丙年聖神降臨節

宗2:1-11; 詠103:1, 24, 29-31, 34; 羅8:8-17; 若14:15-16, 23-26

聖神降臨節的慶祝,既彰顯了聖神如何奇妙地更新了基督信衆的團體,也以其超凡的力量轉化了每個人的生命。在耶路撒冷的一處樓房裡,一羣因著耶穌而團聚的平凡男女們——有的堅強,有的哀傷,有的心懷恐懼——忽然被徹底改變。強烈的風充滿了他們所在的地方,火舌顯現,停留在他們頭上,他們竟開口講述從未學過的語言。但相比這外在的神蹟,更重要的卻是內在的改變:他們被聖神充滿了。那些原本不可能的事,成爲了可能:勇敢的見證、喜樂的信仰,以及一份遠勝恐懼的愛。

今天的讀經提醒我們,聖神並不只屬於那十二位宗徒。《宗徒大事錄》提到「眾人」(宗2:1)齊聚一堂——包括聖母瑪利亞、其他的婦女、耶穌的門徒們,還有整個在祈禱中等待的團體。聖神不是只降臨於那些帶領者身上,而是降臨在每一個人身上。事實上,直到今天,聖神依然如此降來。我們每一個人——無論年輕或年長,無論是喜樂,還是在掙扎中的人——都被邀請領受聖神的恩賜,並結出聖神的果實:「仁愛、喜樂、平安……」(迦5:22)正如聖保祿在《羅馬書》中所說,這聖神不是使我們成爲奴隸,而是成爲天主的子女,使我們能呼號:「阿爸!父啊!」(羅8:15)

聖神以多種方式說話——有時如暴風烈火,有時亦如輕聲低語。但無論如何,祂總是引導我們更深入地認識真理,進入祈禱,投身服務,並走向共融。這同一位聖神,繼續更新大地的面貌——不僅透過偉大的奇蹟,也透過在日常生活中,人們所表現的勇氣、寬恕與關懷。無論是在面對挑戰、扶助有需要的人,還是在生活中默默忠信於天主……聖神都在我們內工作。

親愛的朋友們,聖神的降臨使教會得以誕生,但祂從未止步於此,即使在今天,天主仍然向我們傾注祂的聖神。永遠不要對聖神那溫柔的觸動和熾熱似火的邀請關上我們的心門,卻從我們心靈的最深處,向天主呼求:天主聖神,請來!請來更新祢的教會,更新我們的家庭,更新我們每一個人。阿們。

Pentecost Sunday, Year C

Acts 2:1-11; Psalm 103:1, 24, 29-31, 34; Romans 8:8-17; John 14:15-16, 23-26

The feast of Pentecost celebrates something both dramatic and deeply personal. In the Upper Room, a group of ordinary men and women—some strong, some still grieving, some afraid—were suddenly transformed. A mighty wind filled the house, tongues of fire appeared, and they began to speak in languages they had never learned. But more than outward signs, it was what happened inside that mattered: they were filled with the Holy Spirit. What had seemed impossible now became possible—bold witness, joyful faith, and a love stronger than fear.

The readings today remind us that the Spirit does not belong only to the Twelve apostles. The Acts of the Apostles speaks of “all” being gathered—Mary, the women, the brothers of Jesus, the whole praying community. The Spirit came not just upon leaders, but upon everyone. That’s still true. Each of us—young or old, joyful or struggling—is invited to receive the Spirit’s gifts and bear the Spirit’s fruit: love, joy, peace, patience, kindness, and more. As St. Paul tells us in Romans, this Spirit is not a spirit of slavery, but one that makes us children of God, crying out “Abba, Father!”

The Spirit speaks in many ways—sometimes like fire, sometimes like a whisper. But always, the Spirit leads us deeper into truth, into prayer, into service, and into communion. This same Spirit renews the face of the earth—not just by grand miracles, but through everyday acts of courage, forgiveness, and care. Whether we are facing a challenge, supporting someone in need, or quietly trying to be faithful in the ordinary moments of our lives, the Spirit is at work.

Dear friends, the Church was born on Pentecost, but it did not end there. The Spirit is still being poured out. Let us not close our hearts to His quiet nudges and bold invitations. Come, Holy Spirit—renew our Church, renew our families, renew each one of us. Amen.


Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *