主顯節

依60:1-6; 詠71:1-2, 7-8, 10-13; 弗3:2-3, 5-6; 瑪2:1-12

主顯節是一個關於光的節日:那被賜予的光、被接受的光,以及被分享的光。依撒意亞先知對一群感到渺小、灰心的子民說話,但他仍勇敢地宣告:「起來炫耀吧!因爲你的光明已經來到;上主的榮耀,已經照耀在你身上。」(依60:1)天主的許諾十分清楚:祂的光遠比黑暗更強大,也將彰顯讓所有人看見。今天的慶節提醒我們,天主沒有把自己隱藏起來,而是溫柔清晰地向一個等待中的世界顯示祂自己。

在福音中,這份顯現以非常人性的方式出現:東方的賢士們,看見了一顆奇星,並隨著它的指引,踏上了一段漫長而不確定的旅程。他們是外邦人,是以色列之外的陌生人,但他們卻被接納到這位新生嬰兒的馬槽前。瑪竇聖史告訴我們,當他們找到孩子時,「就俯伏朝拜了他」(瑪2:11)。他們帶著開放的心,以及敞開的雙手前來;更重要的,他們奉獻的不只是禮物,更是將他們自己獻上。由此,這帶來萬民之光的主顯節,正教導我們,信仰不應是停留不前,而是願意不斷出發、尋找,並在這旅途中被轉化。

在第二篇讀經中,聖保祿點出了這一切更深的意義:「外邦人藉著福音,在基督耶穌內,與猶太人同為繼承人,同為一身,同爲恩許的分享人。」(弗3:6)天主的計畫常常比我們想像的更寬廣,沒有人被排除在祂救恩之愛外。教會的存在,不是為了把光留給自己,而是要把光傳遞出去——給每一個民族、每一個團體,以及每一個需要希望的地方。

親愛的朋友們,賢士們回去的時候,並沒有原路返回,而我們也正該如此。當我們遇見了基督,尤其是在聖體聖事中領受祂時,我們被派遣回到日常生活中,就已不再是原來的舊我,卻是被更新、被轉化的人,並要成爲祂光明的使者。願我們今天離開聖堂時,能活出我們所慶祝的奧蹟:忠信地尋找基督,慷慨地奉獻自己,並讓基督的光,藉着我們的生命熠熠生輝,使更多人能認識並朝拜這位光明之主。阿們。

The Epiphany of the Lord

Isaiah 60:1-6; Psalm 71:1-2, 7-8, 10-13; Ephesians 3:2-3, 5-6; Matthew 2:1-12

Epiphany is all about light—light given, light received, and light shared. The prophet Isaiah speaks to a people who feel small and discouraged, yet he dares to proclaim: “Arise, shine, for your light has come, the glory of the Lord is rising on you” (Isaiah 60:1). God’s promise is clear: his light is stronger than darkness, and it is meant to be seen. This feast reminds us that God does not hide himself—he reveals himself, gently but clearly, to a waiting world.

In the Gospel, that revelation takes a very human form. The Magi notice a star, respond to it, and set out on a long and uncertain journey. They are outsiders, strangers to Israel, yet they are welcomed at the crib. When they find the child, Matthew tells us, “they fell down and did him homage” (Matthew 2:11). They come with open hearts and open hands, offering gifts—but more importantly, they offer themselves. Epiphany teaches us that faith is not about standing still; it is about being willing to journey, to search, and to be changed along the way.

Saint Paul, in the second reading, names the deeper meaning of all this: “the pagans now share the same inheritance… through the Gospel” (Ephesians 3:6). God’s plan is wider than we often imagine. No one is excluded from his saving love. The Church exists not to keep the light to herself, but to carry it outward—to every nation, every community, every situation where hope is needed.

Dear friends, the Magi did not return home by the same road, and neither should we. Having encountered Christ—especially as we receive him in the Eucharist—we are sent back into our daily lives changed, renewed, and entrusted with his light. May we leave this place today ready to live what we celebrate: to seek Christ faithfully, to offer him our lives generously, and to let his light shine through us, so that others too may come to know and worship the Lord. Amen.


Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *