒在讀經二中提醒我們的,雖然我們沒有親眼看見,卻仍然相信,而這份信仰帶給我們深沉而持久的喜樂。當然,信仰並不代表我們擁有所有的答案,而是信賴那位主動來與我們相遇的主。 親愛的朋友們,這正是今天的訊息——天主的慈悲。復活的主來,不是爲定罪,而是來寬恕、堅固並更新我們。對於慈悲的主,沒有一扇門會是關得太緊,也沒有一顆心能完全封閉,更沒有任何的懷疑是祂無法進入的。就像初期的門徒們一樣,我們也被召叫去領受這份慈悲和平安,並把它帶給與我們相遇的人,真正相信:上主美善寬仁,祂的慈愛永無窮盡。 2nd Sunday of Easter, Divine Mercy Sunday, Year A Acts 2:42-47; Psalm 117:2-4, 13-15, 22-24; 1 Peter 1:3-9; John 20:19-31 In today’s Gospel, we find the disciples gathered behind closed doors. They are afraid, uncertain, and unsure of what comes next. And into that…

  • 甲年基督復活主日

    宗10:34, 37-43; 詠117;1-2, 16-17, 22-23; 哥3:1-4; John 20:1-9

    清晨,天還未亮的時候,瑪利亞瑪達肋納來到墳墓前。這個細節很重要——那時仍然是黑暗的「天還未亮」。也許,我們很多人的生命也是從這樣的「天還未亮」的清晨開始:帶著不確定、安靜,甚至有些沉重。但正是在這樣的黑暗中,新的開始已悄然發生。石頭被移開,墳墓已空,光明開始慢慢顯現。

    福音告訴我們,當時的門徒們還沒有完全明白,但他們開始相信。復活的信德往往也是這樣開始的——不是一下子完全明白,而是在心中慢慢展開。瑪利亞起初並沒有認出耶穌,直到耶穌呼喚她的名字,她才真正看見。或許這正是復活的核心:復活的主親自、溫柔地,呼喚我們的名字,邀請我們進入新的生命。

    聖保祿今天也提醒我們:「你們該追求天上的事,那裡有基督坐在天主的右邊。」也就是說,不要停留在過去的「墳墓」中,不要被那些束縛我們的事物困住——恐懼、罪過、遺憾,或任何壓在心頭的重擔。復活不只是發生在耶穌身上的事,它也要在我們內開始。我們被邀請與祂一同復活,活出新的生命,行走在光明之中。

    因此,復活節不只是一個慶典,也是一個召叫。召叫我們從黑暗走向光明,離開那些像墓石一樣把我們封閉起來的事物,學會在希望中生活。正如答唱詠所說:「這是上主所安排的一天,我們應該歡欣鼓舞。」不是因為一切都完美,而是因為基督活著,而祂的生命勝過一切能束縛我們的力量。

    親愛的朋友們,今天我們被邀請,不只是從外在去慶祝復活,而是在內心深處去經驗它。再次聆聽主以名字呼喚我們,在生活中認出祂的臨在,並以更新的信德跟隨祂。願這個復活節爲我們的內心注入平安與喜樂,一份不會消逝的希望,以及活出光明之子的勇氣,成爲基督賜下新生命的見證人。阿們。阿肋路亞。

    Easter Day of the Lord’s Resurrection, Year A

    Acts 10:34, 37-43; Psalm 117;1-2, 16-17, 22-23; Colossians 3:1-4; John 20:1-9

    Early in the morning, while it was still dark, Mary of Magdala went to the tomb. That detail is important—it was still dark. And perhaps that is where many of us begin too. Sometimes our faith, our lives, or our world can feel a little like that early morning—uncertain, quiet, even heavy. But it is precisely there, in that darkness, that something new begins. The stone is rolled away. The tomb is empty. And slowly, the light begins to break through.

    In the Gospel, we are told that the disciples did not yet fully understand, but they began to believe. Easter faith often begins like that—not with full clarity, but with a quiet opening of the heart. Mary does not recognise Jesus at first. It is only when he calls her by name that she truly sees. And perhaps that is the heart of Easter: the risen Lord calls each of us personally, gently, by name, inviting us into new life.

    St Paul reminds us today, “You must look for the things that are in heaven, where Christ is.” In other words, do not remain in the tombs of the past. Do not stay trapped in what holds us back—fear, sin, regret, or whatever weighs heavily on the heart. The resurrection is not only something that happened to Jesus; it is something that begins in us. We are invited to rise with him, to live differently, to walk in the light.

    And so Easter is not only a celebration—it is also a call. A call to step out of darkness into light. A call to leave behind whatever keeps us closed in, like a stone over the tomb. A call to live with hope. As we heard in the psalm: “This day was made by the Lord; we rejoice and are glad.” Not because everything is perfect, but because Christ is alive, and his life is stronger than anything that could ever hold us down.

    Dear friends, today we are invited to discover Easter not only around us, but within us. To listen again for the Lord who calls us by name, to recognise his presence in our lives, and to follow him with renewed faith. May this Easter fill our hearts with quiet joy, with hope that does not fade, and with the courage to live as people of the light, witnesses to the new life that Christ has given us. Amen. Alleluia.

    宗10:34, 37-43; 詠117;1-2, 16-17, 22-23; 哥3:1-4; John 20:1-9 清晨,天還未亮的時候,瑪利亞瑪達肋納來到墳墓前。這個細節很重要——那時仍然是黑暗的「天還未亮」。也許,我們很多人的生命也是從這樣的「天還未亮」的清晨開始:帶著不確定、安靜,甚至有些沉重。但正是在這樣的黑暗中,新的開始已悄然發生。石頭被移開,墳墓已空,光明開始慢慢顯現。 福音告訴我們,當時的門徒們還沒有完全明白,但他們開始相信。復活的信德往往也是這樣開始的——不是一下子完全明白,而是在心中慢慢展開。瑪利亞起初並沒有認出耶穌,直到耶穌呼喚她的名字,她才真正看見。或許這正是復活的核心:復活的主親自、溫柔地,呼喚我們的名字,邀請我們進入新的生命。 聖保祿今天也提醒我們:「你們該追求天上的事,那裡有基督坐在天主的右邊。」也就是說,不要停留在過去的「墳墓」中,不要被那些束縛我們的事物困住——恐懼、罪過、遺憾,或任何壓在心頭的重擔。復活不只是發生在耶穌身上的事,它也要在我們內開始。我們被邀請與祂一同復活,活出新的生命,行走在光明之中。 因此,復活節不只是一個慶典,也是一個召叫。召叫我們從黑暗走向光明,離開那些像墓石一樣把我們封閉起來的事物,學會在希望中生活。正如答唱詠所說:「這是上主所安排的一天,我們應該歡欣鼓舞。」不是因為一切都完美,而是因為基督活著,而祂的生命勝過一切能束縛我們的力量。 親愛的朋友們,今天我們被邀請,不只是從外在去慶祝復活,而是在內心深處去經驗它。再次聆聽主以名字呼喚我們,在生活中認出祂的臨在,並以更新的信德跟隨祂。願這個復活節爲我們的內心注入平安與喜樂,一份不會消逝的希望,以及活出光明之子的勇氣,成爲基督賜下新生命的見證人。阿們。阿肋路亞。 Easter Day of the Lord’s Resurrection, Year A Acts 10:34, 37-43; Psalm 117;1-2, 16-17, 22-23; Colossians 3:1-4; John 20:1-9 Early in the morning, while it was still dark, Mary of Magdala went to the tomb. That detail is important—it was still dark.…

  • 聖周五救主受難紀念

    依52:13-53:12; 詠30:2-6, 12-13, 15-17, 25; 希4:14-16, 5:7-9; 若 18:1-19:42

    今天,我們站在十字架下。沒有太多言語,只有靜默、只有凝望、只有陪伴著耶穌。在聖若望的福音中,耶穌最後說:「完成了。」正宣告祂來要做的一切——祂的愛、祂的服務、祂對天父的服從——此刻都圓滿實現了。在十字架上,祂交付了一切,毫無保留。

    依撒意亞先知幫助我們明白這個奧蹟。他描述那位受苦的僕人,「他為了我們的罪過被刺透」,承擔了眾人的罪債。這不只是一個關於痛苦的故事,更是一個關於愛的故事——這份愛走進痛苦、走進不公、走進世界的一切破碎之中,並從內在將一切轉化。在十字架上,耶穌沒有逃避痛苦,而是承受它,並在祂的承受中,帶來了救贖。

    或許在今天,很多人都能在這一刻看見自己生命的影子。在家中、在醫院裡、在內心深處,有許多人正背負著沉重的十字架——悲傷、疾病、孤單、迷惘……。聖週五提醒我們:我們並不孤單。《希伯來書》告訴我們,我們有一位懂我們的大司祭,因爲祂也曾分享我們的軟弱。耶穌的呼喊、祂的痛苦、祂的交託,觸動著每一顆曾經掙扎的心。

    同時,還有更深一層的意義。在若望福音中,這一刻不只是結束,也是開始。就如在「起初」天主完成了祂的創造,如今在十字架上,一個新的創造開始了。從這份完全出於愛的交付中,誕生了天主與人的新關係,也將新的生命賜給了我們每一個人。因此,十字架不只是死亡,更是生命,是一種透過完全犧牲自己的愛而誕生的生命。

    親愛的朋友們,今天我們並不試圖去解釋一切。我們只是來到十字架前,靜靜站立。我們把自己的生命、重擔與疑問帶到這裡,交託於主。當我們朝拜十字架時,不只是禮儀的要求,而是因為我們在這裡遇見愛:這份愛懂我們,這份愛陪伴着我們,這份愛拯救了我們。在這份靜默的相遇中,願我們找到力量、希望和信心,好使我們即使在痛苦之中,仍相信天主與我們同在。

    Good Friday Celebration of the Lord’s Passion

    Isaiah 52:13-53:12; Psalm 30:2-6, 12-13, 15-17, 25; Hebrews 4:14-16, 5:7-9; John 18:1-19:42

    Today we stand at the foot of the Cross. There are not many words today—only silence, only watching, only staying with Jesus. In the Gospel of St John, the final words of Jesus are simple: “It is accomplished.” Everything he came to do—his love, his service, his obedience to the Father—has now reached its fulfilment. Nothing is held back. On the Cross, Jesus gives everything.

    The prophet Isaiah helps us to understand this mystery. He speaks of the Suffering Servant, the one who “was pierced for our faults” and who takes upon himself the burden of others. This is not just a story of suffering; it is a story of love. A love that enters into pain, into injustice, into all that is broken in our world—and transforms it from within. On the Cross, Jesus does not run away from suffering; he carries it, and in carrying it, he redeems it.

    And perhaps today, many people can recognise something of their own lives in this moment. In homes, in hospitals, in quiet hearts, there are people carrying heavy crosses—grief, illness, loneliness, confusion. Good Friday tells us that we are not alone. The Letter to the Hebrews reminds us that we have a high priest who understands us, who has shared in our weakness. The cry of Jesus, his suffering, his surrender—these speak to every human heart that has ever struggled.

    There is also something more. In St John’s Gospel, this moment is not only an ending, but also a beginning. Just as creation was completed “in the beginning,” now, on the Cross, a new creation begins. From this act of total love, something new is born—a new relationship between God and humanity, a new life offered to each one of us. The Cross is not only about death; it is about life, a life that comes through love that gives itself completely.

    Dear friends, today we do not try to explain everything. We simply come and stand before the Cross. We bring our own lives, our burdens, our questions, and we place them there. As we adore the Cross, we do so not out of duty, but because here we find love—love that understands us, love that stays with us, love that saves us. And in that quiet encounter, may we find strength, hope, and the courage to trust that even in suffering, God is with us.

    依52:13-53:12; 詠30:2-6, 12-13, 15-17, 25; 希4:14-16, 5:7-9; 若 18:1-19:42 今天,我們站在十字架下。沒有太多言語,只有靜默、只有凝望、只有陪伴著耶穌。在聖若望的福音中,耶穌最後說:「完成了。」正宣告祂來要做的一切——祂的愛、祂的服務、祂對天父的服從——此刻都圓滿實現了。在十字架上,祂交付了一切,毫無保留。 依撒意亞先知幫助我們明白這個奧蹟。他描述那位受苦的僕人,「他為了我們的罪過被刺透」,承擔了眾人的罪債。這不只是一個關於痛苦的故事,更是一個關於愛的故事——這份愛走進痛苦、走進不公、走進世界的一切破碎之中,並從內在將一切轉化。在十字架上,耶穌沒有逃避痛苦,而是承受它,並在祂的承受中,帶來了救贖。 或許在今天,很多人都能在這一刻看見自己生命的影子。在家中、在醫院裡、在內心深處,有許多人正背負著沉重的十字架——悲傷、疾病、孤單、迷惘……。聖週五提醒我們:我們並不孤單。《希伯來書》告訴我們,我們有一位懂我們的大司祭,因爲祂也曾分享我們的軟弱。耶穌的呼喊、祂的痛苦、祂的交託,觸動著每一顆曾經掙扎的心。 同時,還有更深一層的意義。在若望福音中,這一刻不只是結束,也是開始。就如在「起初」天主完成了祂的創造,如今在十字架上,一個新的創造開始了。從這份完全出於愛的交付中,誕生了天主與人的新關係,也將新的生命賜給了我們每一個人。因此,十字架不只是死亡,更是生命,是一種透過完全犧牲自己的愛而誕生的生命。 親愛的朋友們,今天我們並不試圖去解釋一切。我們只是來到十字架前,靜靜站立。我們把自己的生命、重擔與疑問帶到這裡,交託於主。當我們朝拜十字架時,不只是禮儀的要求,而是因為我們在這裡遇見愛:這份愛懂我們,這份愛陪伴着我們,這份愛拯救了我們。在這份靜默的相遇中,願我們找到力量、希望和信心,好使我們即使在痛苦之中,仍相信天主與我們同在。 Good Friday Celebration of the Lord’s Passion Isaiah 52:13-53:12; Psalm 30:2-6, 12-13, 15-17, 25; Hebrews 4:14-16, 5:7-9; John 18:1-19:42 Today we stand at the foot of the Cross. There are not many words today—only silence, only watching, only staying with Jesus.…

  • 聖周四主的晚餐

    出12:1-8. 11-14; 詠115:12-13, 15-18; 格前10:16, 11:23-26; 若13:1-15

    今晚的禮儀帶領我們進入與耶穌非常親密的一刻。在第一篇讀經《出谷紀》中,我們聽到逾越節的故事:那一夜,天主把祂的子民從埃及的奴役中釋放出來。那是一個值得紀念的夜晚,也是一個全新開始的夜晚。這段歷史幫助我們明白,耶穌在最後晚餐中所做的一切。他不只是回顧過去,而是開啟一條新的自由之路——一個新的「出谷」,藉著祂自己的苦難、死亡與復活而完成。

    在第二篇讀經中,聖保祿把他所領受的傳給我們:「這是我的身體……這是我的血……你們要這樣做,為紀念我。」當耶穌說「你們要這樣做」時,他不只是要我們重複一個禮儀行動,更是邀請我們進入祂自我交付的愛。在聖體聖事中,祂毫無保留地把自己交出來。而每一次我們聚集在祭台前,我們都被帶入這份同樣的愛——釋放我們脫離自私,教導我們如何為天主、也為他人而生活的愛。

    在福音中,我們看到一個非常觸動人心的畫面。聖若望沒有記載耶穌祝聖餅酒的話,卻記述了祂如何為門徒洗腳。這份簡單的舉動,卻充滿著深意。主成了僕人,師傅跪在門徒面前。藉著這個行動,耶穌向我們揭示一切的核心:愛在於服務,愛在於交付,愛則需要愛到底。

    無論今晚的禮儀中是否有洗腳禮,其意義依然不變。我們所舉行的聖體聖事,從來不與服務他人的召叫分開。那位把自己的身體和血賜給我們的耶穌,同時也邀請我們像祂一樣去愛。每次領受聖體,就是允許祂也爲我們「洗腳」,讓祂的愛觸動我們、醫治我們、轉化我們;好使我們也能以簡單、安靜而慷慨的方式去服務他人。

    親愛朋友們,今晚我們不只是被邀請去紀念,而是更深地進入這愛的奧蹟。懷著感恩去領受,讓這份愛改變我們,並把它帶進我們的日常生活中。在這寧靜的夜晚,願我們向主敞開心門,再次學習如何去愛,如同祂愛了我們一樣。

    Holy Thursday the Lord’s Supper

    Exodus 12:1-8. 11-14; Psalm 115:12-13, 15-18; 1 Corinthians 10:16, 11:23-26; John 13:1-15

    Tonight brings us into a very intimate moment with Jesus. In the first reading from Exodus, we hear about the Passover—the night when God freed his people from slavery in Egypt. It was a night of remembrance, but also a night of new beginnings. That story helps us understand what Jesus is doing at the Last Supper. He is not just recalling the past; he is opening a new way of freedom—a new exodus—through his own life, death, and resurrection.

    In the Second Reading, St Paul hands on to us what he himself received: “This is my body… this is my blood… Do this in memory of me.” When Jesus says “Do this,” he is not only asking us to repeat a ritual. He is inviting us into his self-giving love. In the Eucharist, he gives himself completely—holding nothing back. And every time we gather at this altar, we are drawn into that same love, a love that frees us from selfishness and teaches us how to live for God and for one another.

    Then in the Gospel, we see something very striking. Instead of words over bread and wine, St John shows us Jesus kneeling down to wash his disciples’ feet. It is a simple gesture, but also a powerful one. The Lord becomes the servant. The Master kneels before his followers. And in doing so, he shows us the heart of everything: love that serves, love that gives, love that goes to the very end.

    Even though we do not have the washing of feet in our liturgy this evening, the meaning remains. The Eucharist we celebrate is never separate from the call to serve. The same Jesus who gives us his Body and Blood also asks us to love as he loves. To receive the Eucharist is to allow him to “wash our feet,” to let his love touch us, heal us, and change us—so that we, in turn, may serve others in simple, quiet, generous ways.

    Dear friends, tonight we are invited not just to remember, but to enter more deeply into this mystery of love. To receive it with gratitude, to allow it to transform us, and to carry it into our daily lives. In the stillness of this evening, may we open our hearts to him, and learn again what it means to love as he has loved us.

    出12:1-8. 11-14; 詠115:12-13, 15-18; 格前10:16, 11:23-26; 若13:1-15 今晚的禮儀帶領我們進入與耶穌非常親密的一刻。在第一篇讀經《出谷紀》中,我們聽到逾越節的故事:那一夜,天主把祂的子民從埃及的奴役中釋放出來。那是一個值得紀念的夜晚,也是一個全新開始的夜晚。這段歷史幫助我們明白,耶穌在最後晚餐中所做的一切。他不只是回顧過去,而是開啟一條新的自由之路——一個新的「出谷」,藉著祂自己的苦難、死亡與復活而完成。 在第二篇讀經中,聖保祿把他所領受的傳給我們:「這是我的身體……這是我的血……你們要這樣做,為紀念我。」當耶穌說「你們要這樣做」時,他不只是要我們重複一個禮儀行動,更是邀請我們進入祂自我交付的愛。在聖體聖事中,祂毫無保留地把自己交出來。而每一次我們聚集在祭台前,我們都被帶入這份同樣的愛——釋放我們脫離自私,教導我們如何為天主、也為他人而生活的愛。 在福音中,我們看到一個非常觸動人心的畫面。聖若望沒有記載耶穌祝聖餅酒的話,卻記述了祂如何為門徒洗腳。這份簡單的舉動,卻充滿著深意。主成了僕人,師傅跪在門徒面前。藉著這個行動,耶穌向我們揭示一切的核心:愛在於服務,愛在於交付,愛則需要愛到底。 無論今晚的禮儀中是否有洗腳禮,其意義依然不變。我們所舉行的聖體聖事,從來不與服務他人的召叫分開。那位把自己的身體和血賜給我們的耶穌,同時也邀請我們像祂一樣去愛。每次領受聖體,就是允許祂也爲我們「洗腳」,讓祂的愛觸動我們、醫治我們、轉化我們;好使我們也能以簡單、安靜而慷慨的方式去服務他人。 親愛朋友們,今晚我們不只是被邀請去紀念,而是更深地進入這愛的奧蹟。懷著感恩去領受,讓這份愛改變我們,並把它帶進我們的日常生活中。在這寧靜的夜晚,願我們向主敞開心門,再次學習如何去愛,如同祂愛了我們一樣。 Holy Thursday the Lord’s Supper Exodus 12:1-8. 11-14; Psalm 115:12-13, 15-18; 1 Corinthians 10:16, 11:23-26; John 13:1-15 Tonight brings us into a very intimate moment with Jesus. In the first reading from Exodus, we hear about the Passover—the night when God freed his…