甲年將臨期第三主日

依35:1-6, 10; 詠145:6-10; 雅5:7-10; 瑪11:2-11

當玫瑰色的祭披在今天的禮儀中出現時,確實猶如一道微光劃破將臨期紫色的黎明。依撒意亞先知的話:「你們要鼓起勇氣,不要害怕;看,你們的天主來了。」(依35:4)不但安慰那些疲倦的心靈,也揭示了當天主來臨時,一切都會改變——盲者復明,聾者聽見,軟弱的人重新獲得力量;這不只是描寫遙遠未來的詩句,而是一個給當下正在困境中掙扎的人、以及懷疑事情是否還會改變的人們的許諾。「喜樂主日」提醒我們,基督徒的喜樂並不是假裝一切都很好,而是信賴天主早已在工作,即使我們仍未能明了一切。

在第二篇讀經中,聖雅各伯把我們帶回等待的節奏中:「你們要忍耐……不要喪失勇氣,因為主的來臨已經近了。」(雅5:7-8)這裡所說的忍耐,不是消極或認命,而是一種充滿希望的堅持。就像農夫守望田地一樣:我們等待,因為我們知道,在表面之下,生命正在成長。將臨期的忍耐教導我們繼續去做那些細小卻美善的事——祈禱、寬恕、鼓勵他人——相信天主會在祂的時刻結出果實。正是這份安靜的希望,使我們在漫長的道路上仍能保持喜樂。

接著在福音中,我們看見身陷牢獄的洗者若翰,提出一個非常人性的問題:「你就是要來的那一位嗎?」(瑪11:3)耶穌並沒有用理論或祂的身份來回答,而是指向正在發生的事:「瞎子看見,瘸子行走,癩病人得到潔淨,聾子聽見,死人復活。」(瑪11:5)換句話說,要看見治癒、慈悲與復原的記號,天主就在那裡。當我們學會在自己和他人的生命中留意這些記號——常在細微、容易被忽略的細節中——我們的信德便會成長。

親愛的朋友,今天的主日邀請我們進入一份溫柔卻真實的喜樂:一份建立在信賴之上的喜樂,一份相信主就在我們中間,並且正在行動的喜樂。當我們來到聖體聖事前,我們所領受的,正是那位曾治癒、更新、安慰人心的基督。讓我們把這份喜樂帶出這座聖堂,讓它塑造我們的言語、我們彼此相待的方式,以及我們每天的生活;這樣我們的生命,就能得以堅定地宣告:主已經來了,而且祂仍在不斷地來臨。阿們。

3rd Sunday of Advent

Isaiah 35:1-6, 10; Psalm 145:6-10; James 5:7-10; Matthew 11:2-11

As we see the rose vestments today, it really does feel like a small light breaking through the purple of Advent. Isaiah speaks words meant to steady tired hearts: “Courage! Do not be afraid. Look, your God is coming.” And when God comes, things change—eyes are opened, ears are unsealed, and the weak find strength again. This is not just poetry about some distant future; it is a promise for people who are struggling now, for those who wonder if anything will ever change. Gaudete Sunday reminds us that Christian joy is not about pretending everything is fine, but about trusting that God is already at work, even when we cannot yet see the full picture.

In the second reading, Saint James brings us back to the rhythm of waiting. “Be patient… do not lose heart, because the Lord’s coming will be soon.” Patience here is not passive or resigned; it is hopeful endurance. Like a farmer watching the field, we wait knowing that growth is happening beneath the surface. Advent patience teaches us to keep doing the small good things—praying, forgiving, encouraging—believing that God will bring fruit in his time. This quiet hope is what keeps joy alive when the road feels long.

Then in the Gospel, we meet John the Baptist in prison, asking a very human question: “Are you the one who is to come?” Jesus does not answer with arguments or titles. He points instead to what is happening: “the blind see again, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised to life.” In other words, look at the signs of healing, mercy, and restoration. That is where God is found. Faith grows when we learn to notice these signs—often small, often overlooked—in our own lives and in the lives of others.

Dear friends, this Sunday invites us to a gentle but real joy, a joy rooted in trust that the Lord is close and active among us. As we come to the Eucharist today, we receive the same Christ who healed, restored, and lifted hearts. Let us carry that joy beyond this church, letting it shape how we speak, how we treat one another, and how we live each day, so that our lives may quietly proclaim: the Lord has come, and he is still coming. Amen.


Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *