丙年耶穌升天節

宗1:1-11; 詠46:2-3, 6-9; 希9:24-28, 10:19-23; 路24:46-53

耶穌升天的奧蹟,不只是祂地上顯現的結束,而是其使命向更深層次推進的開始。當門徒問及「主,現在就要給以色列復國嗎?」(宗1:6)耶穌將他們關注的焦點從「何時」,轉向了「如何」。祂說:「當聖神臨於你們身上時……你們要為我作證人。」(宗1:8)隨後就在他們的觀望中,被接升天,離開他們的眼界。彷彿祂在說:「現在就由你們來繼續這份使命,但我將以不同的方式,不斷真實地與你們同在。」於是,藉著聖神的能力,耶穌肉身的離去,反而開啓了祂與門徒們同在的新篇章:祂的臨在已不限於一處,而是時時處處。

兩位白衣人的話語:「你們為什麼站著望天呢?」將那些呆立望天的門徒們,拉回了他們生活的現實;換言之,他們需要將目光從天空轉向周遭的世界。那位升天的耶穌還要再來,但在此之前,他們需要著手去完成爲耶穌作證的使命。今天的福音告訴我們:「門徒們叩拜了耶穌,皆大歡喜,返回耶路撒冷,常在聖殿裡稱謝天主。」(路24:52-53)門徒們的反應不再是迷茫悲傷,而是滿懷喜樂——因為他們知道,耶穌的升天不是失落,而是勝利。耶穌走在前面,為全人類預備天堂,並且即將從那裡派遣聖神,使他們得以生活並宣講福音。

第二篇讀經《希伯來書》提醒我們:「耶穌進入了上天本境,如今出現在天主面前,為我們轉求。」(希9:24)如此,祂把我們整個的人性帶入天主聖三之愛的最深處。這正是我們希望的根基所在,耶穌已帶着我們的人性進入了天堂,而我們也懷着殷切的盼望,追隨著祂好能進入祂所去的地方。升天不是道別,而是一個邀請;祂不是遠離我們,而是被高舉;祂不是離開了,而是在父懷受光榮,並將從那裡吸引著我們歸向祂。

親愛的朋友們,讓我們別再空立望天去尋找答案,而要轉向基督所愛的世界,去履行祂託付給我們的使命,並接受祂所派遣來堅強我們的聖神。升天不是故事的結局,反而是我們的基督徒使命的開始。願我們透過言語與生活,為天堂永生的希望,爲復活升天而今坐於天父右邊,光榮爲王的基督作見證。阿們。

The Ascension of the Lord, Year C

Acts 1:1-11; Psalm 46:2-3, 6-9; Hebrews 9:24-28, 10:19-23; Luke 24:46-53

Homily:

The Ascension is not simply the end of Jesus’ earthly appearances—it is the beginning of something deeper. When the disciples asked if He would restore the kingdom to Israel, Jesus redirected their gaze: not to the “when,” but to the “how.” “You will be my witnesses,” He said, and then He was lifted up before their eyes. It is as if He were saying, “Now you carry on the work, and I will be with you—differently, but no less truly.” His physical departure is the opening of a new chapter: one in which His presence fills not just one place, but every place, through the power of the Holy Spirit.

In the Acts of the Apostles, we hear the angel’s gentle correction: “Why are you standing here looking into the sky?” In other words, don’t just look up—look around. The Jesus who has ascended will return, but in the meantime, we have a task. Today’s Gospel tells us the disciples returned to Jerusalem “with great joy” and devoted themselves to prayer. Joy, not sadness, was their response—because they knew that His Ascension was not a loss, but a triumph. He had gone ahead to prepare heaven for humanity, and from there He would soon send the Spirit who would empower them to live and proclaim the Gospel.

In the letter to the Hebrews, we are reminded that Jesus now intercedes for us at the right hand of the Father. He brings our humanity into the very heart of God. This is the foundation of our hope: where He has gone, we hope to follow. The Ascension is not a farewell—it is an invitation. Jesus is not distant; He is exalted. He is not gone; He is glorified, and from that place, He draws us toward Himself.

Dear friends, let us not stand idle, looking to the sky for answers. Let us instead look to the world Christ loves, the mission He entrusts to us, and the Spirit He sends to strengthen us. The Ascension is not the end of the story—it is our beginning. May we be witnesses, with our words and our lives, to the hope of heaven and the power of Christ risen and reigning. Amen.


Comments

One response to “丙年耶穌升天節”

  1. Splendid article! God bless you.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *