Tag: faith

  • 主顯節

    依60:1-6; 詠71:1-2, 7-8, 10-13; 弗3:2-3, 5-6; 瑪2:1-12

    主顯節是一個關於光的節日:那被賜予的光、被接受的光,以及被分享的光。依撒意亞先知對一群感到渺小、灰心的子民說話,但他仍勇敢地宣告:「起來炫耀吧!因爲你的光明已經來到;上主的榮耀,已經照耀在你身上。」(依60:1)天主的許諾十分清楚:祂的光遠比黑暗更強大,也將彰顯讓所有人看見。今天的慶節提醒我們,天主沒有把自己隱藏起來,而是溫柔清晰地向一個等待中的世界顯示祂自己。

    在福音中,這份顯現以非常人性的方式出現:東方的賢士們,看見了一顆奇星,並隨著它的指引,踏上了一段漫長而不確定的旅程。他們是外邦人,是以色列之外的陌生人,但他們卻被接納到這位新生嬰兒的馬槽前。瑪竇聖史告訴我們,當他們找到孩子時,「就俯伏朝拜了他」(瑪2:11)。他們帶著開放的心,以及敞開的雙手前來;更重要的,他們奉獻的不只是禮物,更是將他們自己獻上。由此,這帶來萬民之光的主顯節,正教導我們,信仰不應是停留不前,而是願意不斷出發、尋找,並在這旅途中被轉化。

    在第二篇讀經中,聖保祿點出了這一切更深的意義:「外邦人藉著福音,在基督耶穌內,與猶太人同為繼承人,同為一身,同爲恩許的分享人。」(弗3:6)天主的計畫常常比我們想像的更寬廣,沒有人被排除在祂救恩之愛外。教會的存在,不是為了把光留給自己,而是要把光傳遞出去——給每一個民族、每一個團體,以及每一個需要希望的地方。

    親愛的朋友們,賢士們回去的時候,並沒有原路返回,而我們也正該如此。當我們遇見了基督,尤其是在聖體聖事中領受祂時,我們被派遣回到日常生活中,就已不再是原來的舊我,卻是被更新、被轉化的人,並要成爲祂光明的使者。願我們今天離開聖堂時,能活出我們所慶祝的奧蹟:忠信地尋找基督,慷慨地奉獻自己,並讓基督的光,藉着我們的生命熠熠生輝,使更多人能認識並朝拜這位光明之主。阿們。

    The Epiphany of the Lord

    Isaiah 60:1-6; Psalm 71:1-2, 7-8, 10-13; Ephesians 3:2-3, 5-6; Matthew 2:1-12

    Epiphany is all about light—light given, light received, and light shared. The prophet Isaiah speaks to a people who feel small and discouraged, yet he dares to proclaim: “Arise, shine, for your light has come, the glory of the Lord is rising on you” (Isaiah 60:1). God’s promise is clear: his light is stronger than darkness, and it is meant to be seen. This feast reminds us that God does not hide himself—he reveals himself, gently but clearly, to a waiting world.

    In the Gospel, that revelation takes a very human form. The Magi notice a star, respond to it, and set out on a long and uncertain journey. They are outsiders, strangers to Israel, yet they are welcomed at the crib. When they find the child, Matthew tells us, “they fell down and did him homage” (Matthew 2:11). They come with open hearts and open hands, offering gifts—but more importantly, they offer themselves. Epiphany teaches us that faith is not about standing still; it is about being willing to journey, to search, and to be changed along the way.

    Saint Paul, in the second reading, names the deeper meaning of all this: “the pagans now share the same inheritance… through the Gospel” (Ephesians 3:6). God’s plan is wider than we often imagine. No one is excluded from his saving love. The Church exists not to keep the light to herself, but to carry it outward—to every nation, every community, every situation where hope is needed.

    Dear friends, the Magi did not return home by the same road, and neither should we. Having encountered Christ—especially as we receive him in the Eucharist—we are sent back into our daily lives changed, renewed, and entrusted with his light. May we leave this place today ready to live what we celebrate: to seek Christ faithfully, to offer him our lives generously, and to let his light shine through us, so that others too may come to know and worship the Lord. Amen.

    依60:1-6; 詠71:1-2, 7-8, 10-13; 弗3:2-3, 5-6; 瑪2:1-12 主顯節是一個關於光的節日:那被賜予的光、被接受的光,以及被分享的光。依撒意亞先知對一群感到渺小、灰心的子民說話,但他仍勇敢地宣告:「起來炫耀吧!因爲你的光明已經來到;上主的榮耀,已經照耀在你身上。」(依60:1)天主的許諾十分清楚:祂的光遠比黑暗更強大,也將彰顯讓所有人看見。今天的慶節提醒我們,天主沒有把自己隱藏起來,而是溫柔清晰地向一個等待中的世界顯示祂自己。 在福音中,這份顯現以非常人性的方式出現:東方的賢士們,看見了一顆奇星,並隨著它的指引,踏上了一段漫長而不確定的旅程。他們是外邦人,是以色列之外的陌生人,但他們卻被接納到這位新生嬰兒的馬槽前。瑪竇聖史告訴我們,當他們找到孩子時,「就俯伏朝拜了他」(瑪2:11)。他們帶著開放的心,以及敞開的雙手前來;更重要的,他們奉獻的不只是禮物,更是將他們自己獻上。由此,這帶來萬民之光的主顯節,正教導我們,信仰不應是停留不前,而是願意不斷出發、尋找,並在這旅途中被轉化。 在第二篇讀經中,聖保祿點出了這一切更深的意義:「外邦人藉著福音,在基督耶穌內,與猶太人同為繼承人,同為一身,同爲恩許的分享人。」(弗3:6)天主的計畫常常比我們想像的更寬廣,沒有人被排除在祂救恩之愛外。教會的存在,不是為了把光留給自己,而是要把光傳遞出去——給每一個民族、每一個團體,以及每一個需要希望的地方。 親愛的朋友們,賢士們回去的時候,並沒有原路返回,而我們也正該如此。當我們遇見了基督,尤其是在聖體聖事中領受祂時,我們被派遣回到日常生活中,就已不再是原來的舊我,卻是被更新、被轉化的人,並要成爲祂光明的使者。願我們今天離開聖堂時,能活出我們所慶祝的奧蹟:忠信地尋找基督,慷慨地奉獻自己,並讓基督的光,藉着我們的生命熠熠生輝,使更多人能認識並朝拜這位光明之主。阿們。 The Epiphany of the Lord Isaiah 60:1-6; Psalm 71:1-2, 7-8, 10-13; Ephesians 3:2-3, 5-6; Matthew 2:1-12 Epiphany is all about light—light given, light received, and light shared. The prophet Isaiah speaks to a people who feel small and discouraged, yet he dares to proclaim:…

  • 丙年常年期第二十一主日

    依66:18-21; 詠117; 希12:5-7, 11-13; 路13:22-30

    依撒意亞先知書,今天爲我們預告了一個充滿希望的未來景象:天主要從各民族、各語言中聚集萬民,來分享祂的光榮。祂的邀請將是普世性的,沒有人會被排除在外。因爲祂的計劃不只是為少數被選的人,而是為整個人類大家庭。這幅萬民都將湧向上主聖山的圖像,正是這個被暴力與戰爭所撕裂、傷痕纍纍的世界所急切需要的;更是如今在加沙、烏克蘭,以及許多地方,人們日夜渴盼的。

    希伯來人書則提醒我們,導向天主國的道路並不容易。天主的訓誨與懲戒,猶如父母的管教,有時會令人痛苦,但它卻塑造我們的生命。這個世界的文化常叫我們逃避痛苦與挑戰,然而天主的聖言卻教導我們:成長經由忍耐而來,和平則藉著毅力而得。因爲即使在受苦的時候,天主依然在我們身上工作,堅強和塑造我們,好能忠信地行走祂的道路。

    在福音裡,耶穌談到「窄門」。僅僅聲稱認識祂是不夠的,真正重要的是要走祂的路。即是要活出,慈悲、公義、謙卑和愛的生命。窄門不是要排斥人,而是要我們作出承諾,並付諸實踐。它要求我們在付出代價時仍選擇跟隨基督,在憤怒誘惑時仍選擇和平,在怨恨縈繞時仍選擇寬恕。進入永生的門雖然狹窄,卻始終敞開,而耶穌自己就是那位牽引我們進去的人。

    親愛的朋友們,今天當我們回應教宗的邀請,一起為和平祈禱時,也同時被邀請走上那和平的道路。天主的國將會充滿來自東、西、南、北的萬民。單靠言語,無法保證我們得以在天國的盛宴中坐席,而是要靠信、望、愛的生活來實現。願我們能一同進入窄門,也帶上所有歷經痛苦受傷的人,並堅信在基督內,仁愛和慈悲才是我們最後得勝的鑰匙。阿們。

    21st Sunday in Ordinary Time, Year C

    Isaiah 66:18-21; Psalm 116(117); Hebrews 12:5-7, 11-13; Luke 13:22-30

    The prophet Isaiah gives us today a vision of hope: God gathers people from every nation and language to share in His glory. No one is excluded; the invitation is universal. God’s plan is not for a chosen few, but for the whole human family. This vision of all peoples streaming to the Lord’s holy mountain is one we desperately need in our world scarred by division, violence, and war. Even today, in Gaza, Ukraine, and so many places, we long to see this prophecy fulfilled.

    The Letter to the Hebrews reminds us that the path toward God’s kingdom is not always easy. God’s discipline, like a loving parent’s correction, can be painful, but it shapes us for life. In a culture that often avoids struggle and pain, the Word of God teaches us that growth comes through endurance, and peace through perseverance. Even in times of suffering, God is at work forming in us the strength to walk faithfully in His way.

    In the Gospel, Jesus speaks of the “narrow door.” It is not enough to claim familiarity with Him; what matters is living in His way—mercy, justice, humility, love. The narrow door is not about exclusion but about commitment. It is the daily effort of following Christ when it costs us, of choosing peace when anger tempts us, of forgiving when resentment lingers. The door may be narrow, but it is always open, and Christ Himself is the one who draws us through.

    Dear friends, today as we unite in prayer for peace, we are also invited to walk the path of that peace ourselves. The kingdom of God will be filled with people from every nation, north, south, east, and west. Our place at that banquet is not guaranteed by words alone, but by lives lived in faith, hope, and love. May we enter by the narrow door together, carrying with us the wounded of our world, and trusting that in Christ, mercy will have the last word. Amen.





    依66:18-21; 詠117; 希12:5-7, 11-13; 路13:22-30 依撒意亞先知書,今天爲我們預告了一個充滿希望的未來景象:天主要從各民族、各語言中聚集萬民,來分享祂的光榮。祂的邀請將是普世性的,沒有人會被排除在外。因爲祂的計劃不只是為少數被選的人,而是為整個人類大家庭。這幅萬民都將湧向上主聖山的圖像,正是這個被暴力與戰爭所撕裂、傷痕纍纍的世界所急切需要的;更是如今在加沙、烏克蘭,以及許多地方,人們日夜渴盼的。 希伯來人書則提醒我們,導向天主國的道路並不容易。天主的訓誨與懲戒,猶如父母的管教,有時會令人痛苦,但它卻塑造我們的生命。這個世界的文化常叫我們逃避痛苦與挑戰,然而天主的聖言卻教導我們:成長經由忍耐而來,和平則藉著毅力而得。因爲即使在受苦的時候,天主依然在我們身上工作,堅強和塑造我們,好能忠信地行走祂的道路。 在福音裡,耶穌談到「窄門」。僅僅聲稱認識祂是不夠的,真正重要的是要走祂的路。即是要活出,慈悲、公義、謙卑和愛的生命。窄門不是要排斥人,而是要我們作出承諾,並付諸實踐。它要求我們在付出代價時仍選擇跟隨基督,在憤怒誘惑時仍選擇和平,在怨恨縈繞時仍選擇寬恕。進入永生的門雖然狹窄,卻始終敞開,而耶穌自己就是那位牽引我們進去的人。 親愛的朋友們,今天當我們回應教宗的邀請,一起為和平祈禱時,也同時被邀請走上那和平的道路。天主的國將會充滿來自東、西、南、北的萬民。單靠言語,無法保證我們得以在天國的盛宴中坐席,而是要靠信、望、愛的生活來實現。願我們能一同進入窄門,也帶上所有歷經痛苦受傷的人,並堅信在基督內,仁愛和慈悲才是我們最後得勝的鑰匙。阿們。 21st Sunday in Ordinary Time, Year C Isaiah 66:18-21; Psalm 116(117); Hebrews 12:5-7, 11-13; Luke 13:22-30 The prophet Isaiah gives us today a vision of hope: God gathers people from every nation and language to share in His glory. No one is excluded; the invitation is…

  • 丙年常年期第十九主日

    智18:6-9; 詠33:1, 12, 18-20, 22; 希11:1-2, 8-19; 路12:32-48

    今天的《智慧篇》讓我們回想起第一個逾越節的夜晚,那時以色列子民,因著信賴天主的許諾,勇敢地跨出邁向自由的腳步。這份信賴並不是盲目的,而是建立在天主向他們展現的愛與忠信之上。答唱詠也呼應了這一點,稱所有「上主選爲自己產業的百姓,真是有福!」(詠33:12)。這種幸福並不是指生活輕鬆無虞,而是確信我們屬於一位永不離棄祂子民的天主。

    在第二篇讀經中,亞巴郎的信德爲我們就像閃耀的燈塔。他因著天主的召叫,便啟程前往一片陌生的土地。正如《致希伯來人書》所言:「信德是所希望之事的擔保,是未見之事的確證。」(希11:1)這正是那些隨時傾聽天主的聲音,並立刻回應之人的一種屬靈的姿態,他們深信無論前路如何,一切都將安放在天主的手中。

    在福音中,耶穌稱我們為祂的「小小的羊群」,並安慰我們說:「你們的父,喜歡把天國賜給你們。」(路12:32)是的,天國完全是天主賜予的禮物,但祂也告訴我們要妥善預備,就像僕人等候主人回來一樣去領受這份恩賜。耶穌要求的準備,並不是要讓我們陷入恐懼或焦慮的守望,而是要我們過好每一天的生活,讓信德、祈禱與愛的燈火常常明亮燃燒,就好像主在今晚要敲我們的門一樣。

    親愛的朋友們,我們生活在主第一次來臨與祂末世的再臨之間,正度著看似平凡的工作、家庭與團體的生活。然而,正是在這些「平凡」的日子裡,信德將受到考驗並被證實。讓我們堅守自己作為天主子民的身份,防範那些讓我們對祂的聲音變得遲鈍的分心事物。若我們專注於祂,祂必會發現我們已準備妥當;而且令人驚訝的是,祂將邀請我們入席,在祂洋溢喜樂的國度裡親自服侍我們。願這天主奧祕之愛的承諾,成為我們在一切之上,最珍貴的寶藏。阿們。

    19th Sunday in Ordinary Time, Year C

    Wisdom 18:6-9; Psalm 33:1, 12, 18-20, 22; Hebrews 11:1-2, 8-19; Luke 12:32-48

    The Book of Wisdom recalls that first night of the Passover, when God’s people placed their trust in His promise and stepped forward into freedom. That trust was not blind—it was built on God’s proven love and faithfulness. The psalm echoes this, calling us “happy are the people the Lord has chosen as His own.” This happiness is not about having an easy life, but about knowing we belong to a God who never abandons His people.

    In the second reading, Abraham’s faith shines like a beacon for us. He set out for an unknown land simply because God asked it of him. As the letter to the Hebrews tells us, “only faith can guarantee the blessings that we hope for.” It is the spiritual posture of one who listens for God’s voice and responds without delay—trusting that whatever lies ahead will be held in His hands.

    In the Gospel, Jesus calls us His “little flock” and reassures us that “it has pleased your Father to give you the Kingdom.” This is pure gift—but He also tells us to be ready, like servants awaiting their master’s return. Readiness here is not about fear or anxious watching, but about living each day as if the Lord might knock at our door tonight—keeping the lamps of faith, prayer, and love burning brightly.

    Dear friends, we live between the Lord’s first coming and His final return, in the ordinary days of work, family, and community life. Yet these “ordinary” days are the very place where faith is tested and proven. Let us hold fast to our identity as God’s people, guarding our hearts from distractions that dull our attention to His voice. If we live attentive to Him, He will find us ready—and, astonishingly, He will invite us to His table and serve us with the joy of His Kingdom. May that promise be the treasure we keep above all else. Amen.

    智18:6-9; 詠33:1, 12, 18-20, 22; 希11:1-2, 8-19; 路12:32-48 今天的《智慧篇》讓我們回想起第一個逾越節的夜晚,那時以色列子民,因著信賴天主的許諾,勇敢地跨出邁向自由的腳步。這份信賴並不是盲目的,而是建立在天主向他們展現的愛與忠信之上。答唱詠也呼應了這一點,稱所有「上主選爲自己產業的百姓,真是有福!」(詠33:12)。這種幸福並不是指生活輕鬆無虞,而是確信我們屬於一位永不離棄祂子民的天主。 在第二篇讀經中,亞巴郎的信德爲我們就像閃耀的燈塔。他因著天主的召叫,便啟程前往一片陌生的土地。正如《致希伯來人書》所言:「信德是所希望之事的擔保,是未見之事的確證。」(希11:1)這正是那些隨時傾聽天主的聲音,並立刻回應之人的一種屬靈的姿態,他們深信無論前路如何,一切都將安放在天主的手中。 在福音中,耶穌稱我們為祂的「小小的羊群」,並安慰我們說:「你們的父,喜歡把天國賜給你們。」(路12:32)是的,天國完全是天主賜予的禮物,但祂也告訴我們要妥善預備,就像僕人等候主人回來一樣去領受這份恩賜。耶穌要求的準備,並不是要讓我們陷入恐懼或焦慮的守望,而是要我們過好每一天的生活,讓信德、祈禱與愛的燈火常常明亮燃燒,就好像主在今晚要敲我們的門一樣。 親愛的朋友們,我們生活在主第一次來臨與祂末世的再臨之間,正度著看似平凡的工作、家庭與團體的生活。然而,正是在這些「平凡」的日子裡,信德將受到考驗並被證實。讓我們堅守自己作為天主子民的身份,防範那些讓我們對祂的聲音變得遲鈍的分心事物。若我們專注於祂,祂必會發現我們已準備妥當;而且令人驚訝的是,祂將邀請我們入席,在祂洋溢喜樂的國度裡親自服侍我們。願這天主奧祕之愛的承諾,成為我們在一切之上,最珍貴的寶藏。阿們。 19th Sunday in Ordinary Time, Year C Wisdom 18:6-9; Psalm 33:1, 12, 18-20, 22; Hebrews 11:1-2, 8-19; Luke 12:32-48 The Book of Wisdom recalls that first night of the Passover, when God’s people placed their trust in His promise and stepped forward into…

  • 丙年常年期第十七主日

    創18:20-32; 詠137:1-3, 6-8; 哥2:12-14; 路11:1-13

    「主啊,請教我們祈禱」(路11:1)——今天福音中門徒的這句懇求,也可以是我們每一個人的心聲。我們渴望的不只是更經常地祈禱,而是更深入、更真誠地祈禱。耶穌的回應不是爲提供任何有關祈禱的技巧或方法,而是給我們一個簡單而有力的祈禱:直接地將我們的心靈與天父相連。聖路加所記載的版本非常簡潔,毫無贅詞——祈求天主之名的顯揚、祂神國的來臨;賜下我們的日用糧、寬恕和保護。一切都出於對天主的信賴。

    來自創世紀的第一篇讀經,也給了我們另一個祈禱的榜樣——亞巴郎為索多瑪向天主懇求災禍的免除。他以謙卑而堅定的態度來到天主面前,幾乎像在與天主討價還價,卻從不懷疑天主的公義和慈悲。這種「既信任又敬畏」的態度正是祈禱的關鍵。亞巴郎的榜樣,帶給我們的教導是:為他人代禱,不是因為我們說得有多好,而是因為我們相信天主必定垂聽。

    耶穌接著講了一個關於恆心不懈的比喻:有人半夜敲鄰居的門,爲求得招待朋友的食物,起初不被理會,但最後因為他的鍥而不捨,那人終於起來滿足他之所需。這正是天主希望我們祈禱的方式——不是出於絕望的孤注一擲,而是出於信德的堅持。我們的乞求、尋找與敲門,並不是讓天主因着我們的不厭煩擾而妥協,而是在打開我們的心,以更準備好自己去接受祂早已願意賜予的恩惠。而祂將賜下的最大恩惠又是什麼呢?就是耶穌所說的:「在天之父,豈不更會將聖神,賜予求祂的人嗎?」(路11:13)。

    親愛的朋友們,祈禱不是魔法,也不是表演。祈禱是一段關係,是我們與天主的親密交往。它讓我們不只是在祈求天主實現我們的心願,而是願意讓祂的旨意塑造我們的渴望。在這個與聖若亞敬與聖亞納的紀念日最相近的主日——也就是前教宗訂定的「世界祖(外祖)父母及長者日」——讓我們以恆心、真誠、信賴的心,更新我們的祈禱生活,以懷念那些在我們生命中,最早教導我們祈禱的人:或許她是一位每天唸玫瑰經的奶奶,亦或是一位默默合掌、懷著信心祈禱的爺爺。讓我們繼續偕同那些已在天上,或還在我們身邊的長者們,深入耶穌的心,並用祂親自教導我們的話語,向天父懇禱,好終將進入天主聖三的圓滿之愛:「父啊,願祢的名被尊為聖,願祢的國來臨……」(路11:2)。阿們。

    17th Sunday in Ordinary Time, Year C

    Genesis 18:20-32; Psalm 137:1-3, 6-8; Colossians 2:12-14; Luke 11:1-13

    “Lord, teach us to pray”—that heartfelt request from one of the disciples in today’s Gospel could just as easily come from our own lips. We long to pray not just more often, but more deeply, more truly. And Jesus responds, not with techniques or tips, but with a simple, powerful prayer that connects us directly to God as Father. Saint Luke’s version is brief, almost stark: no extra words, no flourishes—just essential trust in God’s name, God’s kingdom, our daily needs, mercy, and protection.

    The first reading from Genesis shows us another model of prayer—Abraham pleading for mercy on behalf of Sodom. He approaches God with bold humility, almost bargaining, yet never doubting God’s justice or compassion. This combination of confidence and reverence is key. Abraham teaches us to intercede for others not because we have the right words, but because we trust in a God who listens.

    Jesus then tells a parable of persistence: a man knocking on his neighbour’s door at midnight, and finally being answered—not necessarily because of friendship, but because he wouldn’t stop asking. This is how God wants us to pray—not with desperation, but with persistence born of faith. When we ask, seek, and knock, we are not wearing God down; we are opening ourselves more fully to receive the gift He already longs to give. And what is that gift? “How much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him!”

    Dear friends, prayer is not magic, and it is not a performance. It is relationship. It is about drawing closer to God, allowing His will to shape our desires. And in this week marked by the World Day for Grandparents and the Elderly, we might also remember those in our lives who first taught us how to pray—perhaps a grandmother who prayed the rosary daily, or a grandfather who simply folded his hands in quiet trust. Let us honour them by renewing our own life of prayer—honest, persistent, and grounded in the simple, powerful words Jesus gave us: “Father, hallowed be thy name, thy kingdom come…”

    創18:20-32; 詠137:1-3, 6-8; 哥2:12-14; 路11:1-13 「主啊,請教我們祈禱」(路11:1)——今天福音中門徒的這句懇求,也可以是我們每一個人的心聲。我們渴望的不只是更經常地祈禱,而是更深入、更真誠地祈禱。耶穌的回應不是爲提供任何有關祈禱的技巧或方法,而是給我們一個簡單而有力的祈禱:直接地將我們的心靈與天父相連。聖路加所記載的版本非常簡潔,毫無贅詞——祈求天主之名的顯揚、祂神國的來臨;賜下我們的日用糧、寬恕和保護。一切都出於對天主的信賴。 來自創世紀的第一篇讀經,也給了我們另一個祈禱的榜樣——亞巴郎為索多瑪向天主懇求災禍的免除。他以謙卑而堅定的態度來到天主面前,幾乎像在與天主討價還價,卻從不懷疑天主的公義和慈悲。這種「既信任又敬畏」的態度正是祈禱的關鍵。亞巴郎的榜樣,帶給我們的教導是:為他人代禱,不是因為我們說得有多好,而是因為我們相信天主必定垂聽。 耶穌接著講了一個關於恆心不懈的比喻:有人半夜敲鄰居的門,爲求得招待朋友的食物,起初不被理會,但最後因為他的鍥而不捨,那人終於起來滿足他之所需。這正是天主希望我們祈禱的方式——不是出於絕望的孤注一擲,而是出於信德的堅持。我們的乞求、尋找與敲門,並不是讓天主因着我們的不厭煩擾而妥協,而是在打開我們的心,以更準備好自己去接受祂早已願意賜予的恩惠。而祂將賜下的最大恩惠又是什麼呢?就是耶穌所說的:「在天之父,豈不更會將聖神,賜予求祂的人嗎?」(路11:13)。 親愛的朋友們,祈禱不是魔法,也不是表演。祈禱是一段關係,是我們與天主的親密交往。它讓我們不只是在祈求天主實現我們的心願,而是願意讓祂的旨意塑造我們的渴望。在這個與聖若亞敬與聖亞納的紀念日最相近的主日——也就是前教宗訂定的「世界祖(外祖)父母及長者日」——讓我們以恆心、真誠、信賴的心,更新我們的祈禱生活,以懷念那些在我們生命中,最早教導我們祈禱的人:或許她是一位每天唸玫瑰經的奶奶,亦或是一位默默合掌、懷著信心祈禱的爺爺。讓我們繼續偕同那些已在天上,或還在我們身邊的長者們,深入耶穌的心,並用祂親自教導我們的話語,向天父懇禱,好終將進入天主聖三的圓滿之愛:「父啊,願祢的名被尊為聖,願祢的國來臨……」(路11:2)。阿們。 17th Sunday in Ordinary Time, Year C Genesis 18:20-32; Psalm 137:1-3, 6-8; Colossians 2:12-14; Luke 11:1-13 “Lord, teach us to pray”—that heartfelt request from one of the disciples in today’s Gospel could just as easily come from our own lips. We long to pray not just…

  • 丙年常年期第十六主日

    創18:1-10; 詠15:2-5; 哥1:24-28; 路10:38-42

    在今天的第一篇讀經中,亞巴郎在他的帳幕前迎接了三位陌生人,卻不知道他實際上是接待了天主的使者。他慷慨好客、主動款待的舉動,成了與天主相遇的機會。因著亞巴郎的熱情招待,他不但得到了嘉許,更得到了遠勝他付出的,一個生命的承諾——一位兒子的降生。這提醒我們,真正的款待不只是出於禮貌,更是來自一顆敞開的心,為恩寵騰出空間的行動。

    福音中,在另一個在伯達尼的家庭,耶穌正受到祂朋友瑪爾大和瑪利亞的款待。瑪爾大忙於張羅服侍,而瑪利亞卻選擇坐在耶穌腳前,靜心聆聽。顯然耶穌無意責怪和否定瑪爾大工作的重要,事實上,她的辛勞也完全是出於愛和關懷。但耶穌溫柔地提醒她,也提醒我們每一位:若我們太過忙碌,則會錯過真正重要的:就是祂的臨在、祂的話語、祂的平安。

    而在第二篇讀經里,聖保祿則提到一個如今已向我們揭示的奧秘:「基督就在你們中,作了你們獲得光榮的希望。」(哥1:27)這位基督不只是來接受我們的服事,更是來服事我們。祂的臨在不僅限於聖堂或特別的時刻,而是臨在於我們靜默的反省中,臨在於所有願意聆聽祂的人心中。就像瑪利亞一樣,我們也蒙召,去選擇那「更好的一份」:就是去歡迎基督進入我們的心,與祂同在,傾聽祂的聲音。

    親愛的朋友們,在這個世界不斷地催促我們要做更多、獲得更多、永不停歇的氛圍中,今天的福音為我們送來一個溫柔的邀請:慢下來,專注當下,為天主騰出空間。無論我們像瑪爾大一樣是行動者,還是像瑪利亞一樣是聆聽者,願我們永遠不要因過於忙碌,而錯失早已在我們中間的主;也讓我們永遠不要害怕選擇那「更好的一份」——也是真正需要的一份——就是每天要內心覺醒地,活在基督慈愛的臨在中。阿們。


    16th Sunday in Ordinary Time, Year C

    In our first reading, Abraham welcomes three strangers to his home, unaware that he is in fact receiving messengers of God. His generous hospitality becomes a moment of divine encounter. In offering rest and refreshment, Abraham receives far more than he gives—a promise of life, a son. This teaches us that true hospitality is more than courtesy; it is an openness of heart that creates space for grace.

    In the Gospel, we see another household—this time in Bethany—where Jesus is welcomed by his friends, Martha and Mary. While Martha is busy preparing and serving, Mary chooses to sit and listen to Jesus. It’s not that Martha’s work was wrong; in fact, it was loving and generous. But Jesus gently reminds her, and us, that in our busyness, we can miss what truly matters—his presence, his word, his peace.

    Saint Paul, in today’s second reading, speaks of a mystery now revealed: Christ among us, the hope of glory. This Christ, who comes not only to be served but to serve, is present in every moment of quiet reflection, in every soul who makes time to listen. Like Mary, we are called to choose the “better part”—to welcome Christ into our hearts by spending time in his presence and listening to his word.

    Dear friends, in a world that often pushes us to do more, achieve more, and never stop, today’s Gospel offers a gentle invitation: slow down, be present, and make room for God. Whether we are doers like Martha or listeners like Mary, let us never be so busy that we miss the Lord who is already in our midst. Let us never be afraid to choose the better part—the one thing necessary—which is to live each day in the loving presence of Christ. Amen.

    創18:1-10; 詠15:2-5; 哥1:24-28; 路10:38-42 在今天的第一篇讀經中,亞巴郎在他的帳幕前迎接了三位陌生人,卻不知道他實際上是接待了天主的使者。他慷慨好客、主動款待的舉動,成了與天主相遇的機會。因著亞巴郎的熱情招待,他不但得到了嘉許,更得到了遠勝他付出的,一個生命的承諾——一位兒子的降生。這提醒我們,真正的款待不只是出於禮貌,更是來自一顆敞開的心,為恩寵騰出空間的行動。 福音中,在另一個在伯達尼的家庭,耶穌正受到祂朋友瑪爾大和瑪利亞的款待。瑪爾大忙於張羅服侍,而瑪利亞卻選擇坐在耶穌腳前,靜心聆聽。顯然耶穌無意責怪和否定瑪爾大工作的重要,事實上,她的辛勞也完全是出於愛和關懷。但耶穌溫柔地提醒她,也提醒我們每一位:若我們太過忙碌,則會錯過真正重要的:就是祂的臨在、祂的話語、祂的平安。 而在第二篇讀經里,聖保祿則提到一個如今已向我們揭示的奧秘:「基督就在你們中,作了你們獲得光榮的希望。」(哥1:27)這位基督不只是來接受我們的服事,更是來服事我們。祂的臨在不僅限於聖堂或特別的時刻,而是臨在於我們靜默的反省中,臨在於所有願意聆聽祂的人心中。就像瑪利亞一樣,我們也蒙召,去選擇那「更好的一份」:就是去歡迎基督進入我們的心,與祂同在,傾聽祂的聲音。 親愛的朋友們,在這個世界不斷地催促我們要做更多、獲得更多、永不停歇的氛圍中,今天的福音為我們送來一個溫柔的邀請:慢下來,專注當下,為天主騰出空間。無論我們像瑪爾大一樣是行動者,還是像瑪利亞一樣是聆聽者,願我們永遠不要因過於忙碌,而錯失早已在我們中間的主;也讓我們永遠不要害怕選擇那「更好的一份」——也是真正需要的一份——就是每天要內心覺醒地,活在基督慈愛的臨在中。阿們。 16th Sunday in Ordinary Time, Year C In our first reading, Abraham welcomes three strangers to his home, unaware that he is in fact receiving messengers of God. His generous hospitality becomes a moment of divine encounter. In offering rest and refreshment, Abraham receives far more than…

  • 丙年聖神降臨節

    宗2:1-11; 詠103:1, 24, 29-31, 34; 羅8:8-17; 若14:15-16, 23-26

    聖神降臨節的慶祝,既彰顯了聖神如何奇妙地更新了基督信衆的團體,也以其超凡的力量轉化了每個人的生命。在耶路撒冷的一處樓房裡,一羣因著耶穌而團聚的平凡男女們——有的堅強,有的哀傷,有的心懷恐懼——忽然被徹底改變。強烈的風充滿了他們所在的地方,火舌顯現,停留在他們頭上,他們竟開口講述從未學過的語言。但相比這外在的神蹟,更重要的卻是內在的改變:他們被聖神充滿了。那些原本不可能的事,成爲了可能:勇敢的見證、喜樂的信仰,以及一份遠勝恐懼的愛。

    今天的讀經提醒我們,聖神並不只屬於那十二位宗徒。《宗徒大事錄》提到「眾人」(宗2:1)齊聚一堂——包括聖母瑪利亞、其他的婦女、耶穌的門徒們,還有整個在祈禱中等待的團體。聖神不是只降臨於那些帶領者身上,而是降臨在每一個人身上。事實上,直到今天,聖神依然如此降來。我們每一個人——無論年輕或年長,無論是喜樂,還是在掙扎中的人——都被邀請領受聖神的恩賜,並結出聖神的果實:「仁愛、喜樂、平安……」(迦5:22)正如聖保祿在《羅馬書》中所說,這聖神不是使我們成爲奴隸,而是成爲天主的子女,使我們能呼號:「阿爸!父啊!」(羅8:15)

    聖神以多種方式說話——有時如暴風烈火,有時亦如輕聲低語。但無論如何,祂總是引導我們更深入地認識真理,進入祈禱,投身服務,並走向共融。這同一位聖神,繼續更新大地的面貌——不僅透過偉大的奇蹟,也透過在日常生活中,人們所表現的勇氣、寬恕與關懷。無論是在面對挑戰、扶助有需要的人,還是在生活中默默忠信於天主……聖神都在我們內工作。

    親愛的朋友們,聖神的降臨使教會得以誕生,但祂從未止步於此,即使在今天,天主仍然向我們傾注祂的聖神。永遠不要對聖神那溫柔的觸動和熾熱似火的邀請關上我們的心門,卻從我們心靈的最深處,向天主呼求:天主聖神,請來!請來更新祢的教會,更新我們的家庭,更新我們每一個人。阿們。

    Pentecost Sunday, Year C

    Acts 2:1-11; Psalm 103:1, 24, 29-31, 34; Romans 8:8-17; John 14:15-16, 23-26

    The feast of Pentecost celebrates something both dramatic and deeply personal. In the Upper Room, a group of ordinary men and women—some strong, some still grieving, some afraid—were suddenly transformed. A mighty wind filled the house, tongues of fire appeared, and they began to speak in languages they had never learned. But more than outward signs, it was what happened inside that mattered: they were filled with the Holy Spirit. What had seemed impossible now became possible—bold witness, joyful faith, and a love stronger than fear.

    The readings today remind us that the Spirit does not belong only to the Twelve apostles. The Acts of the Apostles speaks of “all” being gathered—Mary, the women, the brothers of Jesus, the whole praying community. The Spirit came not just upon leaders, but upon everyone. That’s still true. Each of us—young or old, joyful or struggling—is invited to receive the Spirit’s gifts and bear the Spirit’s fruit: love, joy, peace, patience, kindness, and more. As St. Paul tells us in Romans, this Spirit is not a spirit of slavery, but one that makes us children of God, crying out “Abba, Father!”

    The Spirit speaks in many ways—sometimes like fire, sometimes like a whisper. But always, the Spirit leads us deeper into truth, into prayer, into service, and into communion. This same Spirit renews the face of the earth—not just by grand miracles, but through everyday acts of courage, forgiveness, and care. Whether we are facing a challenge, supporting someone in need, or quietly trying to be faithful in the ordinary moments of our lives, the Spirit is at work.

    Dear friends, the Church was born on Pentecost, but it did not end there. The Spirit is still being poured out. Let us not close our hearts to His quiet nudges and bold invitations. Come, Holy Spirit—renew our Church, renew our families, renew each one of us. Amen.

    宗2:1-11; 詠103:1, 24, 29-31, 34; 羅8:8-17; 若14:15-16, 23-26 聖神降臨節的慶祝,既彰顯了聖神如何奇妙地更新了基督信衆的團體,也以其超凡的力量轉化了每個人的生命。在耶路撒冷的一處樓房裡,一羣因著耶穌而團聚的平凡男女們——有的堅強,有的哀傷,有的心懷恐懼——忽然被徹底改變。強烈的風充滿了他們所在的地方,火舌顯現,停留在他們頭上,他們竟開口講述從未學過的語言。但相比這外在的神蹟,更重要的卻是內在的改變:他們被聖神充滿了。那些原本不可能的事,成爲了可能:勇敢的見證、喜樂的信仰,以及一份遠勝恐懼的愛。 今天的讀經提醒我們,聖神並不只屬於那十二位宗徒。《宗徒大事錄》提到「眾人」(宗2:1)齊聚一堂——包括聖母瑪利亞、其他的婦女、耶穌的門徒們,還有整個在祈禱中等待的團體。聖神不是只降臨於那些帶領者身上,而是降臨在每一個人身上。事實上,直到今天,聖神依然如此降來。我們每一個人——無論年輕或年長,無論是喜樂,還是在掙扎中的人——都被邀請領受聖神的恩賜,並結出聖神的果實:「仁愛、喜樂、平安……」(迦5:22)正如聖保祿在《羅馬書》中所說,這聖神不是使我們成爲奴隸,而是成爲天主的子女,使我們能呼號:「阿爸!父啊!」(羅8:15) 聖神以多種方式說話——有時如暴風烈火,有時亦如輕聲低語。但無論如何,祂總是引導我們更深入地認識真理,進入祈禱,投身服務,並走向共融。這同一位聖神,繼續更新大地的面貌——不僅透過偉大的奇蹟,也透過在日常生活中,人們所表現的勇氣、寬恕與關懷。無論是在面對挑戰、扶助有需要的人,還是在生活中默默忠信於天主……聖神都在我們內工作。 親愛的朋友們,聖神的降臨使教會得以誕生,但祂從未止步於此,即使在今天,天主仍然向我們傾注祂的聖神。永遠不要對聖神那溫柔的觸動和熾熱似火的邀請關上我們的心門,卻從我們心靈的最深處,向天主呼求:天主聖神,請來!請來更新祢的教會,更新我們的家庭,更新我們每一個人。阿們。 Pentecost Sunday, Year C Acts 2:1-11; Psalm 103:1, 24, 29-31, 34; Romans 8:8-17; John 14:15-16, 23-26 The feast of Pentecost celebrates something both dramatic and deeply personal. In the Upper Room, a group of ordinary men and women—some strong, some still grieving, some…

  • 丙年耶穌升天節

    宗1:1-11; 詠46:2-3, 6-9; 希9:24-28, 10:19-23; 路24:46-53

    耶穌升天的奧蹟,不只是祂地上顯現的結束,而是其使命向更深層次推進的開始。當門徒問及「主,現在就要給以色列復國嗎?」(宗1:6)耶穌將他們關注的焦點從「何時」,轉向了「如何」。祂說:「當聖神臨於你們身上時……你們要為我作證人。」(宗1:8)隨後就在他們的觀望中,被接升天,離開他們的眼界。彷彿祂在說:「現在就由你們來繼續這份使命,但我將以不同的方式,不斷真實地與你們同在。」於是,藉著聖神的能力,耶穌肉身的離去,反而開啓了祂與門徒們同在的新篇章:祂的臨在已不限於一處,而是時時處處。

    兩位白衣人的話語:「你們為什麼站著望天呢?」將那些呆立望天的門徒們,拉回了他們生活的現實;換言之,他們需要將目光從天空轉向周遭的世界。那位升天的耶穌還要再來,但在此之前,他們需要著手去完成爲耶穌作證的使命。今天的福音告訴我們:「門徒們叩拜了耶穌,皆大歡喜,返回耶路撒冷,常在聖殿裡稱謝天主。」(路24:52-53)門徒們的反應不再是迷茫悲傷,而是滿懷喜樂——因為他們知道,耶穌的升天不是失落,而是勝利。耶穌走在前面,為全人類預備天堂,並且即將從那裡派遣聖神,使他們得以生活並宣講福音。

    第二篇讀經《希伯來書》提醒我們:「耶穌進入了上天本境,如今出現在天主面前,為我們轉求。」(希9:24)如此,祂把我們整個的人性帶入天主聖三之愛的最深處。這正是我們希望的根基所在,耶穌已帶着我們的人性進入了天堂,而我們也懷着殷切的盼望,追隨著祂好能進入祂所去的地方。升天不是道別,而是一個邀請;祂不是遠離我們,而是被高舉;祂不是離開了,而是在父懷受光榮,並將從那裡吸引著我們歸向祂。

    親愛的朋友們,讓我們別再空立望天去尋找答案,而要轉向基督所愛的世界,去履行祂託付給我們的使命,並接受祂所派遣來堅強我們的聖神。升天不是故事的結局,反而是我們的基督徒使命的開始。願我們透過言語與生活,為天堂永生的希望,爲復活升天而今坐於天父右邊,光榮爲王的基督作見證。阿們。

    The Ascension of the Lord, Year C

    Acts 1:1-11; Psalm 46:2-3, 6-9; Hebrews 9:24-28, 10:19-23; Luke 24:46-53

    Homily:

    The Ascension is not simply the end of Jesus’ earthly appearances—it is the beginning of something deeper. When the disciples asked if He would restore the kingdom to Israel, Jesus redirected their gaze: not to the “when,” but to the “how.” “You will be my witnesses,” He said, and then He was lifted up before their eyes. It is as if He were saying, “Now you carry on the work, and I will be with you—differently, but no less truly.” His physical departure is the opening of a new chapter: one in which His presence fills not just one place, but every place, through the power of the Holy Spirit.

    In the Acts of the Apostles, we hear the angel’s gentle correction: “Why are you standing here looking into the sky?” In other words, don’t just look up—look around. The Jesus who has ascended will return, but in the meantime, we have a task. Today’s Gospel tells us the disciples returned to Jerusalem “with great joy” and devoted themselves to prayer. Joy, not sadness, was their response—because they knew that His Ascension was not a loss, but a triumph. He had gone ahead to prepare heaven for humanity, and from there He would soon send the Spirit who would empower them to live and proclaim the Gospel.

    In the letter to the Hebrews, we are reminded that Jesus now intercedes for us at the right hand of the Father. He brings our humanity into the very heart of God. This is the foundation of our hope: where He has gone, we hope to follow. The Ascension is not a farewell—it is an invitation. Jesus is not distant; He is exalted. He is not gone; He is glorified, and from that place, He draws us toward Himself.

    Dear friends, let us not stand idle, looking to the sky for answers. Let us instead look to the world Christ loves, the mission He entrusts to us, and the Spirit He sends to strengthen us. The Ascension is not the end of the story—it is our beginning. May we be witnesses, with our words and our lives, to the hope of heaven and the power of Christ risen and reigning. Amen.

    宗1:1-11; 詠46:2-3, 6-9; 希9:24-28, 10:19-23; 路24:46-53 耶穌升天的奧蹟,不只是祂地上顯現的結束,而是其使命向更深層次推進的開始。當門徒問及「主,現在就要給以色列復國嗎?」(宗1:6)耶穌將他們關注的焦點從「何時」,轉向了「如何」。祂說:「當聖神臨於你們身上時……你們要為我作證人。」(宗1:8)隨後就在他們的觀望中,被接升天,離開他們的眼界。彷彿祂在說:「現在就由你們來繼續這份使命,但我將以不同的方式,不斷真實地與你們同在。」於是,藉著聖神的能力,耶穌肉身的離去,反而開啓了祂與門徒們同在的新篇章:祂的臨在已不限於一處,而是時時處處。 兩位白衣人的話語:「你們為什麼站著望天呢?」將那些呆立望天的門徒們,拉回了他們生活的現實;換言之,他們需要將目光從天空轉向周遭的世界。那位升天的耶穌還要再來,但在此之前,他們需要著手去完成爲耶穌作證的使命。今天的福音告訴我們:「門徒們叩拜了耶穌,皆大歡喜,返回耶路撒冷,常在聖殿裡稱謝天主。」(路24:52-53)門徒們的反應不再是迷茫悲傷,而是滿懷喜樂——因為他們知道,耶穌的升天不是失落,而是勝利。耶穌走在前面,為全人類預備天堂,並且即將從那裡派遣聖神,使他們得以生活並宣講福音。 第二篇讀經《希伯來書》提醒我們:「耶穌進入了上天本境,如今出現在天主面前,為我們轉求。」(希9:24)如此,祂把我們整個的人性帶入天主聖三之愛的最深處。這正是我們希望的根基所在,耶穌已帶着我們的人性進入了天堂,而我們也懷着殷切的盼望,追隨著祂好能進入祂所去的地方。升天不是道別,而是一個邀請;祂不是遠離我們,而是被高舉;祂不是離開了,而是在父懷受光榮,並將從那裡吸引著我們歸向祂。 親愛的朋友們,讓我們別再空立望天去尋找答案,而要轉向基督所愛的世界,去履行祂託付給我們的使命,並接受祂所派遣來堅強我們的聖神。升天不是故事的結局,反而是我們的基督徒使命的開始。願我們透過言語與生活,為天堂永生的希望,爲復活升天而今坐於天父右邊,光榮爲王的基督作見證。阿們。 The Ascension of the Lord, Year C Acts 1:1-11; Psalm 46:2-3, 6-9; Hebrews 9:24-28, 10:19-23; Luke 24:46-53 Homily: The Ascension is not simply the end of Jesus’ earthly appearances—it is the beginning of something deeper. When the disciples asked if He would restore the kingdom…

  • 丙年復活期第六主日

    宗15:1-2, 22-29; 詠66:2-6, 8; 默21:10-14, 22-23; 若14:23-29

    在今天的福音中,耶穌在返回天父之前對門徒們說:「誰愛我,必遵守我的話,我父也必愛他,我們要到他那裡去,並要在他那裡作我們的住所。」(若14:23)這些話語既充滿柔情,又彰顯著力量。耶穌不僅是在道別,更是在給予門徒一個承諾。當我們和所愛的人說再見時,內心常常懷著一份希望——希望這不是永別。耶穌在這裡正是給了我們這樣的希望:「我去,但我還要回到你們這裡來。」(若14:28)祂承諾,只要我們愛祂、遵守祂所說的話,天主自己就要與我們同住——不只是短暫地造訪,而是永久地住在我們心中。

    這正是基督徒生活的核心:成為天主的居所。但這個居所不是用磚石,而是用傾聽、信賴、選擇愛而非恐懼、寬恕而非憤恨、平安而非焦慮來建造的。在第一篇讀經《宗徒大事錄》中,我們聽到初期教會面對內部的張力和分歧時,是如何懇切地聆聽聖神的引導,好使衆人得以生活在合一中。而第二篇讀經《默示錄》的異象則提醒我們,天主的光勝過一切黑暗,祂的臨在就是圓滿。在新耶路撒冷聖城,那裡已不再需要聖殿,太陽或月亮的光照,因為「上主全能的天主和羔羊就是她的聖殿。……羔羊就是她的明燈。」(默21:22-23)

    親愛的朋友們,我們都是朝聖者,共同邁向天上的家鄉。在這段旅途中,我們蒙受一項寶貴的恩賜:即是來自天主的平安——不是世界所能給的,而是那份即使在人生的困境和無常中,仍然留存的平安。要領受這份平安,我們需要聆聽耶穌的話語,以愛來回應祂的邀請,並相信我們從不孤單。有了耶穌,即使是生命中最後的道別,也將成為祂再來的許諾。因爲祂從來不曾離棄我們,而是與我們同住。讓我們成為這個應許的子民——能使聖父、聖子與聖神樂意在我們心中居住的子民。阿們。

    Sixth Sunday of Easter, Year C

    Acts 15:1-2, 22-29; Psalm 66:2-6, 8; Apocalypse 21:10-14, 22-23; John 14:23-29

    Homily:

    In today’s Gospel, Jesus speaks to His disciples just before He returns to the Father. He tells them, “If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we shall come to him and make our home with him.” These are tender and powerful words. Jesus is not only saying goodbye—He is making a promise. And when we say goodbye, especially to someone we love, we often carry a quiet hope in our hearts that it’s not the end. That’s what Jesus gives us here: a promise that His goodbye is not forever. “I am going away,” He says, “but I shall return.” He promises that if we love Him and follow His word, God Himself will dwell with us—not just visit, but live with us, make His home in us.

    This is the heart of Christian life: to become a dwelling place for God. But it’s not a home built with bricks or stone. It is built with listening, with trust, with choosing love over fear, forgiveness over resentment, peace over anxiety. The early Church, as we heard in the first reading, had to listen carefully to the Holy Spirit to understand how to live together in unity, even in disagreement. And the vision in the book of Apocalypse reminds us that God’s light is stronger than any darkness, and His presence is enough. “I saw that there was no temple in the city,” John writes, “since the Lord God Almighty and the Lamb were themselves the temple. And the city did not need the sun or the moon for light, since it was lit by the radiant glory of God, and the Lamb was a lighted torch for it.”

    Dear friends, we are all pilgrims, walking together toward our heavenly home. Along the way, we are given the great gift of God’s peace—not as the world gives, but a peace that remains even when life is uncertain. To receive that peace, we must listen to Jesus, respond with love, and trust that we are never alone. In Jesus, even a goodbye becomes a promise of return. He does not leave us; He dwells with us. Let us be people of that promise—people in whom the Father, Son, and Holy Spirit find a joyful and welcoming home. Amen.

    宗15:1-2, 22-29; 詠66:2-6, 8; 默21:10-14, 22-23; 若14:23-29 在今天的福音中,耶穌在返回天父之前對門徒們說:「誰愛我,必遵守我的話,我父也必愛他,我們要到他那裡去,並要在他那裡作我們的住所。」(若14:23)這些話語既充滿柔情,又彰顯著力量。耶穌不僅是在道別,更是在給予門徒一個承諾。當我們和所愛的人說再見時,內心常常懷著一份希望——希望這不是永別。耶穌在這裡正是給了我們這樣的希望:「我去,但我還要回到你們這裡來。」(若14:28)祂承諾,只要我們愛祂、遵守祂所說的話,天主自己就要與我們同住——不只是短暫地造訪,而是永久地住在我們心中。 這正是基督徒生活的核心:成為天主的居所。但這個居所不是用磚石,而是用傾聽、信賴、選擇愛而非恐懼、寬恕而非憤恨、平安而非焦慮來建造的。在第一篇讀經《宗徒大事錄》中,我們聽到初期教會面對內部的張力和分歧時,是如何懇切地聆聽聖神的引導,好使衆人得以生活在合一中。而第二篇讀經《默示錄》的異象則提醒我們,天主的光勝過一切黑暗,祂的臨在就是圓滿。在新耶路撒冷聖城,那裡已不再需要聖殿,太陽或月亮的光照,因為「上主全能的天主和羔羊就是她的聖殿。……羔羊就是她的明燈。」(默21:22-23) 親愛的朋友們,我們都是朝聖者,共同邁向天上的家鄉。在這段旅途中,我們蒙受一項寶貴的恩賜:即是來自天主的平安——不是世界所能給的,而是那份即使在人生的困境和無常中,仍然留存的平安。要領受這份平安,我們需要聆聽耶穌的話語,以愛來回應祂的邀請,並相信我們從不孤單。有了耶穌,即使是生命中最後的道別,也將成為祂再來的許諾。因爲祂從來不曾離棄我們,而是與我們同住。讓我們成為這個應許的子民——能使聖父、聖子與聖神樂意在我們心中居住的子民。阿們。 Sixth Sunday of Easter, Year C Acts 15:1-2, 22-29; Psalm 66:2-6, 8; Apocalypse 21:10-14, 22-23; John 14:23-29 Homily: In today’s Gospel, Jesus speaks to His disciples just before He returns to the Father. He tells them, “If anyone loves me, he will keep my word,…

  • 丙年常年期第三主日(天主聖言主日)

    厄下(乃赫米雅書)8:2-4, 5-6, 8-10; 詠19:8, 9, 10, 15; 格前12:12-30; 路1:1-4; 4:14-21

    今天的福音中,耶穌在祂家鄉的會堂,藉着誦讀依撒意亞先知書的話話:「上主的神臨於我身上,……派遣我向貧窮人傳報喜訊,向俘虜宣告釋放,向盲者宣告復明,使受壓迫者獲得自由……」以強有力的宣告,開啓了祂公開傳道生活的序幕。同時,也透過這些話語,向人們揭示了祂的身份和使命:祂就是那位:「受傅者」;天主的許諾在祂身上應驗:為所有期待救援的人,帶去希望、醫治和自由。這不僅僅是一個歷史性的時刻,更是一個活生生的現實——今天祂的話語,也在我們的聆聽和回應中,不斷得以實現。

    讀經一的乃赫米雅書,提示我們天主聖言更新改變的力量。當厄斯拉向百姓宣讀法律時,他們的心即被觸動,並以響亮的「阿們」作出了回應。天主的話使他們團結一心,賦予他們使命感,並充滿了喜樂。同樣地,聖保祿在第二篇讀經中也提醒我們,我們在基督內是一個身體,並透過聖言和聖神而緊密結合。每一個人,因着天主獨特的恩賜,對教會傳揚福音的使命都是不可或缺的。

    天主的聖言不僅僅是某種訊息或指引,卻帶來生命的轉變。它挑戰我們如何與耶穌相向同行,為受邊緣化和受苦的人們帶來解放和希望。它也呼召我們檢視自己的生活及周遭的世界:我們的生活是否與基督的使命一致?是否宣揚了一個真正反映福音核心的愛與正義的信息?

    親愛的朋友們,當我們慶祝「天主聖言主日」時,讓我們重新致力於深入聆聽天主聖言,讓它塑造我們的生活和抉擇。願它成為我們「腳前的燈,路上的光」,引領我們更忠信地追隨基督。讓我們也藉由具體的言語行動,將這聖言與他人分享,為這個渴望希望與醫治的世界,帶去基督福音的喜訊。今天,讓我們成爲聖言的聆聽者和實踐者,好使天主的應許在我們的生命,及我們的見證中得以實現。阿們。

    Third Sunday in Ordinary Time, Year C (The Sunday of The Word of God)

    Nehemiah 8:2-6, 8-10; Psalm 18:8-10, 15; 1 Corinthians 12:12-30; Luke 1:1-4; 4:14-21.

    Homily: 

    In today’s Gospel, Jesus begins His public ministry with a powerful proclamation in the synagogue of His hometown. Reading from the prophet Isaiah, He declares, “The spirit of the Lord has been given to me, ……to bring the good news to the poor, to proclaim liberty to captives and to the blind new sight, to set the downtrodden free.” With these words, Jesus reveals His identity as the Anointed One and outlines His mission: to bring hope, healing, and freedom to those in need. This is not just a historical moment but a living reality—His words are fulfilled today, in our hearing, as we listen and respond.

    The first reading from Nehemiah reminds us of the transformative power of God’s Word. When Ezra read the Law to the people, their hearts were moved, and they responded with a resounding “Amen.” The Word of God united them, gave them purpose, and filled them with joy. Similarly, St. Paul in the second reading reminds us that we are one body in Christ, united through His Word and Spirit. Each of us, with our unique gifts, is essential to the Church’s mission of spreading the Good News.

    The Word of God is not merely information or instruction—it is life-changing. It challenges us to walk in the same direction as Jesus, bringing liberation and hope to the marginalized and afflicted. It calls us to examine our lives and the world around us: Are we aligned with the mission of Christ? Are we proclaiming a message of love and justice that truly reflects the heart of the Gospel?

    Dear friends, as we celebrate the Sunday of the Word of God, let us recommit ourselves to listening deeply to Scripture, allowing it to shape our lives and our choices. May it be a lamp for our feet and a light for our path, leading us to follow Christ more faithfully. Let us also share this Word with others through our actions, bringing His Good News to a world in need of hope and healing. Today, let us be both hearers and doers of the Word, so that God’s promise may be fulfilled in our lives and through our witness. Amen.

    厄下(乃赫米雅書)8:2-4, 5-6, 8-10; 詠19:8, 9, 10, 15; 格前12:12-30; 路1:1-4; 4:14-21 今天的福音中,耶穌在祂家鄉的會堂,藉着誦讀依撒意亞先知書的話話:「上主的神臨於我身上,……派遣我向貧窮人傳報喜訊,向俘虜宣告釋放,向盲者宣告復明,使受壓迫者獲得自由……」以強有力的宣告,開啓了祂公開傳道生活的序幕。同時,也透過這些話語,向人們揭示了祂的身份和使命:祂就是那位:「受傅者」;天主的許諾在祂身上應驗:為所有期待救援的人,帶去希望、醫治和自由。這不僅僅是一個歷史性的時刻,更是一個活生生的現實——今天祂的話語,也在我們的聆聽和回應中,不斷得以實現。 讀經一的乃赫米雅書,提示我們天主聖言更新改變的力量。當厄斯拉向百姓宣讀法律時,他們的心即被觸動,並以響亮的「阿們」作出了回應。天主的話使他們團結一心,賦予他們使命感,並充滿了喜樂。同樣地,聖保祿在第二篇讀經中也提醒我們,我們在基督內是一個身體,並透過聖言和聖神而緊密結合。每一個人,因着天主獨特的恩賜,對教會傳揚福音的使命都是不可或缺的。 天主的聖言不僅僅是某種訊息或指引,卻帶來生命的轉變。它挑戰我們如何與耶穌相向同行,為受邊緣化和受苦的人們帶來解放和希望。它也呼召我們檢視自己的生活及周遭的世界:我們的生活是否與基督的使命一致?是否宣揚了一個真正反映福音核心的愛與正義的信息? 親愛的朋友們,當我們慶祝「天主聖言主日」時,讓我們重新致力於深入聆聽天主聖言,讓它塑造我們的生活和抉擇。願它成為我們「腳前的燈,路上的光」,引領我們更忠信地追隨基督。讓我們也藉由具體的言語行動,將這聖言與他人分享,為這個渴望希望與醫治的世界,帶去基督福音的喜訊。今天,讓我們成爲聖言的聆聽者和實踐者,好使天主的應許在我們的生命,及我們的見證中得以實現。阿們。 Third Sunday in Ordinary Time, Year C (The Sunday of The Word of God) Nehemiah 8:2-6, 8-10; Psalm 18:8-10, 15; 1 Corinthians 12:12-30; Luke 1:1-4; 4:14-21. Homily:  In today’s Gospel, Jesus begins His public ministry with a powerful proclamation in the…