甲年常年期第二十三主日

則 33:7-9; 詠 94:1-2, 6-9; 羅 13:8-10; 瑪 18:15-20

今天的讀經很坦白地談到我們彼此以及與他人之間的關係。有時候,我們會見到有人正走在錯誤的路上,或者在我們與他人之間出現了問題。很可能我們的第一個反應是保持沉默、離開,或者只是希望問題自己會消失。但天主卻提醒我們,我們對彼此都負有責任。

在福音中,耶穌爲我們提供了如何處理此類困難的非常實用的方法。祂說,首先要私下去跟那個人談談。這聽起來很簡單,但其實並不容易。因爲通常情況下,去談論某個人,比直接與人談更容易。我們可以向別人抱怨,發發短訊,或者乾脆與對方保持距離。但耶穌卻要求懷著愛,有勇氣以真誠和直接的方式與人交談。

聖保祿也指出了這一切的關鍵:「你們除了彼此相愛以外,對人就沒有任何虧欠。」如果我們真的愛一個人,就不會對正在發生的事情視而不見。但愛也意味著,我們不是為了爭論或證明自己是對的,才去糾正別人。我們說出來,是因為我們關心對方。我們聆聽,願意去理解,而且去尋找一條能帶來治癒與和平的道路。

親愛的朋友們,今天主邀請我們誠實地審視自己和他人的關係:是否有一個人,是需要我們去跟他談一談的?是否有一個人,是我們需要去寬恕的?或者,是否有一個人,正需要我們安靜地去聆聽的?讓我們求主軟化我們的心,賜給我們勇氣,以踏出和好的第一步。也讓我們記得答唱詠的美麗邀請:「今天你們要聽從祂的聲音,不要再心硬。」願我們聆聽上主,也願祂的愛引導我們彼此相待。阿們。

23rd Sunday in Ordinary Time, Year A

Ezekiel 33:7-9; Psalm 94:1-2, 6-9; Romans 13:8-10; Matthew 18:15-20

The readings today speak very honestly about our relationships with one another. Sometimes we see that someone is going in the wrong direction, or that something between us is not right. And our first reaction can be to stay quiet, walk away, or simply hope that the problem will disappear. But God reminds us that we have a responsibility towards one another.

In the Gospel, Jesus gives us a very practical way of dealing with difficulties. He says, first of all, go and speak to the person privately. That sounds simple, but it is not always easy. We can find it much easier to talk about someone than to talk to them. We can complain to others, send a message, or keep our distance. But Jesus asks us to have the courage to speak honestly and directly, and to do it with love.

And St Paul gives us the key to all of this: “Love is the one debt you should owe to one another.” If we truly love another person, we don’t simply ignore what is happening. But love also means that we do not correct someone because we want to win an argument or prove that we are right. We speak because we care. We listen, we try to understand, and we look for a way to bring healing and peace.

Dear friends, today the Lord asks us to look honestly at our own relationships. Is there someone we need to speak to? Is there someone we need to forgive? Or perhaps someone who needs us simply to listen? Let us ask the Lord to soften our hearts and give us the courage to take the first step towards reconciliation. And let us remember the beautiful words of the Psalm: “O that today you would listen to his voice! Harden not your hearts.” May we listen to the Lord, and may his love guide the way we treat one another. Amen.


Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *