Tag: blog

  • 甲年常年期第六主日

    德15:15-20; 詠119:1-2, 4-5, 17-18, 33-34; 格前2:6-10; 瑪5:17-37

    今天的幾篇讀經非常清楚地談到了「選擇」。德訓篇告訴我們,天主把「生命與死亡」擺在我們面前,並讓我們自由地去選擇。這既是一份恩賜,也是一份責任。天主不強迫我們,也不操控我們。相反地,祂邀請我們去相信,祂的誡命並不是重擔,恰是一條引向生命的道路。因此,聖詠作者才能充滿信心地說:「遵行上主法律的人,真是有福!」真正的幸福,不在於隨心所欲,而是在於選擇善、選擇正義、選擇那引領我們更親近天主的道路。

    在福音中,耶穌指出了天主誡命更深的層次。不僅僅是不殺人,祂邀請我們省察內心的憤怒。不僅僅是不犯姦淫,祂召叫我們要擁有純潔的心。不僅僅是不發虛誓,祂要求我們要誠實正直,讓我們的「是」就是「是」,「非」就是「非」。這樣,耶穌來不是廢除法律,而是爲成全,即是將法律從外在的行爲帶入內心深處。祂不只把法律寫在石版上,更把它寫在人的心版上。這樣的召叫實屬不易,但它同時卻真正釋放我們,使我們能自由地活出真誠、正直與完整的人生。

    聖保祿致書格林多的教會,也提醒我們,這樣的生活方式才是真正的智慧:不是世俗的智慧,而是來自天主的智慧。世界往往提供較容易的道路、捷徑或妥協,但天主的智慧卻引領我們走向更深且恆久的生命。於是,當我們選擇寬恕而不是怨恨,選擇真理而不是便捷,選擇忠信而不是自私時,其實我們就是在選擇生命。

    親愛的朋友們,我們每天還將面對同樣的抉擇:生命或死亡,慷慨或自私,真理或妥協。可是上主並沒有留下我們孤獨無援,祂賜給我們恩寵,尤其是在感恩祭中將自己賜給我們,好使我們作出正確且聖善的選擇。在此彌撒中,讓我們祈求天主的援助和力量去選擇生命,以愛遵行祂的誡命,並讓祂的聖言不只塑造我們的行為,更轉化我們的心靈。阿們。

    6th Sunday in Ordinary Time, Year A

    Ecclesiasticus 15:15-20; Psalm 119:1-2, 4-5, 17-18, 33-34; 1 Corinthians 2:6-10; Matthew 5:17-37

    Today’s readings speak very clearly about choice. The Book of Ecclesiasticus tells us that God has set before us “life and death,” and that we are free to choose. This is both a gift and a responsibility. God does not force us. He does not control us. Instead, he invites us to trust that his commandments are not burdens, but a path that leads to life. That is why the psalm can say with confidence, “They are happy who follow God’s law!” True happiness is not found in doing whatever we feel like doing; it is found in choosing what is good, what is right, and what leads us closer to God.

    In the Gospel, Jesus takes the commandments even deeper. It is not enough simply to avoid killing; he calls us to look at anger in our hearts. It is not enough to avoid adultery; he calls us to purity of heart. It is not enough to avoid false oaths; he calls us to integrity, to let our “Yes” be “Yes” and our “No” be “No.” Jesus does not abolish the law; he fulfills it by bringing it from the outside to the inside. He writes it not only on tablets of stone, but on the human heart. This is demanding, but it is also freeing, because it leads us to live with sincerity, honesty, and wholeness.

    Saint Paul reminds us that this way of living is true wisdom — not merely human wisdom, but the wisdom of God. The world often proposes easier paths, shortcuts, or compromises. But God’s wisdom leads us to something deeper and more lasting. When we choose forgiveness over resentment, truth over convenience, faithfulness over selfishness, we are choosing life.

    Dear friends, each day we stand before the same choice: life or death, generosity or selfishness, truth or compromise. The Lord does not leave us alone in making that choice; he gives us his grace, especially in the Eucharist. As we continue this Mass, let us ask for the strength to choose life, to follow his law with love, and to allow his word to shape not only our actions, but the very depths of our hearts. Amen.

    德15:15-20; 詠119:1-2, 4-5, 17-18, 33-34; 格前2:6-10; 瑪5:17-37 今天的幾篇讀經非常清楚地談到了「選擇」。德訓篇告訴我們,天主把「生命與死亡」擺在我們面前,並讓我們自由地去選擇。這既是一份恩賜,也是一份責任。天主不強迫我們,也不操控我們。相反地,祂邀請我們去相信,祂的誡命並不是重擔,恰是一條引向生命的道路。因此,聖詠作者才能充滿信心地說:「遵行上主法律的人,真是有福!」真正的幸福,不在於隨心所欲,而是在於選擇善、選擇正義、選擇那引領我們更親近天主的道路。 在福音中,耶穌指出了天主誡命更深的層次。不僅僅是不殺人,祂邀請我們省察內心的憤怒。不僅僅是不犯姦淫,祂召叫我們要擁有純潔的心。不僅僅是不發虛誓,祂要求我們要誠實正直,讓我們的「是」就是「是」,「非」就是「非」。這樣,耶穌來不是廢除法律,而是爲成全,即是將法律從外在的行爲帶入內心深處。祂不只把法律寫在石版上,更把它寫在人的心版上。這樣的召叫實屬不易,但它同時卻真正釋放我們,使我們能自由地活出真誠、正直與完整的人生。 聖保祿致書格林多的教會,也提醒我們,這樣的生活方式才是真正的智慧:不是世俗的智慧,而是來自天主的智慧。世界往往提供較容易的道路、捷徑或妥協,但天主的智慧卻引領我們走向更深且恆久的生命。於是,當我們選擇寬恕而不是怨恨,選擇真理而不是便捷,選擇忠信而不是自私時,其實我們就是在選擇生命。 親愛的朋友們,我們每天還將面對同樣的抉擇:生命或死亡,慷慨或自私,真理或妥協。可是上主並沒有留下我們孤獨無援,祂賜給我們恩寵,尤其是在感恩祭中將自己賜給我們,好使我們作出正確且聖善的選擇。在此彌撒中,讓我們祈求天主的援助和力量去選擇生命,以愛遵行祂的誡命,並讓祂的聖言不只塑造我們的行為,更轉化我們的心靈。阿們。 6th Sunday in Ordinary Time, Year A Ecclesiasticus 15:15-20; Psalm 119:1-2, 4-5, 17-18, 33-34; 1 Corinthians 2:6-10; Matthew 5:17-37 Today’s readings speak very clearly about choice. The Book of Ecclesiasticus tells us that God has set before us “life and death,” and that we…

  • 丙年常年期第十九主日

    智18:6-9; 詠33:1, 12, 18-20, 22; 希11:1-2, 8-19; 路12:32-48

    今天的《智慧篇》讓我們回想起第一個逾越節的夜晚,那時以色列子民,因著信賴天主的許諾,勇敢地跨出邁向自由的腳步。這份信賴並不是盲目的,而是建立在天主向他們展現的愛與忠信之上。答唱詠也呼應了這一點,稱所有「上主選爲自己產業的百姓,真是有福!」(詠33:12)。這種幸福並不是指生活輕鬆無虞,而是確信我們屬於一位永不離棄祂子民的天主。

    在第二篇讀經中,亞巴郎的信德爲我們就像閃耀的燈塔。他因著天主的召叫,便啟程前往一片陌生的土地。正如《致希伯來人書》所言:「信德是所希望之事的擔保,是未見之事的確證。」(希11:1)這正是那些隨時傾聽天主的聲音,並立刻回應之人的一種屬靈的姿態,他們深信無論前路如何,一切都將安放在天主的手中。

    在福音中,耶穌稱我們為祂的「小小的羊群」,並安慰我們說:「你們的父,喜歡把天國賜給你們。」(路12:32)是的,天國完全是天主賜予的禮物,但祂也告訴我們要妥善預備,就像僕人等候主人回來一樣去領受這份恩賜。耶穌要求的準備,並不是要讓我們陷入恐懼或焦慮的守望,而是要我們過好每一天的生活,讓信德、祈禱與愛的燈火常常明亮燃燒,就好像主在今晚要敲我們的門一樣。

    親愛的朋友們,我們生活在主第一次來臨與祂末世的再臨之間,正度著看似平凡的工作、家庭與團體的生活。然而,正是在這些「平凡」的日子裡,信德將受到考驗並被證實。讓我們堅守自己作為天主子民的身份,防範那些讓我們對祂的聲音變得遲鈍的分心事物。若我們專注於祂,祂必會發現我們已準備妥當;而且令人驚訝的是,祂將邀請我們入席,在祂洋溢喜樂的國度裡親自服侍我們。願這天主奧祕之愛的承諾,成為我們在一切之上,最珍貴的寶藏。阿們。

    19th Sunday in Ordinary Time, Year C

    Wisdom 18:6-9; Psalm 33:1, 12, 18-20, 22; Hebrews 11:1-2, 8-19; Luke 12:32-48

    The Book of Wisdom recalls that first night of the Passover, when God’s people placed their trust in His promise and stepped forward into freedom. That trust was not blind—it was built on God’s proven love and faithfulness. The psalm echoes this, calling us “happy are the people the Lord has chosen as His own.” This happiness is not about having an easy life, but about knowing we belong to a God who never abandons His people.

    In the second reading, Abraham’s faith shines like a beacon for us. He set out for an unknown land simply because God asked it of him. As the letter to the Hebrews tells us, “only faith can guarantee the blessings that we hope for.” It is the spiritual posture of one who listens for God’s voice and responds without delay—trusting that whatever lies ahead will be held in His hands.

    In the Gospel, Jesus calls us His “little flock” and reassures us that “it has pleased your Father to give you the Kingdom.” This is pure gift—but He also tells us to be ready, like servants awaiting their master’s return. Readiness here is not about fear or anxious watching, but about living each day as if the Lord might knock at our door tonight—keeping the lamps of faith, prayer, and love burning brightly.

    Dear friends, we live between the Lord’s first coming and His final return, in the ordinary days of work, family, and community life. Yet these “ordinary” days are the very place where faith is tested and proven. Let us hold fast to our identity as God’s people, guarding our hearts from distractions that dull our attention to His voice. If we live attentive to Him, He will find us ready—and, astonishingly, He will invite us to His table and serve us with the joy of His Kingdom. May that promise be the treasure we keep above all else. Amen.

    智18:6-9; 詠33:1, 12, 18-20, 22; 希11:1-2, 8-19; 路12:32-48 今天的《智慧篇》讓我們回想起第一個逾越節的夜晚,那時以色列子民,因著信賴天主的許諾,勇敢地跨出邁向自由的腳步。這份信賴並不是盲目的,而是建立在天主向他們展現的愛與忠信之上。答唱詠也呼應了這一點,稱所有「上主選爲自己產業的百姓,真是有福!」(詠33:12)。這種幸福並不是指生活輕鬆無虞,而是確信我們屬於一位永不離棄祂子民的天主。 在第二篇讀經中,亞巴郎的信德爲我們就像閃耀的燈塔。他因著天主的召叫,便啟程前往一片陌生的土地。正如《致希伯來人書》所言:「信德是所希望之事的擔保,是未見之事的確證。」(希11:1)這正是那些隨時傾聽天主的聲音,並立刻回應之人的一種屬靈的姿態,他們深信無論前路如何,一切都將安放在天主的手中。 在福音中,耶穌稱我們為祂的「小小的羊群」,並安慰我們說:「你們的父,喜歡把天國賜給你們。」(路12:32)是的,天國完全是天主賜予的禮物,但祂也告訴我們要妥善預備,就像僕人等候主人回來一樣去領受這份恩賜。耶穌要求的準備,並不是要讓我們陷入恐懼或焦慮的守望,而是要我們過好每一天的生活,讓信德、祈禱與愛的燈火常常明亮燃燒,就好像主在今晚要敲我們的門一樣。 親愛的朋友們,我們生活在主第一次來臨與祂末世的再臨之間,正度著看似平凡的工作、家庭與團體的生活。然而,正是在這些「平凡」的日子裡,信德將受到考驗並被證實。讓我們堅守自己作為天主子民的身份,防範那些讓我們對祂的聲音變得遲鈍的分心事物。若我們專注於祂,祂必會發現我們已準備妥當;而且令人驚訝的是,祂將邀請我們入席,在祂洋溢喜樂的國度裡親自服侍我們。願這天主奧祕之愛的承諾,成為我們在一切之上,最珍貴的寶藏。阿們。 19th Sunday in Ordinary Time, Year C Wisdom 18:6-9; Psalm 33:1, 12, 18-20, 22; Hebrews 11:1-2, 8-19; Luke 12:32-48 The Book of Wisdom recalls that first night of the Passover, when God’s people placed their trust in His promise and stepped forward into…