Tag: travel

  • 甲年常年期第三主日

    依8:23-9:3; 詠26:1, 4, 13-14; 格前1:10-13, 17; 瑪4:12-23

    光有一種能力,能改變一切。正如一個房間裡即使擺滿了許多美好的事物,但在黑暗中,卻什麼也看不清。只有當燈被打開時,原本隱藏的一切才變得清楚,所有不確定的事物,也才容易辨認。這個畫面,可以幫助我們明白今天的讀經。依撒意亞先知說:「在黑暗中行走的百姓,看見了一道皓光;那寄居於漆黑之地的人,已有光輝照射在他們身上。」(依9:1)這不只是詩意的語言——卻正是人心的寫照。我們都知道什麼是「陰影或黑暗」:可以是對未來的憂慮、人際關係的緊張、過去的後悔、失望,或只是靈性上的疲憊。在這樣的處境中,天主沒有給我們一套理論或規條——祂把自己的聖子——光明的本身賜給了我們。

    在福音中,我們看到耶穌開始了祂公開傳道的生活。祂走進平凡的地方,來到普通的人群中,祂首先宣講的訊息很簡單:「你們悔改吧!因為天國臨近了。」(瑪4:17)接著祂召叫正在日常工作中的漁夫,邀請他們走上一條新的生命道路。這對我們來說很重要,因爲耶穌並不等待完美的人、在完美的環境中才開始祂的行動。祂走進我們平凡的生活,直接向我們呼召說:「來跟隨我。」(瑪4:19)基督的光不應只屬於在教堂的時刻;它也屬於我們的廚房、工作場所、課堂,以及日常生活中所有細小的選擇。

    聖保祿在第二篇讀經中提醒我們,當我們遠離這光時將會發生什麼。正如當時的格林多人,當他們把注意力放在人身上,而不是基督身上時,他們就陷入了彼此爭論和分裂之中。同樣地,當我們離開光,陰影就會拉長——誤解、驕傲、怨恨隨之而來。而當我們更接近基督時,光就更強,陰影便失去它的力量;當我們在祈禱、寬恕與愛中親近祂,我們就看得更清楚,也活得更平安。

    親愛的朋友們,這個主日的讀經,溫柔地邀請我們向基督這道光更靠近一點。它並不需要我們作出戲劇性的改變,而是來自心靈的簡單決定:就是要讓祂的話語引導我們,放下怨恨、選擇仁慈,撥出時間來祈禱,在領聖體時以信賴之心迎接祂。我們越靠近祂的光,生命中的陰影就越縮小。而當祂的光在我們生命之中不斷增長時,我們也將在我們的家庭、團體,以及我們生活的世界,成為他人的光。

    3rd Sunday in Ordinary Time, Year A

    Isaiah 8:23-9:3; Psalm:26:1, 4, 13-14; 1 Corinthians 1:10-13, 17; Matthew 4:12-23

    There’s something about light that changes everything. A room can be full of beautiful things, but in darkness we can’t see any of it. Once the light is turned on, what was hidden becomes clear, and what felt uncertain becomes easier to navigate. That image helps us understand today’s readings. Isaiah says, “The people that walked in darkness have seen a great light; on those who live in the land of deep shadow a light has shone.” That’s not just poetry — it’s a description of the human heart. We all know what “shadow” feels like: worry about the future, tensions in relationships, regrets, disappointments, or simply feeling spiritually tired. Into that reality, God does not send a theory or a rule — He sends His Son.

    In the Gospel, we see Jesus beginning His public mission. He walks into ordinary places, among ordinary people, and His first message is simple: turn your hearts toward God, because something new is happening — the kingdom of heaven is close at hand. Then He calls fishermen, people in the middle of their daily work, and invites them into a new way of living. That’s important for us. Jesus doesn’t wait for perfect people in perfect situations. He comes into normal life and says, “Follow me.” The light of Christ is not just for church moments; it’s for kitchens, workplaces, classrooms, and all the small choices of daily life.

    St Paul in the second reading reminds us what happens when we drift away from that light. The Corinthians were arguing, dividing themselves, focusing on personalities instead of Christ. When we move away from the light, shadows grow — misunderstandings, pride, resentment. But when we move closer to Christ, the light grows stronger and the shadows lose their power. The closer we stay to Him — in prayer, in forgiveness, in love — the more clearly we see and the more peacefully we live.

    Dear friends, today is a gentle invitation to come a little closer to Christ the light. Not in a dramatic way, but in the simple decisions of the heart: allowing His word to guide us, letting go of grudges, choosing kindness, making time for prayer, receiving Him with trust in Holy Communion. The closer we draw to His light, the smaller our shadows become. And as His light grows in us, we become light for others too — in our homes, our community, and our world. 

    依8:23-9:3; 詠26:1, 4, 13-14; 格前1:10-13, 17; 瑪4:12-23 光有一種能力,能改變一切。正如一個房間裡即使擺滿了許多美好的事物,但在黑暗中,卻什麼也看不清。只有當燈被打開時,原本隱藏的一切才變得清楚,所有不確定的事物,也才容易辨認。這個畫面,可以幫助我們明白今天的讀經。依撒意亞先知說:「在黑暗中行走的百姓,看見了一道皓光;那寄居於漆黑之地的人,已有光輝照射在他們身上。」(依9:1)這不只是詩意的語言——卻正是人心的寫照。我們都知道什麼是「陰影或黑暗」:可以是對未來的憂慮、人際關係的緊張、過去的後悔、失望,或只是靈性上的疲憊。在這樣的處境中,天主沒有給我們一套理論或規條——祂把自己的聖子——光明的本身賜給了我們。 在福音中,我們看到耶穌開始了祂公開傳道的生活。祂走進平凡的地方,來到普通的人群中,祂首先宣講的訊息很簡單:「你們悔改吧!因為天國臨近了。」(瑪4:17)接著祂召叫正在日常工作中的漁夫,邀請他們走上一條新的生命道路。這對我們來說很重要,因爲耶穌並不等待完美的人、在完美的環境中才開始祂的行動。祂走進我們平凡的生活,直接向我們呼召說:「來跟隨我。」(瑪4:19)基督的光不應只屬於在教堂的時刻;它也屬於我們的廚房、工作場所、課堂,以及日常生活中所有細小的選擇。 聖保祿在第二篇讀經中提醒我們,當我們遠離這光時將會發生什麼。正如當時的格林多人,當他們把注意力放在人身上,而不是基督身上時,他們就陷入了彼此爭論和分裂之中。同樣地,當我們離開光,陰影就會拉長——誤解、驕傲、怨恨隨之而來。而當我們更接近基督時,光就更強,陰影便失去它的力量;當我們在祈禱、寬恕與愛中親近祂,我們就看得更清楚,也活得更平安。 親愛的朋友們,這個主日的讀經,溫柔地邀請我們向基督這道光更靠近一點。它並不需要我們作出戲劇性的改變,而是來自心靈的簡單決定:就是要讓祂的話語引導我們,放下怨恨、選擇仁慈,撥出時間來祈禱,在領聖體時以信賴之心迎接祂。我們越靠近祂的光,生命中的陰影就越縮小。而當祂的光在我們生命之中不斷增長時,我們也將在我們的家庭、團體,以及我們生活的世界,成為他人的光。 3rd Sunday in Ordinary Time, Year A Isaiah 8:23-9:3; Psalm:26:1, 4, 13-14; 1 Corinthians 1:10-13, 17; Matthew 4:12-23 There’s something about light that changes everything. A room can be full of beautiful things, but in darkness we can’t see any of it. Once the…

  • 甲年常年期第二主日

    依49:3, 5-6; 詠39:2, 4, 7-10; 格前1:1-3; 若1:29-34

    常年期聽起來好像沒什麼特別,但在信仰生活中,往往正是在這些看似平凡的時刻,最重要的事情正在發生。在第一篇讀經中,先知依撒意亞談到天主所揀選的僕人,不只是為了一個民族,而是為了萬民:「我已使你成為萬邦的光,使我的救恩達到地極。」(依49:6)天主的工作從來不是狹隘或只屬於少數人的;祂的救恩總是向外延伸,帶來希望、光明與生命,遠超過我們的想像。

    答唱詠為我們提供了一句簡單卻深刻的回應:「上主,我來了,為承行你的旨意。」(詠39:8-9)這一句話,幾乎可以成為整個基督徒生活的祈禱。天主並不要求我們十全十美,而是要求我們願意敞開自己——願意聆聽、願意回應、願意在前路尚未完全明朗時,仍然說一聲「是」。信德往往就從這個內心安靜的決定開始:「我在這裡。」

    在福音中,洗者若翰把注意力從自己身上轉向耶穌,對眾人說:「看,天主的羔羊,除免世罪者。」(若1:29)若翰的角色既簡單又謙卑:認出基督,並幫助別人也認出祂。他不抓住自己的門徒,反而把他們引向耶穌。某種意義上,這正是我們每一個人的使命:不是讓人關注我們自己,而是透過我們的生活方式——我們如何去愛、去寬恕、去懷抱希望——來為基督作見證。

    親愛的朋友們,這個主日邀請我們在日常生活中認真地活出信仰:在家庭中、在工作中、在人際關係裡,也在我們的掙扎與困難中。今天當我們來到祭台前,願我們認出那臨在於我們中間的天主羔羊;也願我們離開時,能夠以誠實與信賴的心說:「上主,我在這裡;我來,是為承行你的旨意。」阿們。

    2nd Sunday in Ordinary Time, Year A

    Isaiah 49:3,​ 5-6; Psalm 39(40):2, 4, 7-10; 1 Corinthians 1:1-3; John 1:29-34

    Ordinary Time might sound like nothing special, but in the life of faith it’s often where the most important things happen. In the first reading, the prophet Isaiah speaks of the servant chosen by God, not just for one people, but for all nations: “I will make you the light of the nations so that my salvation may reach the ends of the earth” (Isaiah 49:6). God’s work is never small or private. It always reaches outward, bringing hope, light, and life beyond what we imagine.

    The psalm gives us a simple but powerful response: “Here I am, Lord! I come to do your will” (Psalm 39). That line could be the prayer of the whole Christian life. God doesn’t ask us to be perfect, but to be available — willing to listen, willing to respond, willing to say yes even when the path isn’t fully clear. Faith often begins with that quiet interior decision: “Here I am.”

    In the Gospel, John the Baptist points away from himself and fixes everyone’s attention on Jesus: “Look, there is the lamb of God that takes away the sin of the world” (John 1:29). John’s role is simple and humble — to recognise Christ and help others recognise him too. He doesn’t hold on to his followers; he sends them onward. In a way, that’s the task given to all of us: not to draw attention to ourselves, but to witness to Christ by how we live, love, forgive, and hope.

    Dear friends, this Second Sunday of Ordinary Time invites us to take faith seriously in the ordinary moments of our lives — at home, at work, in our relationships, and in our struggles. As we come to the altar today, may we recognise Jesus as the Lamb of God present among us, and may we leave here ready to say with honesty and trust, “Here I am, Lord. I come to do your will.” Amen.

    依49:3, 5-6; 詠39:2, 4, 7-10; 格前1:1-3; 若1:29-34 常年期聽起來好像沒什麼特別,但在信仰生活中,往往正是在這些看似平凡的時刻,最重要的事情正在發生。在第一篇讀經中,先知依撒意亞談到天主所揀選的僕人,不只是為了一個民族,而是為了萬民:「我已使你成為萬邦的光,使我的救恩達到地極。」(依49:6)天主的工作從來不是狹隘或只屬於少數人的;祂的救恩總是向外延伸,帶來希望、光明與生命,遠超過我們的想像。 答唱詠為我們提供了一句簡單卻深刻的回應:「上主,我來了,為承行你的旨意。」(詠39:8-9)這一句話,幾乎可以成為整個基督徒生活的祈禱。天主並不要求我們十全十美,而是要求我們願意敞開自己——願意聆聽、願意回應、願意在前路尚未完全明朗時,仍然說一聲「是」。信德往往就從這個內心安靜的決定開始:「我在這裡。」 在福音中,洗者若翰把注意力從自己身上轉向耶穌,對眾人說:「看,天主的羔羊,除免世罪者。」(若1:29)若翰的角色既簡單又謙卑:認出基督,並幫助別人也認出祂。他不抓住自己的門徒,反而把他們引向耶穌。某種意義上,這正是我們每一個人的使命:不是讓人關注我們自己,而是透過我們的生活方式——我們如何去愛、去寬恕、去懷抱希望——來為基督作見證。 親愛的朋友們,這個主日邀請我們在日常生活中認真地活出信仰:在家庭中、在工作中、在人際關係裡,也在我們的掙扎與困難中。今天當我們來到祭台前,願我們認出那臨在於我們中間的天主羔羊;也願我們離開時,能夠以誠實與信賴的心說:「上主,我在這裡;我來,是為承行你的旨意。」阿們。 2nd Sunday in Ordinary Time, Year A Isaiah 49:3,​ 5-6; Psalm 39(40):2, 4, 7-10; 1 Corinthians 1:1-3; John 1:29-34 Ordinary Time might sound like nothing special, but in the life of faith it’s often where the most important things happen. In the first reading,…

  • 甲年常年期第二主日

    依49:3, 5-6; 詠39:2, 4, 7-10; 格前1:1-3; 若1:29-34

    常年期聽起來好像沒什麼特別,但在信仰生活中,往往正是在這些看似平凡的時刻,最重要的事情正在發生。在第一篇讀經中,先知依撒意亞談到天主所揀選的僕人,不只是為了一個民族,而是為了萬民:「我已使你成為萬邦的光,使我的救恩達到地極。」(依49:6)天主的工作從來不是狹隘或只屬於少數人的;祂的救恩總是向外延伸,帶來希望、光明與生命,遠超過我們的想像。

    答唱詠為我們提供了一句簡單卻深刻的回應:「上主,我來了,為承行你的旨意。」(詠39:8-9)這一句話,幾乎可以成為整個基督徒生活的祈禱。天主並不要求我們十全十美,而是要求我們願意敞開自己——願意聆聽、願意回應、願意在前路尚未完全明朗時,仍然說一聲「是」。信德往往就從這個內心安靜的決定開始:「我在這裡。」

    在福音中,洗者若翰把注意力從自己身上轉向耶穌,對眾人說:「看,天主的羔羊,除免世罪者。」(若1:29)若翰的角色既簡單又謙卑:認出基督,並幫助別人也認出祂。他不抓住自己的門徒,反而把他們引向耶穌。某種意義上,這正是我們每一個人的使命:不是讓人關注我們自己,而是透過我們的生活方式——我們如何去愛、去寬恕、去懷抱希望——來為基督作見證。

    親愛的朋友們,這個主日邀請我們在日常生活中認真地活出信仰:在家庭中、在工作中、在人際關係裡,也在我們的掙扎與困難中。今天當我們來到祭台前,願我們認出那臨在於我們中間的天主羔羊;也願我們離開時,能夠以誠實與信賴的心說:「上主,我在這裡;我來,是為承行你的旨意。」阿們。

    2nd Sunday in Ordinary Time, Year A

    Isaiah 49:3,​ 5-6; Psalm 39(40):2, 4, 7-10; 1 Corinthians 1:1-3; John 1:29-34

    Ordinary Time might sound like nothing special, but in the life of faith it’s often where the most important things happen. In the first reading, the prophet Isaiah speaks of the servant chosen by God, not just for one people, but for all nations: “I will make you the light of the nations so that my salvation may reach the ends of the earth” (Isaiah 49:6). God’s work is never small or private. It always reaches outward, bringing hope, light, and life beyond what we imagine.

    The psalm gives us a simple but powerful response: “Here I am, Lord! I come to do your will” (Psalm 39). That line could be the prayer of the whole Christian life. God doesn’t ask us to be perfect, but to be available — willing to listen, willing to respond, willing to say yes even when the path isn’t fully clear. Faith often begins with that quiet interior decision: “Here I am.”

    In the Gospel, John the Baptist points away from himself and fixes everyone’s attention on Jesus: “Look, there is the lamb of God that takes away the sin of the world” (John 1:29). John’s role is simple and humble — to recognise Christ and help others recognise him too. He doesn’t hold on to his followers; he sends them onward. In a way, that’s the task given to all of us: not to draw attention to ourselves, but to witness to Christ by how we live, love, forgive, and hope.

    Dear friends, this Second Sunday of Ordinary Time invites us to take faith seriously in the ordinary moments of our lives — at home, at work, in our relationships, and in our struggles. As we come to the altar today, may we recognise Jesus as the Lamb of God present among us, and may we leave here ready to say with honesty and trust, “Here I am, Lord. I come to do your will.” Amen.

    依49:3, 5-6; 詠39:2, 4, 7-10; 格前1:1-3; 若1:29-34 常年期聽起來好像沒什麼特別,但在信仰生活中,往往正是在這些看似平凡的時刻,最重要的事情正在發生。在第一篇讀經中,先知依撒意亞談到天主所揀選的僕人,不只是為了一個民族,而是為了萬民:「我已使你成為萬邦的光,使我的救恩達到地極。」(依49:6)天主的工作從來不是狹隘或只屬於少數人的;祂的救恩總是向外延伸,帶來希望、光明與生命,遠超過我們的想像。 答唱詠為我們提供了一句簡單卻深刻的回應:「上主,我來了,為承行你的旨意。」(詠39:8-9)這一句話,幾乎可以成為整個基督徒生活的祈禱。天主並不要求我們十全十美,而是要求我們願意敞開自己——願意聆聽、願意回應、願意在前路尚未完全明朗時,仍然說一聲「是」。信德往往就從這個內心安靜的決定開始:「我在這裡。」 在福音中,洗者若翰把注意力從自己身上轉向耶穌,對眾人說:「看,天主的羔羊,除免世罪者。」(若1:29)若翰的角色既簡單又謙卑:認出基督,並幫助別人也認出祂。他不抓住自己的門徒,反而把他們引向耶穌。某種意義上,這正是我們每一個人的使命:不是讓人關注我們自己,而是透過我們的生活方式——我們如何去愛、去寬恕、去懷抱希望——來為基督作見證。 親愛的朋友們,這個主日邀請我們在日常生活中認真地活出信仰:在家庭中、在工作中、在人際關係裡,也在我們的掙扎與困難中。今天當我們來到祭台前,願我們認出那臨在於我們中間的天主羔羊;也願我們離開時,能夠以誠實與信賴的心說:「上主,我在這裡;我來,是為承行你的旨意。」阿們。 2nd Sunday in Ordinary Time, Year A Isaiah 49:3,​ 5-6; Psalm 39(40):2, 4, 7-10; 1 Corinthians 1:1-3; John 1:29-34 Ordinary Time might sound like nothing special, but in the life of faith it’s often where the most important things happen. In the first reading,…

  • 丙年常年期第十七主日

    創18:20-32; 詠137:1-3, 6-8; 哥2:12-14; 路11:1-13

    「主啊,請教我們祈禱」(路11:1)——今天福音中門徒的這句懇求,也可以是我們每一個人的心聲。我們渴望的不只是更經常地祈禱,而是更深入、更真誠地祈禱。耶穌的回應不是爲提供任何有關祈禱的技巧或方法,而是給我們一個簡單而有力的祈禱:直接地將我們的心靈與天父相連。聖路加所記載的版本非常簡潔,毫無贅詞——祈求天主之名的顯揚、祂神國的來臨;賜下我們的日用糧、寬恕和保護。一切都出於對天主的信賴。

    來自創世紀的第一篇讀經,也給了我們另一個祈禱的榜樣——亞巴郎為索多瑪向天主懇求災禍的免除。他以謙卑而堅定的態度來到天主面前,幾乎像在與天主討價還價,卻從不懷疑天主的公義和慈悲。這種「既信任又敬畏」的態度正是祈禱的關鍵。亞巴郎的榜樣,帶給我們的教導是:為他人代禱,不是因為我們說得有多好,而是因為我們相信天主必定垂聽。

    耶穌接著講了一個關於恆心不懈的比喻:有人半夜敲鄰居的門,爲求得招待朋友的食物,起初不被理會,但最後因為他的鍥而不捨,那人終於起來滿足他之所需。這正是天主希望我們祈禱的方式——不是出於絕望的孤注一擲,而是出於信德的堅持。我們的乞求、尋找與敲門,並不是讓天主因着我們的不厭煩擾而妥協,而是在打開我們的心,以更準備好自己去接受祂早已願意賜予的恩惠。而祂將賜下的最大恩惠又是什麼呢?就是耶穌所說的:「在天之父,豈不更會將聖神,賜予求祂的人嗎?」(路11:13)。

    親愛的朋友們,祈禱不是魔法,也不是表演。祈禱是一段關係,是我們與天主的親密交往。它讓我們不只是在祈求天主實現我們的心願,而是願意讓祂的旨意塑造我們的渴望。在這個與聖若亞敬與聖亞納的紀念日最相近的主日——也就是前教宗訂定的「世界祖(外祖)父母及長者日」——讓我們以恆心、真誠、信賴的心,更新我們的祈禱生活,以懷念那些在我們生命中,最早教導我們祈禱的人:或許她是一位每天唸玫瑰經的奶奶,亦或是一位默默合掌、懷著信心祈禱的爺爺。讓我們繼續偕同那些已在天上,或還在我們身邊的長者們,深入耶穌的心,並用祂親自教導我們的話語,向天父懇禱,好終將進入天主聖三的圓滿之愛:「父啊,願祢的名被尊為聖,願祢的國來臨……」(路11:2)。阿們。

    17th Sunday in Ordinary Time, Year C

    Genesis 18:20-32; Psalm 137:1-3, 6-8; Colossians 2:12-14; Luke 11:1-13

    “Lord, teach us to pray”—that heartfelt request from one of the disciples in today’s Gospel could just as easily come from our own lips. We long to pray not just more often, but more deeply, more truly. And Jesus responds, not with techniques or tips, but with a simple, powerful prayer that connects us directly to God as Father. Saint Luke’s version is brief, almost stark: no extra words, no flourishes—just essential trust in God’s name, God’s kingdom, our daily needs, mercy, and protection.

    The first reading from Genesis shows us another model of prayer—Abraham pleading for mercy on behalf of Sodom. He approaches God with bold humility, almost bargaining, yet never doubting God’s justice or compassion. This combination of confidence and reverence is key. Abraham teaches us to intercede for others not because we have the right words, but because we trust in a God who listens.

    Jesus then tells a parable of persistence: a man knocking on his neighbour’s door at midnight, and finally being answered—not necessarily because of friendship, but because he wouldn’t stop asking. This is how God wants us to pray—not with desperation, but with persistence born of faith. When we ask, seek, and knock, we are not wearing God down; we are opening ourselves more fully to receive the gift He already longs to give. And what is that gift? “How much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him!”

    Dear friends, prayer is not magic, and it is not a performance. It is relationship. It is about drawing closer to God, allowing His will to shape our desires. And in this week marked by the World Day for Grandparents and the Elderly, we might also remember those in our lives who first taught us how to pray—perhaps a grandmother who prayed the rosary daily, or a grandfather who simply folded his hands in quiet trust. Let us honour them by renewing our own life of prayer—honest, persistent, and grounded in the simple, powerful words Jesus gave us: “Father, hallowed be thy name, thy kingdom come…”

    創18:20-32; 詠137:1-3, 6-8; 哥2:12-14; 路11:1-13 「主啊,請教我們祈禱」(路11:1)——今天福音中門徒的這句懇求,也可以是我們每一個人的心聲。我們渴望的不只是更經常地祈禱,而是更深入、更真誠地祈禱。耶穌的回應不是爲提供任何有關祈禱的技巧或方法,而是給我們一個簡單而有力的祈禱:直接地將我們的心靈與天父相連。聖路加所記載的版本非常簡潔,毫無贅詞——祈求天主之名的顯揚、祂神國的來臨;賜下我們的日用糧、寬恕和保護。一切都出於對天主的信賴。 來自創世紀的第一篇讀經,也給了我們另一個祈禱的榜樣——亞巴郎為索多瑪向天主懇求災禍的免除。他以謙卑而堅定的態度來到天主面前,幾乎像在與天主討價還價,卻從不懷疑天主的公義和慈悲。這種「既信任又敬畏」的態度正是祈禱的關鍵。亞巴郎的榜樣,帶給我們的教導是:為他人代禱,不是因為我們說得有多好,而是因為我們相信天主必定垂聽。 耶穌接著講了一個關於恆心不懈的比喻:有人半夜敲鄰居的門,爲求得招待朋友的食物,起初不被理會,但最後因為他的鍥而不捨,那人終於起來滿足他之所需。這正是天主希望我們祈禱的方式——不是出於絕望的孤注一擲,而是出於信德的堅持。我們的乞求、尋找與敲門,並不是讓天主因着我們的不厭煩擾而妥協,而是在打開我們的心,以更準備好自己去接受祂早已願意賜予的恩惠。而祂將賜下的最大恩惠又是什麼呢?就是耶穌所說的:「在天之父,豈不更會將聖神,賜予求祂的人嗎?」(路11:13)。 親愛的朋友們,祈禱不是魔法,也不是表演。祈禱是一段關係,是我們與天主的親密交往。它讓我們不只是在祈求天主實現我們的心願,而是願意讓祂的旨意塑造我們的渴望。在這個與聖若亞敬與聖亞納的紀念日最相近的主日——也就是前教宗訂定的「世界祖(外祖)父母及長者日」——讓我們以恆心、真誠、信賴的心,更新我們的祈禱生活,以懷念那些在我們生命中,最早教導我們祈禱的人:或許她是一位每天唸玫瑰經的奶奶,亦或是一位默默合掌、懷著信心祈禱的爺爺。讓我們繼續偕同那些已在天上,或還在我們身邊的長者們,深入耶穌的心,並用祂親自教導我們的話語,向天父懇禱,好終將進入天主聖三的圓滿之愛:「父啊,願祢的名被尊為聖,願祢的國來臨……」(路11:2)。阿們。 17th Sunday in Ordinary Time, Year C Genesis 18:20-32; Psalm 137:1-3, 6-8; Colossians 2:12-14; Luke 11:1-13 “Lord, teach us to pray”—that heartfelt request from one of the disciples in today’s Gospel could just as easily come from our own lips. We long to pray not just…

  • 丙年復活期第五主日

    宗14:21-27; 詠145:8-13; 默21:1-5; 若13:31-35

    在今天的福音中,耶穌給祂的門徒,也給我們一條新命令:「你們該彼此相愛,如同我愛了你們一樣。」(若13:34)這是耶穌在茹達斯離開晚餐廳,準備去背叛祂之後所說的。耶穌清楚知道自己的苦難即將來臨,但祂向眾人交代的既不是報復或自保,而是最深沈的愛。即使在面對這位與之朝夕相伴的門徒,走上背叛之路的陰影下,祂仍然引導眾人,走向那由慈悲和憐憫所折射出的光明。

    這份愛,注定不只是情感上的共鳴,也絕非輕鬆地流於言辭。在第一篇讀經中,保祿和巴爾納伯不斷鼓勵和堅固那些新皈依的信徒,提醒他們:「我們要經過許多磨難,才能進入天主的國。」(宗14:22)換句話說,愛的道路或許充滿挑戰和犧牲,但最終導向永恆的光榮。而第二篇讀經默示錄,則同樣向我們展現了,那終將擺放在我們面前的盼望:「天主要拭去他們眼上的一切眼淚;不再有死亡,不再有悲傷與哀號。」(默21:4)這份天主首先愛了我們的愛,藉著基督的死亡和復活,得以落實在我們生命中的愛,為我們打開了通往這新耶路撒冷的大門。

    很多時候,這個世界試圖讓我們接受愛只是一種感覺,但耶穌卻告訴我們,愛遠勝於感覺,更是一種來自我們意志行動的抉擇。聖德肋撒姆姆在她生命中的每一天,就是以這樣的抉擇,去照顧那些貧病、被遺棄的人,為他們帶去愛的溫暖和尊重。正是這樣的抉擇,我們得以在面對生命中的背叛,一切的堅難處境中,依然去寬恕,去服務,向所有人顯示我們的善意。沒錯,要像基督那樣去愛,就是要背負起我們自己的十字架;但與此同時,我們也是帶著希望前行。

    親愛的朋友們,這個復活期邀請我們活出基督的愛——在家庭中、言語中、選擇中,讓愛具體可見。耶穌說:「如果你們彼此相愛,世人就會認出你們是我的門徒。」(若13:35)願我們的生活以這份堅強、持久、療癒的愛為記號,讓他人也能從我們身上一瞥那即將來臨的永恆光榮。阿們。

    Fifth Sunday of Easter, Year C

    Acts 14:21-27; Psalm 144:8-13; Apocalypse 21:1-5; John 13:31-35

    Homily:

    In today’s Gospel, Jesus gives His disciples—and us—a new commandment: “Love one another; just as I have loved you.” These words come just after Judas has left the room to betray Him. Jesus knows His suffering is near, yet He speaks not of revenge or self-preservation, but of love. In the shadow of betrayal, He points us toward the light of compassion.

    This love is not sentimental or easy. The first reading shows Paul and Barnabas encouraging weary disciples, reminding them that “we all have to experience many hardships before we enter the kingdom of God.” In other words, the path of love may include sacrifice, but it also leads to glory. In the second reading, the book of Revelation offers us a vision of what lies ahead: “God will wipe away all tears… there will be no more death, and no more mourning.” Love opens the door to this promised New Jerusalem.

    We might think of love as a feeling, but Jesus shows it is a decision—an act of the will. It’s the choice Mother Teresa made each day as she cared for the sick and forgotten. It’s the choice we make when we forgive, serve, or show kindness even when it’s hard. To love as Christ loves is to carry a cross, but also to carry hope.

    Dear friends, this Easter season calls us to live the love that Christ lived—to make it visible in our homes, in our conversations, in our choices. Jesus tells us, “By this love, everyone will know that you are my disciples.” May we be known by that love—strong, enduring, healing—so that others too may glimpse, even now, the glory of the world to come. Amen.

    宗14:21-27; 詠145:8-13; 默21:1-5; 若13:31-35 在今天的福音中,耶穌給祂的門徒,也給我們一條新命令:「你們該彼此相愛,如同我愛了你們一樣。」(若13:34)這是耶穌在茹達斯離開晚餐廳,準備去背叛祂之後所說的。耶穌清楚知道自己的苦難即將來臨,但祂向眾人交代的既不是報復或自保,而是最深沈的愛。即使在面對這位與之朝夕相伴的門徒,走上背叛之路的陰影下,祂仍然引導眾人,走向那由慈悲和憐憫所折射出的光明。 這份愛,注定不只是情感上的共鳴,也絕非輕鬆地流於言辭。在第一篇讀經中,保祿和巴爾納伯不斷鼓勵和堅固那些新皈依的信徒,提醒他們:「我們要經過許多磨難,才能進入天主的國。」(宗14:22)換句話說,愛的道路或許充滿挑戰和犧牲,但最終導向永恆的光榮。而第二篇讀經默示錄,則同樣向我們展現了,那終將擺放在我們面前的盼望:「天主要拭去他們眼上的一切眼淚;不再有死亡,不再有悲傷與哀號。」(默21:4)這份天主首先愛了我們的愛,藉著基督的死亡和復活,得以落實在我們生命中的愛,為我們打開了通往這新耶路撒冷的大門。 很多時候,這個世界試圖讓我們接受愛只是一種感覺,但耶穌卻告訴我們,愛遠勝於感覺,更是一種來自我們意志行動的抉擇。聖德肋撒姆姆在她生命中的每一天,就是以這樣的抉擇,去照顧那些貧病、被遺棄的人,為他們帶去愛的溫暖和尊重。正是這樣的抉擇,我們得以在面對生命中的背叛,一切的堅難處境中,依然去寬恕,去服務,向所有人顯示我們的善意。沒錯,要像基督那樣去愛,就是要背負起我們自己的十字架;但與此同時,我們也是帶著希望前行。 親愛的朋友們,這個復活期邀請我們活出基督的愛——在家庭中、言語中、選擇中,讓愛具體可見。耶穌說:「如果你們彼此相愛,世人就會認出你們是我的門徒。」(若13:35)願我們的生活以這份堅強、持久、療癒的愛為記號,讓他人也能從我們身上一瞥那即將來臨的永恆光榮。阿們。 Fifth Sunday of Easter, Year C Acts 14:21-27; Psalm 144:8-13; Apocalypse 21:1-5; John 13:31-35 Homily: In today’s Gospel, Jesus gives His disciples—and us—a new commandment: “Love one another; just as I have loved you.” These words come just after Judas has left the room to betray Him.…