Tag: art

  • 甲年常年期第三主日

    依8:23-9:3; 詠26:1, 4, 13-14; 格前1:10-13, 17; 瑪4:12-23

    光有一種能力,能改變一切。正如一個房間裡即使擺滿了許多美好的事物,但在黑暗中,卻什麼也看不清。只有當燈被打開時,原本隱藏的一切才變得清楚,所有不確定的事物,也才容易辨認。這個畫面,可以幫助我們明白今天的讀經。依撒意亞先知說:「在黑暗中行走的百姓,看見了一道皓光;那寄居於漆黑之地的人,已有光輝照射在他們身上。」(依9:1)這不只是詩意的語言——卻正是人心的寫照。我們都知道什麼是「陰影或黑暗」:可以是對未來的憂慮、人際關係的緊張、過去的後悔、失望,或只是靈性上的疲憊。在這樣的處境中,天主沒有給我們一套理論或規條——祂把自己的聖子——光明的本身賜給了我們。

    在福音中,我們看到耶穌開始了祂公開傳道的生活。祂走進平凡的地方,來到普通的人群中,祂首先宣講的訊息很簡單:「你們悔改吧!因為天國臨近了。」(瑪4:17)接著祂召叫正在日常工作中的漁夫,邀請他們走上一條新的生命道路。這對我們來說很重要,因爲耶穌並不等待完美的人、在完美的環境中才開始祂的行動。祂走進我們平凡的生活,直接向我們呼召說:「來跟隨我。」(瑪4:19)基督的光不應只屬於在教堂的時刻;它也屬於我們的廚房、工作場所、課堂,以及日常生活中所有細小的選擇。

    聖保祿在第二篇讀經中提醒我們,當我們遠離這光時將會發生什麼。正如當時的格林多人,當他們把注意力放在人身上,而不是基督身上時,他們就陷入了彼此爭論和分裂之中。同樣地,當我們離開光,陰影就會拉長——誤解、驕傲、怨恨隨之而來。而當我們更接近基督時,光就更強,陰影便失去它的力量;當我們在祈禱、寬恕與愛中親近祂,我們就看得更清楚,也活得更平安。

    親愛的朋友們,這個主日的讀經,溫柔地邀請我們向基督這道光更靠近一點。它並不需要我們作出戲劇性的改變,而是來自心靈的簡單決定:就是要讓祂的話語引導我們,放下怨恨、選擇仁慈,撥出時間來祈禱,在領聖體時以信賴之心迎接祂。我們越靠近祂的光,生命中的陰影就越縮小。而當祂的光在我們生命之中不斷增長時,我們也將在我們的家庭、團體,以及我們生活的世界,成為他人的光。

    3rd Sunday in Ordinary Time, Year A

    Isaiah 8:23-9:3; Psalm:26:1, 4, 13-14; 1 Corinthians 1:10-13, 17; Matthew 4:12-23

    There’s something about light that changes everything. A room can be full of beautiful things, but in darkness we can’t see any of it. Once the light is turned on, what was hidden becomes clear, and what felt uncertain becomes easier to navigate. That image helps us understand today’s readings. Isaiah says, “The people that walked in darkness have seen a great light; on those who live in the land of deep shadow a light has shone.” That’s not just poetry — it’s a description of the human heart. We all know what “shadow” feels like: worry about the future, tensions in relationships, regrets, disappointments, or simply feeling spiritually tired. Into that reality, God does not send a theory or a rule — He sends His Son.

    In the Gospel, we see Jesus beginning His public mission. He walks into ordinary places, among ordinary people, and His first message is simple: turn your hearts toward God, because something new is happening — the kingdom of heaven is close at hand. Then He calls fishermen, people in the middle of their daily work, and invites them into a new way of living. That’s important for us. Jesus doesn’t wait for perfect people in perfect situations. He comes into normal life and says, “Follow me.” The light of Christ is not just for church moments; it’s for kitchens, workplaces, classrooms, and all the small choices of daily life.

    St Paul in the second reading reminds us what happens when we drift away from that light. The Corinthians were arguing, dividing themselves, focusing on personalities instead of Christ. When we move away from the light, shadows grow — misunderstandings, pride, resentment. But when we move closer to Christ, the light grows stronger and the shadows lose their power. The closer we stay to Him — in prayer, in forgiveness, in love — the more clearly we see and the more peacefully we live.

    Dear friends, today is a gentle invitation to come a little closer to Christ the light. Not in a dramatic way, but in the simple decisions of the heart: allowing His word to guide us, letting go of grudges, choosing kindness, making time for prayer, receiving Him with trust in Holy Communion. The closer we draw to His light, the smaller our shadows become. And as His light grows in us, we become light for others too — in our homes, our community, and our world. 

    依8:23-9:3; 詠26:1, 4, 13-14; 格前1:10-13, 17; 瑪4:12-23 光有一種能力,能改變一切。正如一個房間裡即使擺滿了許多美好的事物,但在黑暗中,卻什麼也看不清。只有當燈被打開時,原本隱藏的一切才變得清楚,所有不確定的事物,也才容易辨認。這個畫面,可以幫助我們明白今天的讀經。依撒意亞先知說:「在黑暗中行走的百姓,看見了一道皓光;那寄居於漆黑之地的人,已有光輝照射在他們身上。」(依9:1)這不只是詩意的語言——卻正是人心的寫照。我們都知道什麼是「陰影或黑暗」:可以是對未來的憂慮、人際關係的緊張、過去的後悔、失望,或只是靈性上的疲憊。在這樣的處境中,天主沒有給我們一套理論或規條——祂把自己的聖子——光明的本身賜給了我們。 在福音中,我們看到耶穌開始了祂公開傳道的生活。祂走進平凡的地方,來到普通的人群中,祂首先宣講的訊息很簡單:「你們悔改吧!因為天國臨近了。」(瑪4:17)接著祂召叫正在日常工作中的漁夫,邀請他們走上一條新的生命道路。這對我們來說很重要,因爲耶穌並不等待完美的人、在完美的環境中才開始祂的行動。祂走進我們平凡的生活,直接向我們呼召說:「來跟隨我。」(瑪4:19)基督的光不應只屬於在教堂的時刻;它也屬於我們的廚房、工作場所、課堂,以及日常生活中所有細小的選擇。 聖保祿在第二篇讀經中提醒我們,當我們遠離這光時將會發生什麼。正如當時的格林多人,當他們把注意力放在人身上,而不是基督身上時,他們就陷入了彼此爭論和分裂之中。同樣地,當我們離開光,陰影就會拉長——誤解、驕傲、怨恨隨之而來。而當我們更接近基督時,光就更強,陰影便失去它的力量;當我們在祈禱、寬恕與愛中親近祂,我們就看得更清楚,也活得更平安。 親愛的朋友們,這個主日的讀經,溫柔地邀請我們向基督這道光更靠近一點。它並不需要我們作出戲劇性的改變,而是來自心靈的簡單決定:就是要讓祂的話語引導我們,放下怨恨、選擇仁慈,撥出時間來祈禱,在領聖體時以信賴之心迎接祂。我們越靠近祂的光,生命中的陰影就越縮小。而當祂的光在我們生命之中不斷增長時,我們也將在我們的家庭、團體,以及我們生活的世界,成為他人的光。 3rd Sunday in Ordinary Time, Year A Isaiah 8:23-9:3; Psalm:26:1, 4, 13-14; 1 Corinthians 1:10-13, 17; Matthew 4:12-23 There’s something about light that changes everything. A room can be full of beautiful things, but in darkness we can’t see any of it. Once the…

  • 甲年常年期第二主日

    依49:3, 5-6; 詠39:2, 4, 7-10; 格前1:1-3; 若1:29-34

    常年期聽起來好像沒什麼特別,但在信仰生活中,往往正是在這些看似平凡的時刻,最重要的事情正在發生。在第一篇讀經中,先知依撒意亞談到天主所揀選的僕人,不只是為了一個民族,而是為了萬民:「我已使你成為萬邦的光,使我的救恩達到地極。」(依49:6)天主的工作從來不是狹隘或只屬於少數人的;祂的救恩總是向外延伸,帶來希望、光明與生命,遠超過我們的想像。

    答唱詠為我們提供了一句簡單卻深刻的回應:「上主,我來了,為承行你的旨意。」(詠39:8-9)這一句話,幾乎可以成為整個基督徒生活的祈禱。天主並不要求我們十全十美,而是要求我們願意敞開自己——願意聆聽、願意回應、願意在前路尚未完全明朗時,仍然說一聲「是」。信德往往就從這個內心安靜的決定開始:「我在這裡。」

    在福音中,洗者若翰把注意力從自己身上轉向耶穌,對眾人說:「看,天主的羔羊,除免世罪者。」(若1:29)若翰的角色既簡單又謙卑:認出基督,並幫助別人也認出祂。他不抓住自己的門徒,反而把他們引向耶穌。某種意義上,這正是我們每一個人的使命:不是讓人關注我們自己,而是透過我們的生活方式——我們如何去愛、去寬恕、去懷抱希望——來為基督作見證。

    親愛的朋友們,這個主日邀請我們在日常生活中認真地活出信仰:在家庭中、在工作中、在人際關係裡,也在我們的掙扎與困難中。今天當我們來到祭台前,願我們認出那臨在於我們中間的天主羔羊;也願我們離開時,能夠以誠實與信賴的心說:「上主,我在這裡;我來,是為承行你的旨意。」阿們。

    2nd Sunday in Ordinary Time, Year A

    Isaiah 49:3,​ 5-6; Psalm 39(40):2, 4, 7-10; 1 Corinthians 1:1-3; John 1:29-34

    Ordinary Time might sound like nothing special, but in the life of faith it’s often where the most important things happen. In the first reading, the prophet Isaiah speaks of the servant chosen by God, not just for one people, but for all nations: “I will make you the light of the nations so that my salvation may reach the ends of the earth” (Isaiah 49:6). God’s work is never small or private. It always reaches outward, bringing hope, light, and life beyond what we imagine.

    The psalm gives us a simple but powerful response: “Here I am, Lord! I come to do your will” (Psalm 39). That line could be the prayer of the whole Christian life. God doesn’t ask us to be perfect, but to be available — willing to listen, willing to respond, willing to say yes even when the path isn’t fully clear. Faith often begins with that quiet interior decision: “Here I am.”

    In the Gospel, John the Baptist points away from himself and fixes everyone’s attention on Jesus: “Look, there is the lamb of God that takes away the sin of the world” (John 1:29). John’s role is simple and humble — to recognise Christ and help others recognise him too. He doesn’t hold on to his followers; he sends them onward. In a way, that’s the task given to all of us: not to draw attention to ourselves, but to witness to Christ by how we live, love, forgive, and hope.

    Dear friends, this Second Sunday of Ordinary Time invites us to take faith seriously in the ordinary moments of our lives — at home, at work, in our relationships, and in our struggles. As we come to the altar today, may we recognise Jesus as the Lamb of God present among us, and may we leave here ready to say with honesty and trust, “Here I am, Lord. I come to do your will.” Amen.

    依49:3, 5-6; 詠39:2, 4, 7-10; 格前1:1-3; 若1:29-34 常年期聽起來好像沒什麼特別,但在信仰生活中,往往正是在這些看似平凡的時刻,最重要的事情正在發生。在第一篇讀經中,先知依撒意亞談到天主所揀選的僕人,不只是為了一個民族,而是為了萬民:「我已使你成為萬邦的光,使我的救恩達到地極。」(依49:6)天主的工作從來不是狹隘或只屬於少數人的;祂的救恩總是向外延伸,帶來希望、光明與生命,遠超過我們的想像。 答唱詠為我們提供了一句簡單卻深刻的回應:「上主,我來了,為承行你的旨意。」(詠39:8-9)這一句話,幾乎可以成為整個基督徒生活的祈禱。天主並不要求我們十全十美,而是要求我們願意敞開自己——願意聆聽、願意回應、願意在前路尚未完全明朗時,仍然說一聲「是」。信德往往就從這個內心安靜的決定開始:「我在這裡。」 在福音中,洗者若翰把注意力從自己身上轉向耶穌,對眾人說:「看,天主的羔羊,除免世罪者。」(若1:29)若翰的角色既簡單又謙卑:認出基督,並幫助別人也認出祂。他不抓住自己的門徒,反而把他們引向耶穌。某種意義上,這正是我們每一個人的使命:不是讓人關注我們自己,而是透過我們的生活方式——我們如何去愛、去寬恕、去懷抱希望——來為基督作見證。 親愛的朋友們,這個主日邀請我們在日常生活中認真地活出信仰:在家庭中、在工作中、在人際關係裡,也在我們的掙扎與困難中。今天當我們來到祭台前,願我們認出那臨在於我們中間的天主羔羊;也願我們離開時,能夠以誠實與信賴的心說:「上主,我在這裡;我來,是為承行你的旨意。」阿們。 2nd Sunday in Ordinary Time, Year A Isaiah 49:3,​ 5-6; Psalm 39(40):2, 4, 7-10; 1 Corinthians 1:1-3; John 1:29-34 Ordinary Time might sound like nothing special, but in the life of faith it’s often where the most important things happen. In the first reading,…

  • 甲年常年期第二主日

    依49:3, 5-6; 詠39:2, 4, 7-10; 格前1:1-3; 若1:29-34

    常年期聽起來好像沒什麼特別,但在信仰生活中,往往正是在這些看似平凡的時刻,最重要的事情正在發生。在第一篇讀經中,先知依撒意亞談到天主所揀選的僕人,不只是為了一個民族,而是為了萬民:「我已使你成為萬邦的光,使我的救恩達到地極。」(依49:6)天主的工作從來不是狹隘或只屬於少數人的;祂的救恩總是向外延伸,帶來希望、光明與生命,遠超過我們的想像。

    答唱詠為我們提供了一句簡單卻深刻的回應:「上主,我來了,為承行你的旨意。」(詠39:8-9)這一句話,幾乎可以成為整個基督徒生活的祈禱。天主並不要求我們十全十美,而是要求我們願意敞開自己——願意聆聽、願意回應、願意在前路尚未完全明朗時,仍然說一聲「是」。信德往往就從這個內心安靜的決定開始:「我在這裡。」

    在福音中,洗者若翰把注意力從自己身上轉向耶穌,對眾人說:「看,天主的羔羊,除免世罪者。」(若1:29)若翰的角色既簡單又謙卑:認出基督,並幫助別人也認出祂。他不抓住自己的門徒,反而把他們引向耶穌。某種意義上,這正是我們每一個人的使命:不是讓人關注我們自己,而是透過我們的生活方式——我們如何去愛、去寬恕、去懷抱希望——來為基督作見證。

    親愛的朋友們,這個主日邀請我們在日常生活中認真地活出信仰:在家庭中、在工作中、在人際關係裡,也在我們的掙扎與困難中。今天當我們來到祭台前,願我們認出那臨在於我們中間的天主羔羊;也願我們離開時,能夠以誠實與信賴的心說:「上主,我在這裡;我來,是為承行你的旨意。」阿們。

    2nd Sunday in Ordinary Time, Year A

    Isaiah 49:3,​ 5-6; Psalm 39(40):2, 4, 7-10; 1 Corinthians 1:1-3; John 1:29-34

    Ordinary Time might sound like nothing special, but in the life of faith it’s often where the most important things happen. In the first reading, the prophet Isaiah speaks of the servant chosen by God, not just for one people, but for all nations: “I will make you the light of the nations so that my salvation may reach the ends of the earth” (Isaiah 49:6). God’s work is never small or private. It always reaches outward, bringing hope, light, and life beyond what we imagine.

    The psalm gives us a simple but powerful response: “Here I am, Lord! I come to do your will” (Psalm 39). That line could be the prayer of the whole Christian life. God doesn’t ask us to be perfect, but to be available — willing to listen, willing to respond, willing to say yes even when the path isn’t fully clear. Faith often begins with that quiet interior decision: “Here I am.”

    In the Gospel, John the Baptist points away from himself and fixes everyone’s attention on Jesus: “Look, there is the lamb of God that takes away the sin of the world” (John 1:29). John’s role is simple and humble — to recognise Christ and help others recognise him too. He doesn’t hold on to his followers; he sends them onward. In a way, that’s the task given to all of us: not to draw attention to ourselves, but to witness to Christ by how we live, love, forgive, and hope.

    Dear friends, this Second Sunday of Ordinary Time invites us to take faith seriously in the ordinary moments of our lives — at home, at work, in our relationships, and in our struggles. As we come to the altar today, may we recognise Jesus as the Lamb of God present among us, and may we leave here ready to say with honesty and trust, “Here I am, Lord. I come to do your will.” Amen.

    依49:3, 5-6; 詠39:2, 4, 7-10; 格前1:1-3; 若1:29-34 常年期聽起來好像沒什麼特別,但在信仰生活中,往往正是在這些看似平凡的時刻,最重要的事情正在發生。在第一篇讀經中,先知依撒意亞談到天主所揀選的僕人,不只是為了一個民族,而是為了萬民:「我已使你成為萬邦的光,使我的救恩達到地極。」(依49:6)天主的工作從來不是狹隘或只屬於少數人的;祂的救恩總是向外延伸,帶來希望、光明與生命,遠超過我們的想像。 答唱詠為我們提供了一句簡單卻深刻的回應:「上主,我來了,為承行你的旨意。」(詠39:8-9)這一句話,幾乎可以成為整個基督徒生活的祈禱。天主並不要求我們十全十美,而是要求我們願意敞開自己——願意聆聽、願意回應、願意在前路尚未完全明朗時,仍然說一聲「是」。信德往往就從這個內心安靜的決定開始:「我在這裡。」 在福音中,洗者若翰把注意力從自己身上轉向耶穌,對眾人說:「看,天主的羔羊,除免世罪者。」(若1:29)若翰的角色既簡單又謙卑:認出基督,並幫助別人也認出祂。他不抓住自己的門徒,反而把他們引向耶穌。某種意義上,這正是我們每一個人的使命:不是讓人關注我們自己,而是透過我們的生活方式——我們如何去愛、去寬恕、去懷抱希望——來為基督作見證。 親愛的朋友們,這個主日邀請我們在日常生活中認真地活出信仰:在家庭中、在工作中、在人際關係裡,也在我們的掙扎與困難中。今天當我們來到祭台前,願我們認出那臨在於我們中間的天主羔羊;也願我們離開時,能夠以誠實與信賴的心說:「上主,我在這裡;我來,是為承行你的旨意。」阿們。 2nd Sunday in Ordinary Time, Year A Isaiah 49:3,​ 5-6; Psalm 39(40):2, 4, 7-10; 1 Corinthians 1:1-3; John 1:29-34 Ordinary Time might sound like nothing special, but in the life of faith it’s often where the most important things happen. In the first reading,…

  • 丙年常年期第二十一主日

    依66:18-21; 詠117; 希12:5-7, 11-13; 路13:22-30

    依撒意亞先知書,今天爲我們預告了一個充滿希望的未來景象:天主要從各民族、各語言中聚集萬民,來分享祂的光榮。祂的邀請將是普世性的,沒有人會被排除在外。因爲祂的計劃不只是為少數被選的人,而是為整個人類大家庭。這幅萬民都將湧向上主聖山的圖像,正是這個被暴力與戰爭所撕裂、傷痕纍纍的世界所急切需要的;更是如今在加沙、烏克蘭,以及許多地方,人們日夜渴盼的。

    希伯來人書則提醒我們,導向天主國的道路並不容易。天主的訓誨與懲戒,猶如父母的管教,有時會令人痛苦,但它卻塑造我們的生命。這個世界的文化常叫我們逃避痛苦與挑戰,然而天主的聖言卻教導我們:成長經由忍耐而來,和平則藉著毅力而得。因爲即使在受苦的時候,天主依然在我們身上工作,堅強和塑造我們,好能忠信地行走祂的道路。

    在福音裡,耶穌談到「窄門」。僅僅聲稱認識祂是不夠的,真正重要的是要走祂的路。即是要活出,慈悲、公義、謙卑和愛的生命。窄門不是要排斥人,而是要我們作出承諾,並付諸實踐。它要求我們在付出代價時仍選擇跟隨基督,在憤怒誘惑時仍選擇和平,在怨恨縈繞時仍選擇寬恕。進入永生的門雖然狹窄,卻始終敞開,而耶穌自己就是那位牽引我們進去的人。

    親愛的朋友們,今天當我們回應教宗的邀請,一起為和平祈禱時,也同時被邀請走上那和平的道路。天主的國將會充滿來自東、西、南、北的萬民。單靠言語,無法保證我們得以在天國的盛宴中坐席,而是要靠信、望、愛的生活來實現。願我們能一同進入窄門,也帶上所有歷經痛苦受傷的人,並堅信在基督內,仁愛和慈悲才是我們最後得勝的鑰匙。阿們。

    21st Sunday in Ordinary Time, Year C

    Isaiah 66:18-21; Psalm 116(117); Hebrews 12:5-7, 11-13; Luke 13:22-30

    The prophet Isaiah gives us today a vision of hope: God gathers people from every nation and language to share in His glory. No one is excluded; the invitation is universal. God’s plan is not for a chosen few, but for the whole human family. This vision of all peoples streaming to the Lord’s holy mountain is one we desperately need in our world scarred by division, violence, and war. Even today, in Gaza, Ukraine, and so many places, we long to see this prophecy fulfilled.

    The Letter to the Hebrews reminds us that the path toward God’s kingdom is not always easy. God’s discipline, like a loving parent’s correction, can be painful, but it shapes us for life. In a culture that often avoids struggle and pain, the Word of God teaches us that growth comes through endurance, and peace through perseverance. Even in times of suffering, God is at work forming in us the strength to walk faithfully in His way.

    In the Gospel, Jesus speaks of the “narrow door.” It is not enough to claim familiarity with Him; what matters is living in His way—mercy, justice, humility, love. The narrow door is not about exclusion but about commitment. It is the daily effort of following Christ when it costs us, of choosing peace when anger tempts us, of forgiving when resentment lingers. The door may be narrow, but it is always open, and Christ Himself is the one who draws us through.

    Dear friends, today as we unite in prayer for peace, we are also invited to walk the path of that peace ourselves. The kingdom of God will be filled with people from every nation, north, south, east, and west. Our place at that banquet is not guaranteed by words alone, but by lives lived in faith, hope, and love. May we enter by the narrow door together, carrying with us the wounded of our world, and trusting that in Christ, mercy will have the last word. Amen.





    依66:18-21; 詠117; 希12:5-7, 11-13; 路13:22-30 依撒意亞先知書,今天爲我們預告了一個充滿希望的未來景象:天主要從各民族、各語言中聚集萬民,來分享祂的光榮。祂的邀請將是普世性的,沒有人會被排除在外。因爲祂的計劃不只是為少數被選的人,而是為整個人類大家庭。這幅萬民都將湧向上主聖山的圖像,正是這個被暴力與戰爭所撕裂、傷痕纍纍的世界所急切需要的;更是如今在加沙、烏克蘭,以及許多地方,人們日夜渴盼的。 希伯來人書則提醒我們,導向天主國的道路並不容易。天主的訓誨與懲戒,猶如父母的管教,有時會令人痛苦,但它卻塑造我們的生命。這個世界的文化常叫我們逃避痛苦與挑戰,然而天主的聖言卻教導我們:成長經由忍耐而來,和平則藉著毅力而得。因爲即使在受苦的時候,天主依然在我們身上工作,堅強和塑造我們,好能忠信地行走祂的道路。 在福音裡,耶穌談到「窄門」。僅僅聲稱認識祂是不夠的,真正重要的是要走祂的路。即是要活出,慈悲、公義、謙卑和愛的生命。窄門不是要排斥人,而是要我們作出承諾,並付諸實踐。它要求我們在付出代價時仍選擇跟隨基督,在憤怒誘惑時仍選擇和平,在怨恨縈繞時仍選擇寬恕。進入永生的門雖然狹窄,卻始終敞開,而耶穌自己就是那位牽引我們進去的人。 親愛的朋友們,今天當我們回應教宗的邀請,一起為和平祈禱時,也同時被邀請走上那和平的道路。天主的國將會充滿來自東、西、南、北的萬民。單靠言語,無法保證我們得以在天國的盛宴中坐席,而是要靠信、望、愛的生活來實現。願我們能一同進入窄門,也帶上所有歷經痛苦受傷的人,並堅信在基督內,仁愛和慈悲才是我們最後得勝的鑰匙。阿們。 21st Sunday in Ordinary Time, Year C Isaiah 66:18-21; Psalm 116(117); Hebrews 12:5-7, 11-13; Luke 13:22-30 The prophet Isaiah gives us today a vision of hope: God gathers people from every nation and language to share in His glory. No one is excluded; the invitation is…

  • 丙年復活期第六主日

    宗15:1-2, 22-29; 詠66:2-6, 8; 默21:10-14, 22-23; 若14:23-29

    在今天的福音中,耶穌在返回天父之前對門徒們說:「誰愛我,必遵守我的話,我父也必愛他,我們要到他那裡去,並要在他那裡作我們的住所。」(若14:23)這些話語既充滿柔情,又彰顯著力量。耶穌不僅是在道別,更是在給予門徒一個承諾。當我們和所愛的人說再見時,內心常常懷著一份希望——希望這不是永別。耶穌在這裡正是給了我們這樣的希望:「我去,但我還要回到你們這裡來。」(若14:28)祂承諾,只要我們愛祂、遵守祂所說的話,天主自己就要與我們同住——不只是短暫地造訪,而是永久地住在我們心中。

    這正是基督徒生活的核心:成為天主的居所。但這個居所不是用磚石,而是用傾聽、信賴、選擇愛而非恐懼、寬恕而非憤恨、平安而非焦慮來建造的。在第一篇讀經《宗徒大事錄》中,我們聽到初期教會面對內部的張力和分歧時,是如何懇切地聆聽聖神的引導,好使衆人得以生活在合一中。而第二篇讀經《默示錄》的異象則提醒我們,天主的光勝過一切黑暗,祂的臨在就是圓滿。在新耶路撒冷聖城,那裡已不再需要聖殿,太陽或月亮的光照,因為「上主全能的天主和羔羊就是她的聖殿。……羔羊就是她的明燈。」(默21:22-23)

    親愛的朋友們,我們都是朝聖者,共同邁向天上的家鄉。在這段旅途中,我們蒙受一項寶貴的恩賜:即是來自天主的平安——不是世界所能給的,而是那份即使在人生的困境和無常中,仍然留存的平安。要領受這份平安,我們需要聆聽耶穌的話語,以愛來回應祂的邀請,並相信我們從不孤單。有了耶穌,即使是生命中最後的道別,也將成為祂再來的許諾。因爲祂從來不曾離棄我們,而是與我們同住。讓我們成為這個應許的子民——能使聖父、聖子與聖神樂意在我們心中居住的子民。阿們。

    Sixth Sunday of Easter, Year C

    Acts 15:1-2, 22-29; Psalm 66:2-6, 8; Apocalypse 21:10-14, 22-23; John 14:23-29

    Homily:

    In today’s Gospel, Jesus speaks to His disciples just before He returns to the Father. He tells them, “If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we shall come to him and make our home with him.” These are tender and powerful words. Jesus is not only saying goodbye—He is making a promise. And when we say goodbye, especially to someone we love, we often carry a quiet hope in our hearts that it’s not the end. That’s what Jesus gives us here: a promise that His goodbye is not forever. “I am going away,” He says, “but I shall return.” He promises that if we love Him and follow His word, God Himself will dwell with us—not just visit, but live with us, make His home in us.

    This is the heart of Christian life: to become a dwelling place for God. But it’s not a home built with bricks or stone. It is built with listening, with trust, with choosing love over fear, forgiveness over resentment, peace over anxiety. The early Church, as we heard in the first reading, had to listen carefully to the Holy Spirit to understand how to live together in unity, even in disagreement. And the vision in the book of Apocalypse reminds us that God’s light is stronger than any darkness, and His presence is enough. “I saw that there was no temple in the city,” John writes, “since the Lord God Almighty and the Lamb were themselves the temple. And the city did not need the sun or the moon for light, since it was lit by the radiant glory of God, and the Lamb was a lighted torch for it.”

    Dear friends, we are all pilgrims, walking together toward our heavenly home. Along the way, we are given the great gift of God’s peace—not as the world gives, but a peace that remains even when life is uncertain. To receive that peace, we must listen to Jesus, respond with love, and trust that we are never alone. In Jesus, even a goodbye becomes a promise of return. He does not leave us; He dwells with us. Let us be people of that promise—people in whom the Father, Son, and Holy Spirit find a joyful and welcoming home. Amen.

    宗15:1-2, 22-29; 詠66:2-6, 8; 默21:10-14, 22-23; 若14:23-29 在今天的福音中,耶穌在返回天父之前對門徒們說:「誰愛我,必遵守我的話,我父也必愛他,我們要到他那裡去,並要在他那裡作我們的住所。」(若14:23)這些話語既充滿柔情,又彰顯著力量。耶穌不僅是在道別,更是在給予門徒一個承諾。當我們和所愛的人說再見時,內心常常懷著一份希望——希望這不是永別。耶穌在這裡正是給了我們這樣的希望:「我去,但我還要回到你們這裡來。」(若14:28)祂承諾,只要我們愛祂、遵守祂所說的話,天主自己就要與我們同住——不只是短暫地造訪,而是永久地住在我們心中。 這正是基督徒生活的核心:成為天主的居所。但這個居所不是用磚石,而是用傾聽、信賴、選擇愛而非恐懼、寬恕而非憤恨、平安而非焦慮來建造的。在第一篇讀經《宗徒大事錄》中,我們聽到初期教會面對內部的張力和分歧時,是如何懇切地聆聽聖神的引導,好使衆人得以生活在合一中。而第二篇讀經《默示錄》的異象則提醒我們,天主的光勝過一切黑暗,祂的臨在就是圓滿。在新耶路撒冷聖城,那裡已不再需要聖殿,太陽或月亮的光照,因為「上主全能的天主和羔羊就是她的聖殿。……羔羊就是她的明燈。」(默21:22-23) 親愛的朋友們,我們都是朝聖者,共同邁向天上的家鄉。在這段旅途中,我們蒙受一項寶貴的恩賜:即是來自天主的平安——不是世界所能給的,而是那份即使在人生的困境和無常中,仍然留存的平安。要領受這份平安,我們需要聆聽耶穌的話語,以愛來回應祂的邀請,並相信我們從不孤單。有了耶穌,即使是生命中最後的道別,也將成為祂再來的許諾。因爲祂從來不曾離棄我們,而是與我們同住。讓我們成為這個應許的子民——能使聖父、聖子與聖神樂意在我們心中居住的子民。阿們。 Sixth Sunday of Easter, Year C Acts 15:1-2, 22-29; Psalm 66:2-6, 8; Apocalypse 21:10-14, 22-23; John 14:23-29 Homily: In today’s Gospel, Jesus speaks to His disciples just before He returns to the Father. He tells them, “If anyone loves me, he will keep my word,…